ἀποτρέπω: Difference between revisions

|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[turn away from]], εἰ δὲ σὺ . . τιν' ἄλλον . . ἀποτρέψεις πολέμοιο <span class="bibl">Il.12.249</span>, cf. <span class="bibl">20.256</span>; ὅθεν . . ἀπέτραπε λαὸν Ἀθήνη <span class="bibl">11.758</span>; [[deter]] or [[dissuade]] from, τινός τινα <span class="bibl">Th.3.39</span>; τινὰ τῆς κακουργίας <span class="bibl">Id.6.38</span>; τῆς γνώμης <span class="bibl">And.3.21</span>, etc.: c. inf., ἀ. προσωτέρω τὸ μὴ πορεύεσθαι <span class="bibl">Hdt.1.105</span>; ἀποτρέπω βοᾶν A.Supp..900 (lyr.); δηλοῦν <span class="bibl">D.60.26</span>, cf. <span class="bibl">X.<span class="title">Mem.</span>4.7.5</span>,<span class="bibl">6</span>: c. part., ἀποτρέπω τινὰ ὑβρίζοντα <span class="bibl">A.<span class="title">Supp.</span>880</span>:—Pass., ὁ παραβαίνειν τι βουλόμενος τῷ μὴ προὔχων ἂν ἐπελθεῖν ἀποτρέπεται <span class="bibl">Th. 3.11</span>, cf. <span class="bibl">Plu.<span class="title">Fab.</span>19</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> c. acc. pers. only, [[turn away]] or [[turn back]], πάντας ἀπέτραπε καὶ μεμαῶτας <span class="bibl">Il.15.276</span>: c. dat. modi, οὔ μ' ἐπέεσσιν ἀποτρέψεις μεμαῶτα <span class="bibl">20.256</span>, cf. <span class="bibl">109</span>; <b class="b3">τοὺς ἀλαζόνας ἀποτρέπω</b> [[deter]] them, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Chrm.</span>173c</span>; opp. [[παροξῦναι]], <span class="bibl">D.21.37</span>; opp. [[συμβουλεύω]], <span class="bibl">Arist.<span class="title">Rh.</span>1391b33</span>, etc. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> c. acc. rei, [[turn back again]], ποτὶ χέρσον ἔντεα ναός <span class="bibl">Pi.<span class="title">N.</span>4.69</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> [[turn aside]], [[avert]], ἀπὸ δὲ . . ἔγχεος ὁρμὴν ἔτραπε <span class="bibl">Hes.<span class="title">Sc.</span>455</span>; [[pervert]], δίκας κέλευθον ὀρθᾶς <span class="bibl">B.10.27</span>; <b class="b3">τὸ σφάλμα ἀποτρέπω</b> [[prevent]], [[avert]] it, <span class="bibl">Hdt.1.207</span>; τὸ μέλλον γενέσθαι <span class="bibl">Id.3.65</span>, cf. <span class="bibl">8.29</span>, al.; <b class="b3">ἀποτρέπω βλάβην, ἀποτρέπω συμφοράν</b>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Grg.</span>509b</span>, <span class="bibl"><span class="title">Phdr.</span> 231d</span>; <b class="b3">ἀποτρέπω τὴν εἰρήνην</b> [[prevent]] its being made, <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>6.3.12</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">5</span> [[turn from]] others [[against]] one, <b class="b3">ἐπὶ τῷδε . . οὐκ ἔγχος τις . . ἀποτρέψει;</b> [[varia lectio|v.l.]] in <span class="bibl">S. <span class="title">Tr.</span>1013</span> (lyr.):—Pass., ἀποτετράφθαι πρὸς τὴν ἄλλην Ἰταλίαν <span class="bibl">Plu.<span class="title">Fab.</span>19</span>:—Med., <b class="b3">ἀποτραπόμενος πρὸς θυσίαν</b>, i.e. [[turning away from other objects to]] this one, <span class="bibl">Id.<span class="title">Rom.</span>7</span>; εἰς τὴν μεσογείαν ἀποτραπόμενος <span class="bibl">Luc.<span class="title">Tox.</span>52</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> Med. and (later) Pass., [[turn from]], [[desist from]], c. part., ἀπετράπετ' ὄβριμος Ἕκτωρ ὀλλὺς Ἀργείους <span class="bibl">Il.10.200</span>: c. inf., λέγειν <span class="bibl">E.<span class="title">Or.</span>410</span>, cf. <span class="bibl">Antipho 5.32</span>, <span class="bibl">D.<span class="title">Prooem.</span>23</span> (b); ἀ. ἐκ κινδύνων <span class="bibl">Th.2.40</span>; ἀ. τοῦ ἐρωτήματος <span class="bibl">X.<span class="title">Oec.</span>15.13</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[turn away]], [[turn a deaf ear]], οὐδέ . . ἀπετράπετ' οὐδ' ἀπίθησεν <span class="bibl">Il.12.329</span>: abs., <span class="bibl">Pl. <span class="title">Smp.</span>206d</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> c. acc. rei, [[turn away from]], [[shrink from]], δεῖμα πολιτῶν <span class="bibl">A.<span class="title">Th.</span>1065</span> (anap.); τἀληθές <span class="bibl">E.<span class="title">IA</span>336</span> (lyr.), cf. <span class="bibl">Th.3.68</span>, and late Prose, <span class="bibl">Plu.<span class="title">Cleom.</span>9</span>, etc. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> [[turn back]], [[return]], ἐπ' ὄκου <span class="bibl">Th.5.13</span>; ἐς τὴν πόλιν <span class="bibl">Id.3.24</span>; ἀποτρεπόμενοι ἵεντο <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>7.2.13</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">5</span> [[dissuade]], [[deter]], τινά <span class="bibl">Plb.7.13.1</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">6</span> [[beat off]], [[repulse]], <span class="bibl">Plu.<span class="title">Brut.</span>42</span>.</span>

|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [dór. inf. aor. pas. ἀποτραπῆμεν Euryph.p.85]<br /><b class="num">A</b> tr. en v. act.<br /><b class="num">I</b> indicando retroceso o detención. c. ac. de pers., anim. o personif.<br /><b class="num">1</b> [[hacer volverse]], [[hacer retroceder]], [[volver atrás]] ὅθεν [[αὖτις]] ἀπέτραπε λαὸν [[Ἀθήνη]] <i>Il</i>.11.758, οὐ γὰρ μ' ἀποτρέψεις Ar.<i>Ra</i>.145, cf. Call.<i>Cer</i>.48, A.R.1.1088, Opp.<i>H</i>.3.263<br /><b class="num">•</b>de un barco [[hacer cambiar el rumbo]] ἀπότρεπε [[αὖτις]] ... ποτὶ χέρσον [[ἔντεα]] ναός vuelve atrás el aparejo de la nave hacia el continente</i> Pi.<i>N</i>.4.69<br /><b class="num">•</b>esp. por el terror [[asustar]], [[espantar]] [[αἶψα]] δὲ πάντας ἀπέτραπε καὶ μεμαῶτας <i>Il</i>.15.276, ἑαυτόν a la vista de cadáveres, Pl.<i>R</i>.439e<br /><b class="num">•</b>αἱ τοιαῦται μὲν οὖν κύνες ἀποτρέψειαν ἂν τοὺς ἐπιθυμοῦντας κυνηγεσίων tales perros apartan de las cacerías a los más aficionados</i> X.<i>Cyn</i>.3.11<br /><b class="num">•</b>a pers. y seres indeseables [[parar los pies]], [[tener a raya]], [[detener]] κῆρας Simon.28b, τοὺς ἀλαζόνας Pl.<i>Chrm</i>.173c, τοὺς παραβαίνοντας D.17.21, τούτους ciertos pecadores 2<i>Ep.Ti</i>.3.5, Τυφῶνα ... τοῖς σείστροις Plu.2.376d, cf. Call.<i>Fr</i>.229.3<br /><b class="num">•</b>en v. med. mismo sent. οὓς ἀποτρέπονται δαίμονας Plu.<i>Comp.Agis.Cleom</i>.30<br /><b class="num">•</b>tal vez c. dos ac. ὁ μέγας Νεῖλος ὑβρίζοντα σ' ἀποτρέψειεν ... ὕβριν A.<i>Supp</i>.880, ἀεὶ ἀποτρέπει μὲ τοῦτο ([[varia lectio|v.l.]] τούτου) ὃ ἂν μέλλω πράττειν siempre me previene de lo que voy a hacer</i> Pl.<i>Ap</i>.31d<br /><b class="num">•</b>c. ac. de pers. y gen. de pers. ἱκανὴ γὰρ ἦν ἡμᾶς τε ὑμῶν ἀποτρέπειν (la alianza) era suficiente para mantenernos a nosotros a raya respecto a vosotros</i> Th.3.63.<br /><b class="num">2</b> esp. en rel. c. palabras y argumentos [[disuadir]] c. ac. de pers. y dat. instrum. μηδέ σε ... ἐπέεσσιν ἀποτρεπέτω καὶ ἀρειῇ <i>Il</i>.20.109, 21.339, τοὺς Ἀθηναίρυς τῷ πλήθει τῶν πραγμάτων Th.6.24<br /><b class="num">•</b>δι' ὀνείδους ... τὸν ἐσπουδακότα Pl.<i>Lg</i>.773e<br /><b class="num">•</b>c. ac. de pers. y gen. [[disuadir de]] τιν' ἄλλον ... ἐπέεσσιν ἀποτρέψεις πολέμοιο <i>Il</i>.12.249, cf. <i>Il</i>.20.256, ὧν ἐγὼ πειρώμενος ἀποτρέπειν ὑμᾶς Th.3.39, τοὺς συμμάχους ... τῆς γνώμης And.3.21, ἀλαζονείας ἀ. τοὺς συνόντας X.<i>Mem</i>.1.7.1, cf. 5, τῶν χειρίστων ... τοὺς ἀνθρώπους Plb.11.10.1, ἀφ' ὧν οἱ νόμοι ἀποτρέπουσι τοὺς ἀνθρώπους Antipho Soph.B 44A.3.22, en v. pas. οἱ νοσέοντες ἀποτρέπονται διὰ τὴν τέχνην τῶν μεγίστων κακῶν Hp.<i>Flat</i>.1, cf. Plu.2.14a<br /><b class="num">•</b>c. ac. y part. τοὺς ... λοιδορῶν ἀπέτρεπεν Th.8.86, ἀ. αὐτοὺς ... διδάσκων X.<i>HG</i> 6.4.22, cf. <i>Mem</i>.1.2.29, en v. med. mismo sent. πολλὰς εἰσενεγκάμενος ἀπορίας ... ἀπετρέψατο τὸν Φίλιππον Plb.7.13.1<br /><b class="num">•</b>c. inf. μὴ πορεύεσθαι Hdt.1.105, τὸ ... ἀστρονομίαν μανθάνειν X.<i>Mem</i>.4.7.5, cf. 6, με ... ὑμῖν ἐπικουρῆσαι D.C.53.5.3, αὐτοὺς ᾄδειν D.P.<i>Au</i>.2.20<br /><b class="num">•</b>sólo c. ac. ἐμὲ οὐδαμοῦ ἀπέτρεψεν τὸ σημεῖον la voz interior en ningún momento me previno</i> Pl.<i>Ap</i>.41d<br /><b class="num">•</b>sólo c. gen. μάλιστα γὰρ δοκῶ ἄν μοι οὕτως ἀποτρέπειν τῆς κακαυργίας creo que asi podré disuadir (les) mejor de sus malas intenciones</i> Th.6.38, cf. Aen.Tact.9.2, en v. pas. οὐδεὶς ... τοῦ μὴ πλέον ἔχειν ἀπετράπετο Th.1.76, τοῦ διακινδυνεύειν X.<i>HG</i> 6.4.24<br /><b class="num">•</b>abs. παρελθὼν ἀποτρέψαι ἐβούλετο presentándose en la tribuna quería disuadir</i> Th.6.8, cf. 29, 37, Pl.<i>Thg</i>.128d, D.54.22, etc., en v. pas. X.<i>Mem</i>.1.1.4.<br /><b class="num">II</b> c. ac. de abstr.<br /><b class="num">1</b> de abstr. negativos [[apartar]], [[alejar]], [[conjurar]] βοᾶν φοβερὸν ἀπότρεπε A.<i>Supp</i>.891, 900 (text. dud.), τὸ σφάλμα Hdt.1.207, τὰ φαῦλα X.<i>Smp</i>.4.47, βλάβην Pl.<i>Grg</i>.509b, συμφοράν Pl.<i>Phdr</i>.231d, τὰς ... ὀδύνας Hp.<i>Epid</i>.5.83, μάλα δεινόν Call.<i>Del</i>.158, ἀπειλήν Nonn.<i>D</i>.24.1, ἐπιθυμίας Pl.<i>R</i>.558d, τῷ φόβῳ ... τὰς ὁρμὰς τῶν ... τολμώντων ἀποτρέψαι D.S.17.9<br /><b class="num">•</b>en v. med. mismo sent. φόβον Aristid.Quint.129.10<br /><b class="num">•</b>c. ac. y gen. μανίην ἀποτρέψατε γλώσσης Emp.B 3.1.<br /><b class="num">2</b> de abstr. positivos o neutros [[evitar]], [[impedir]] συνουσίας Pl.<i>Phdr</i>.232c, cf. <i>Lg</i>.798b, τὴν εἰρήνην X.<i>HG</i> 6.3.12, c. inf. καὶ τὴν παρρησίαν τὴν ἐκ τῆς ἀληθείας ἠρτημένην οὐκ ἔστι τἀληθὲς δηλοῦν ἀποτρέψαι y no se puede impedir que la libertad de palabra manifieste la verdad, pues depende de ella</i> D.60.26<br /><b class="num">•</b>esp. del porvenir ὄ τι [[δεῖ]] γενέσθαι ἐκ τοῦ θεοῦ ἀμήχανον ἀποτρέψαι ἀνθρώπῳ el futuro dispuesto por el dios es imposible evitarlo para el hombre</i> Hdt.9.16, cf. 3.65, 8.29, en v. pas. Pl.<i>Phdr</i>.238d<br /><b class="num">•</b>en v. med. mismo sent. σφέτερα ἀποτρεπόμενον alejando sus preocupaciones</i>, distrayendo al enfermo</i> Hp.<i>Decent</i>.16.<br /><b class="num">III</b> de cosas consideradas continuos<br /><b class="num">a)</b> [[torcer]], [[doblar]], [[desviar]] δίκας κέλευθον ... ὀρθᾶς B.11.27, [[βαναυσία]] ἦθος ἀποτρέπει ἐλεύθερον Pl.<i>Lg</i>.741e<br /><b class="num">•</b>en v. pas. ἀπρτρέπεσθαι τὴν γνώμην ὑπὸ τῶν νόμων que el carácter es influenciado por las instituciones</i> Hp.<i>Aër</i>.16, del estilo (τροπαῖς) ἀποτετραμμέναις χρώμενος con figuras retorcidas</i> Phot.<i>Bibl</i>.8a42;<br /><b class="num">b)</b> medic. de flujos [[cambiar la dirección]], [[desviar]] τὰς δ' (ἀποστάσιας) Hp.<i>Epid</i>.2.3.8, cf. 6.2.7, τὸν κατάρροον Hp.<i>Aff</i>.25.<br /><b class="num">B</b> intr. en v. med.-pas.<br /><b class="num">1</b> [[volverse]], [[darse la vuelta]]<br /><b class="num">a)</b> ὅθεν ... ἀπετράπετ' ... Ἕκτωρ ὀλλὺς Ἀργείους de donde se volvió Héctor tras matar argivos</i>, <i>Il</i>.10.200, οἱ Κορίνθιοι ἀποτραόμενοι τὴν διάλυσιν ἐποιήσαντο Th.1.51, cf. 7.31, ἀποτραπόμενοι [[ἄλλην]] ὁδὸν ᾤχοντο X.<i>An</i>.3.5.1, cf. Paus.9.40.2;<br /><b class="num">b)</b> c. indicación de dir. ἐς τὴν πόλιν Th.3.24, ἐπ' οἴκουu Th.5.13, πρὸς τὴν [[ἄλλην]] Ἰταλίαν Plu.<i>Fab</i>.19, ἐς τὴν μεσόγαιαν Luc.<i>Tox</i>.52<br /><b class="num">•</b>[[volcarse]], [[concentrarse]] ξύμπαντες ἤδη ἀποτρεόμενοι ἐβοήθνουν ἐπὶ τὴν πόλιν Th.6.65<br /><b class="num">•</b>fig. ἀποτραπόμενος πρός τινα θυσίαν dedicándose a un sacrificio</i> Plu.<i>Rom</i>.7;<br /><b class="num">c)</b> c. prep. de gen. y pers., fig. [[dar la espalda]] περὶ Πλαταιῶν οἱ Λακεδαιμόνιοι οὕτως ἀποτετραμμένοι Th.3.68, ἀπὸ θεῶν Euryph.p.85;<br /><b class="num">d)</b> medic. [[remitir]] de un síntoma, Hp.<i>Epid</i>.4.25<br /><b class="num">•</b>en la circulación de la sangre [[volver]], [[retornar]] τὸ δ' ἀποτρεπόμενον ([[αἷμα]]) Hp.<i>Loc.Hom</i>.3, en la respiración ἀποτρεπόμενος ὁ [[ἀήρ]] Pl.<i>Ti</i>.79c.<br /><b class="num">2</b> ante el peligro [[volverse atrás]], [[asustarse]], [[rehuir]] abs. οὐδὲ [[Γλαῦκος]] ἀπετράπετο <i>Il</i>.12.329, cf. Pl.<i>Smp</i>.206d, <i>Ep</i>.354c, Plu.<i>Brut</i>.42, Oenom.8<br /><b class="num">•</b>ἀποτετραμμένος que anda huido, escondido</i> Pl.<i>Ep</i>.349a<br /><b class="num">•</b>φοβοῦμαι κἀποτρέπομαι [[δεῖμα]] πολιτῶν temo y me asusto por miedo a los ciudadanos</i> A.<i>Th</i>.1060, μήτ' ... ἀποτρέπου τἀληθές no rehuyas la verdad</i> E.<i>IA</i> 336<br /><b class="num">•</b>c. gen. μὴ ἀποτρεπόμενοι ἐκ τῶν κινδύνων no rehuyendo los peligros</i> Th.2.40, τοῦ ἐρωτήματος X.<i>Oec</i>.15.13, ἀπὸ μὲν τῆς εἰρήνης Aeschin.3.151<br /><b class="num">•</b>c. dat. φόβῳ ... ἀποτρέπεται Th.4.59, cf. 3.11<br /><b class="num">•</b>c. inf. λέγειν E.<i>Or</i>.410, διακονεῖν I.<i>AI</i> 18.283, ἀπετρέπετο μηδὲν κατ' ἐμοῦ καταψεύδεσθαι Antipho 5.32.

|btext=<b>1</b> détourner, écarter : τινά qqn ; [[ἐπί]] τινι [[ἔγχος]] ἀπ. SOPH détourner sa lance d'un ennemi sur un autre;<br /><b>2</b> détourner par la crainte <i>ou</i> la persuasion, dissuader : τινα ἐπέεσσιν IL dissuader qqn par ses paroles ; τινά τινος détourner qqn de qch;<br /><i><b>Moy.</b></i> ἀποτρέπομαι (<i>f.</i> ἀποτρέψομαι, <i>f.2</i> ἀποτραπήσομαι, <i>ao.2</i> ἀπετραπόμην);<br /><b>I.</b> <i>intr.</i> <b>1</b> se détourner : [[εἴς]] [[τι]] <i>ou</i> [[πρός]] [[τι]] d'une chose vers une autre ; <i>abs.</i> se détourner avec indifférence ; <i>fig.</i> s'abstenir de, cesser;<br /><b>2</b> se détourner, s'éloigner : [[ἐκ]] κινδύνων THC fuir loin du danger ; <i>abs.</i> s'en retourner;<br /><b>II.</b> <i>tr.</i> détourner de soi (un malheur, <i>etc.</i>), acc..<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[τρέπω]].

|lsmtext='''ἀποτρέπω:''' μέλ. <i>-ψω</i>·<br /><b class="num">I. 1.</b> [[στρέφω]] κάποιον [[μακριά]] από [[κάτι]], με γεν., σε Ομήρ. Ιλ.· [[μεταστρέφω]], [[μεταπείθω]] κάποιον ώστε να μην πράξει [[κάτι]], [[αποτρέπω]], σε Θουκ.· επίσης με απαρ., [[ἀποτρέπω]] τινὰ ποιεῖν τι, σε Αισχύλ., Δημ.<br /><b class="num">2.</b> με αιτ. προσ. μόνο, κάνω κάποιον να τραπεί σε [[φυγή]] προξενώντας φόβο, [[απομακρύνω]], αποδιώχνω, [[αναγκάζω]] σε [[οπισθοχώρηση]], σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">3.</b> με αιτ. πράγμ., κάνω [[κάτι]] να στραφεί σε [[άλλο]] [[μέρος]], [[αποκρούω]], [[κωλύω]], [[παρεμποδίζω]], σε Ηρόδ., Πλάτ.· πρβλ. [[ἀποτρόπαιος]], [[ἀπότροπος]].<br /><b class="num">4.</b> στρέφομαι από τους άλλους, [[εναντίον]] ενός, τι [[ἐπί]] τινι, σε Σοφ. — Μέσ., ἀποτραπόμενος [[πρός]] τι, στρέφοντας την [[προσοχή]] μου από τα άλλα αντικείμενα σε αυτό το συγκεκριμένο, σε Πλούτ.<br /><b class="num">II.</b> Μέσ. και Παθ.,<br /><b class="num">1.</b> στρέφομαι από, [[απέχω]] από [[μία]] [[πράξη]], με μτχ., σε Ομήρ. Ιλ.· με απαρ., σε Ευρ. κ.λπ.· απόλ., [[σταματώ]], [[παύω]], [[απέχω]] από φόβο, σε Θουκ.<br /><b class="num">2.</b> [[αποστρέφω]] το πρόσωπό μου από, [[αδιαφορώ]] για ή δεν [[προσέχω]] τα λεγόμενα κάποιου, σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">3.</b> με αιτ. πράγμ., αποστρέφομαι, [[βδελύσσομαι]], όπως το Λατ. aversari, σε Αισχύλ., Ευρ.<br /><b class="num">4.</b> στρέφομαι προς τα [[πίσω]], [[επιστρέφω]], σε Θουκ., Ξεν.

|mdlsjtxt=<br /><b class="num">I.</b> to [[turn]] one [[away]] from a [[thing]], c. gen., Il.:— to [[turn]] [[away]], [[deter]] or [[dissuade]] from, Thuc.; also, c. inf., ἀπ. τινὰ ποιεῖν τι Aesch., Dem.<br /><b class="num">2.</b> c. acc. pers. only, to [[turn]] [[away]], [[turn]] [[back]], Il.<br /><b class="num">3.</b> c. acc. rei, to [[turn]] aside, [[avert]], [[prevent]], Hdt., Plat.; cf. [[ἀποτρόπαιος]], [[ἀπότροπος]].<br /><b class="num">4.</b> to [[turn]] from others [[against]] one, τι ἐπί τινι Soph.:—Mid., ἀποτραπόμενος πρός τι [[turning]] [[away]] from [[other]] objects to [[this]] one, Plut.<br /><b class="num">II.</b> Mid. and Pass. to [[turn]] from, to [[desist]] from doing a [[thing]], c. [[part]]., Il., c. inf., Eur., etc.:—absol. to [[stop]], [[desist]], Thuc.<br /><b class="num">2.</b> to [[turn]] [[away]], [[turn]] a [[deaf]] ear, Il.<br /><b class="num">3.</b> c. acc. rei, to [[turn]] [[away]] from, like Lat. aversari, Aesch., Eur.<br /><b class="num">4.</b> to [[turn]] [[back]], [[return]], Thuc., Xen.