μετεωρίζω: Difference between revisions

|Definition=<span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[raise to a height]], τὸ ἔρυμα <span class="bibl">Th.4.90</span>; <b class="b3">τὸ ἐμβριθὲς ἄγειν ἄνω -ίζουσα</b> <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phdr.</span>246d</span>; <b class="b3">τὰ σκέλη</b> [[lift]] the legs, <span class="bibl">X.<span class="title">Eq.</span>10.4</span>; [[ἑαυτόν]] ib.<span class="bibl">11.7</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Cyn.</span>10.13</span>; of a dolphin, <b class="b3">δελφινίσκον μ. τῷ νώτῳ</b> [[lifts]] or [[buoys]] it [[up]] on his back, <span class="bibl">Arist. <span class="title">HA</span>631a18</span>, cf. <span class="bibl">602b27</span>; <b class="b3">τοὺς πόδας μ</b>., of quadrupeds, <span class="bibl">Id.<span class="title">IA</span>711b19</span>; <b class="b3">τὸ πνεῦμα μ</b>. [[cause one to pant]] (cf. μετάρσιος <span class="bibl">111</span>), <span class="bibl">Id.<span class="title">Pr.</span>885a33</span>; <b class="b3">ναῦν μ. εἰς τὸ πέλαγος</b> [[put]] it [[out to sea]], <span class="bibl">Philostr.<span class="title">VA</span>6.12</span> (also abs., πλεῖν -ίζουσα ἐς τὸ πέλαγος <span class="bibl">Id.<span class="title">Her.</span>8.3</span>):—Med., <b class="b3">τοὺς δελφῖνας μετεωρίζου</b> [[heave up your]] dolphins (v. δελφίς ''ΙΙ''), <span class="bibl">Ar.<span class="title">Eq.</span>762</span>:—Pass., to [[be raised up]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ti.</span>63c</span>; to [[be suspended]], σχοινίοις <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>904.6</span> (v A.D.); of smoke or dust, [[rise]], <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>6.3.5</span>; of wind, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Nu.</span>404</span>; of water vapour, Hp.Aër.8, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Mete.</span>346b28</span>, al.; of ships, <b class="b3">μετεωρισθεὶς ἐν τῷ πελάγει</b> [[keeping out]] on the [[high]] sea, <span class="bibl">Th.8.16</span>; [[rise up]], as from bed, <span class="bibl">Hp.<span class="title">Fract.</span>15</span>; of wind [[rising]] from the stomach, <span class="bibl">Id.<span class="title">Coac.</span>613</span>; [[μετεωριζόμενος]] [[suffering from flatulence]], <span class="bibl">Id.<span class="title">Epid.</span>4.41</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> intr., [[attain considerable height]], <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>4.2.4</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> metaph., [[buoy up]], [[elevate]], esp. with false hopes, μ. καὶ φυσήσας ὑμᾶς <span class="bibl">D.13.12</span>, cf. Hegem. ap.<span class="bibl">Ath.15.698d</span>, <span class="bibl">Plb.25.3.4</span>; τοὺς Ἀθηναίους δι' ἐπιστολῶν <span class="bibl">Posidon. 36</span> J.; παραθαρρύνας καὶ μετεωρίσας <span class="bibl">Plu.<span class="title">Dem.</span>18</span>; [[unsettle]] a man's mind, <span class="bibl">Plb.5.70.10</span>:—Pass., to [[be elevated]], ὑπὸ λόγων ὁ νοῦς -ίζεται <span class="bibl">Ar. <span class="title">Av.</span>1447</span>; μετεωρισθεὶς καὶ περιχαρὴς γενόμενος ἐπί τινι <span class="bibl">Plb.3.70.1</span>; μεμετεωρισμένοι ταῖς νίκαις <span class="bibl">D.S.11.32</span>; also, to [[be anxious]], POxy. 1679.16 (iii A.D.), perh. in this sense <span class="bibl"><span class="title">Ev.Luc.</span>12.29</span>.</span>

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0159.png Seite 159]] erheben, in die Höhe heben u. schwebend erhalten; ἄνω, Plat. Phaedr. 246 d, vgl. Crat. 406 e; ἐδόκουν καταμανθάνειν μετεωριζόμενον ἢ καπνὸν ἢ κονιορτόν, aufsteigen, Xen. Cyr. 6, 3, 5; [[ἄνεμος]] μετεωρισθείς, Ar. Nub. 703; πόδα, Sext. Emp. pyrrh. 1, 71; τὸ [[ἔρυμα]], den Wall erhöhen, Thuc. 4, 90; τινὰ νώτῳ, Arist. H. A. 9, 48. Dah. ναῦν εἰς τὸ [[πέλαγος]], auf's hohe Meer führen, Philostr. Apoll. 6, 12; auch intrans., ἔπλει μετεωρίζουσα εἰς τὸ [[πέλαγος]] ἡ [[ναῦς]], auf hoher See sich befindend; vgl. μετεωρισθεὶς ἐν τῷ πελά, γει, Thuc. 8, 16. – Häufig übertr., die Seele eines Andern erheben, aufregen, μετεωρίσας καὶ φυσήσας ἡμᾶς, Dem. 13, 12; vgl. Pol. 24, 3, 6. 26, 5, 4; u. bes. pass., erhoben, erregt, gespannt werden, bes. durch Hoffnung, Freude, Stolz u. vgl. , ὑπὸ λόγων Ar. Av. 1447, μετεωρισθεὶς ἐπὶ τῷ γεγονότι, Pol. 3, 70, 1, öfter; ὑπό τινος, 7, 4, 6; auch = zum Abfall bewegen, 5, 70, 10.

|txtha=([[present]] [[imperative]] [[passive]] 2nd [[person]] plural μετεωρίζεσθε; ([[see]] [[below]])); (from [[μετέωρος]] in [[mid]]-[[air]], [[high]]; [[raised]] on [[high]]; [[metaphorically]],<br /><b class="num">a.</b> elated [[with]] [[hope]], Diodorus 13,46; [[lofty]], [[proud]], [[Polybius]] 3,82, 2; 16,21, 2; the Sept. [[wavering]] in [[mind]], [[unsteady]], [[doubtful]], in [[suspense]]: [[Polybius]] 21,10, 11; Josephus, Antiquities 8,8, 2; b. j. 4,2, 5; [[Cicero]], ad Att. 5,11, 5; 15,14; [[hence]], [[μετεωρίζω]]);<br /><b class="num">1.</b> [[properly]], to [[raise]] on [[high]] (as ναῦν [[εἰς]] τό [[πέλαγος]], to [[put]] a [[ship]] ([[out]] to [[sea]]) up [[upon]] the [[deep]], Latin propellere in altum, Philostr. v. Revelation 6,12, 3 (cf. [[Thucydides]] 8,16, 2); τό [[ἔρυμα]], to [[raise]] fortifications, [[Thucydides]] 4,90): ἑαυτόν, of birds, Aelian h. a. 11,33; [[passive]] μετεωρίζεσθαι ἤ καπνόν ἤ κονιορτόν; [[Xenophon]], Cyril 6,3, 5; of the [[wind]], [[ἄνεμος]] [[ξηρός]] μετεωρισθεις, [[Aristophanes]] nub. 404; and [[many]] [[other]] examples [[also]] in [[secular]] authors; in the Sept. cf. to [[lift]] up [[one]]'s [[soul]], [[raise]] his spirits; to [[buoy]] up [[with]] [[hope]]; to [[inflate]] [[with]] [[pride]]: [[Polybius]] 26,5, 4; 24,3, 6 etc.; joined [[with]] φυσαν, [[Demosthenes]], p. 169,23; [[Philo]], vit. Moys. i. § 35; (quis rer. div. her. § 14,51; cong. erud. grat. § 23); [[passive]] to be elated; to [[take]] on [[airs]], be puffed up [[with]] [[pride]]: [[Aristophanes]] av. 1447; [[often]] in [[Polybius]]; Diodorus 11,32, 41; 16,18 etc.; [[τήν]] διάνοιαν, μή μετεωρίζεσθε, Vulg. nolite in [[sublime]] tolli) [[think]] should be interpreted, do [[not]] exalt yourselves, do [[not]] [[seek]] [[great]] things (Luth. fahret nicht hoch her); [[but]] [[this]] [[explanation]] does [[not]] [[suit]] the [[preceding]] context.<br /><b class="num">b.</b> by a [[metaphor]] taken [[front]] ships [[that]] are tossed [[about]] on the [[deep]] by winds and waves, to [[cause]] [[one]] to [[waver]] or [[fluctuate]] in [[mind]], [[Polybius]] 5,70, 10; to [[agitate]] or [[harass]] [[with]] cares to [[render]] [[anxious]]: [[Philo]] de [[monarch]]. § 6; Schol. ad [[Sophocles]] Oed. Tyr. 914; ad [[Euripides]], Or. 1537; [[hence]], [[neither]] be ye [[anxious]], or and [[waver]] [[not]] [[between]] [[hope]] and [[fear]] (A. V. [[neither]] be ye of [[doubtful]] [[mind]] ([[with]] marginal [[reading]] Or, [[live]] [[not]] in [[careful]] [[suspense]])). Kuinoel on Luke , the [[passage]] cited discusses the [[word]] at [[length]]; and [[numerous]] examples from [[Philo]] are given in Loesner, Observations, p. 115ff  

|mltxt=και μετωρίζω (ΑΜ [[μετεωρίζω]], Μ και μετωρίζω) [[μετέωρος]]<br /><b>1.</b> [[σηκώνω]] [[κάτι]] και το [[κρατώ]] [[ψηλά]] ώστε να μείνει [[μετέωρο]] (α. «τά σκέλη ὑγρὰ μετεωρίζει», <b>Ξεν.</b><br />β. «ἐγὼ μὲν ἐκ μέσου διαλαβὼν τὸ [[δόρυ]] καὶ μετεωρίσας [[ὑπὲρ]] κεφαλῆς», <b>Πλούτ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>(μεσοπαθ.)</b> <i>μετεωρίζομαι</i><br />α) ανυψώνομαι και [[αιωρούμαι]] (α. «καὶ τὰ [[πρόσω]] αὖ ἀφορῶντες ἐδόκουν καταμανθάνειν μετεωριζόμενον καπνὸν ἤ κονιορτόν», <b>Ξεν.</b><br />β. «σχοινίοις μετεωρίζεσθαι», πάπ.)<br />β) (για πλοία) [[εξέρχομαι]] στο ανοιχτό [[πέλαγος]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>ναυτ.</b><br /><b>1.</b> [[υψώνω]] [[επιστήλιο]] στη [[θέση]] του<br /><b>2.</b> <b>μέσ.</b> (για τη [[φαντασία]]) μεταφέρομαι σε άλλους κόσμους<br /><b>νεοελλ.-μσν.</b><br /><b>μέσ.</b> <i>μετ</i>(<i>ε</i>)<i>ωρίζομαι</i><br />λέω ή [[κάνω]] αστεία, [[αστεΐζομαι]], [[χωρατεύω]]<br /><b>μσν.</b><br /><b>1.</b> [[διασκεδάζω]], [[ψυχαγωγώ]]<br /><b>2.</b> <b>μέσ.</b> [[συζητώ]] για ανούσια ή ανόητα πράγματα, [[κενολογώ]]<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br /><b>παθ.</b> α) [[υπερηφανεύομαι]], επαίρομαι<br />β) [[είμαι]] [[αμελής]], [[αδιαφορώ]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (σχετικά με πλοία) [[οδηγώ]] στο ανοιχτό [[πέλαγος]] ή [[πλέω]] στα ανοιχτά (α. «μετεωρίζειν ναῡς εἰς τὸ [[πέλαγος]]», Φιλόστρ.<br />β. «ναῡς μετεωρίζουσα εἰς τὸ [[πέλαγος]]», <b>Ηρόδ.</b>)<br /><b>2.</b> [[γίνομαι]] [[ψηλός]], [[αποκτώ]] ύψος<br /><b>3.</b> [[εξυψώνω]], [[επαινώ]] («τοὺς Ἀθηναίους δι' ἐπιστολών μετεωρίζων», [[Ποσειδών]].)<br /><b>4.</b> [[προξενώ]] [[ταραχή]] στην [[ψυχή]] κάποιου<br /><b>5.</b> <b>μέσ.</b> α) [[σηκώνω]] [[κάτι]] [[ψηλά]] («[[πρότερος]] σὺ τοὺς δελφίνας μετεωρίζου καὶ τὴν ἄκατον παραβάλλου», <b>Αριστοφ.</b>)<br />β) (για άνεμο) υψώνομαι, σηκώνομαι<br />γ) (για [[νερό]] που εξατμίζεται) [[ανέρχομαι]] [[ψηλά]] και [[γίνομαι]] [[ατμός]]<br />δ) εγείρομαι από [[κάθισμα]], [[κρεβάτι]] κ.λπ.<br />ε) (για τα [[αέρια]] του στομάχου) αναδίδομαι<br />στ) κατέχομαι από φροντίδες, [[μεριμνώ]], [[ανησυχώ]] («καὶ ὑμεῑς μὴ ζητεῑτε τί φάγητε καὶ τί πίητε, καὶ μὴ μετεωρίζεσθε», ΚΔ)<br /><b>6.</b> (η μτχ. μέσ. ενεστ. ως επίθ.) <i>μετεωριζόμενος</i>, -<i>ένη</i>, -<i>ον</i><br />αυτός που πάσχει από [[αέρια]] τα οποία αναπτύσσονται στο [[στομάχι]]<br /><b>7.</b> <b>φρ.</b> «[[μετεωρίζω]] τὸ πνεῡμα» — [[κόβω]] την [[ανάσα]] κάποιου.