3,274,873
edits
ἐκφοβέω: Difference between revisions
CSV import
(strοng) |
(CSV import) Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (27 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ekfoveo | |Transliteration C=ekfoveo | ||
|Beta Code=e)kfobe/w | |Beta Code=e)kfobe/w | ||
|Definition=< | |Definition=[[alarm]], φρένας [[Aeschylus|A.]]''[[The Persians|Pers.]]''606, cf. [[Plato|Pl.]]''[[Gorgias|Grg.]]'' 483c, etc.; <b class="b3">τὸ ἐκφοβῆσαι</b> so as to [[cause alarm]], Th.2.87; ἐ. τινὰ ἐκ δεμνίων [[Euripides|E.]]''[[Orestes|Or.]]''312; <b class="b3">ἐ. τινά τι</b> [[fright]] one [[with]] a thing, Th.6.11:—Pass., [[fear greatly]], c. acc., S.''El.''276; [[ὡς]].. ib.1426; ὑπέρ τινος Id.''OT''989. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">1</b> [[asustar]], [[aterrorizar]], [[espantar]] c. ac. φρένας A.<i>Pers</i>.606, τὰς ἄλλας πόλεις Isoc.15.121, τοὺς ἐρρωμενεστέρους τῶν ἀνθρώπων Pl.<i>Grg</i>.483c, cf. Lib.<i>Ep</i>.46.4, τὸν Ἡρώδην I.<i>BI</i> 1.492, Διὸς τὴν Ἀθηνᾶν ἐκφοβήσαντος Eust.1969.63, ἡμᾶς Isoc.4.139, Babr.26.11, <i>SB</i> 4284.10 (III d.C.), αὐτούς Plb.14.10.3, D.C.46.44.3, cf. Lib.<i>Ep</i>.1347.3, ἐ. τινὰ ἐκ δεμνίων levantar a uno asustado de la cama</i> E.<i>Or</i>.312, c. dos ac. ὅπερ οἱ Ἐγεσταῖοι μάλιστα ἡμᾶς ἐκφοβοῦσιν Th.6.11, c. dat. instrum. εἴ μ' ἐκφοβοῖεν μανιάσιν λυσσήμασιν E.<i>Or</i>.270, c. [[διά]] y gen. ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν 2<i>Ep.Cor</i>.10.9, abs. τὸ μέλλον ἐκφοβεῖ καθ' ἡμέραν E.<i>Fr</i>.135, en v. pas. ποίας ... γυναικὸς ἐκφοβεῖσθ' ὕπερ; ¿por qué mujer estáis asustados?</i> S.<i>OT</i> 989, cf. E.<i>Andr</i>.962, ὑπὸ Συρακουσίων ἐκφοβήσεσθαι τοὺς Ἀθηναίους Sch.Th.7.21, οἱ ... ἐκφοβηθέντες Aen.Tact.4.3, ἀπόλλυνται οἱ ἐκφοβούμενοι Steph.<i>in Hp.Progn</i>.228.11, cf. Eust.1334.23<br /><b class="num">•</b>abs. [[producir temor]], [[atemorizar]] τὸ μέλλον ἐκφοβεῖ καθ' ἡμέραν E.<i>Fr</i>.135, ἐπαναστάσεις ... ἰσχυρῶς ἐκφοβήσασαι D.C.80.3.1.<br /><b class="num">2</b> en v. med. y med.-pas. [[sentir miedo]], [[temer]] c. ac. Ἐρινὺν οὔτιν' ἐκφοβουμένη sin miedo a ninguna Erinis</i> S.<i>El</i>.276<br /><b class="num">•</b>c. complet. μηκέτ' ἐκφοβοῦ μητρῷον ὥς σε λῆμ' ἀτιμάσει ποτέ no temas que la arrogancia materna te deshonre</i> S.<i>El</i>.1426<br /><b class="num">•</b>c. part. μὴ ἐκφοβηθῇ τὸ [[εἴδωλον]] ὁρῶσα Sch.E.<i>Hec</i>.52. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0785.png Seite 785]] herausscheuchen, sehr erschrecken; [[ἔκπληξις]] ἐκφοβεῖ φρένας Aesch. Pers. 598; ἄνδρας Plat. Gorg. 483 c; [[ὅπερ]] ἡμᾶς, womit sie uns erschrecken, Thuc. 6, 11; Isocr. 4, 139 u. A. – Pass., heftig erschrecken, fürchten, τινά, Soph. O. C. 270 El. 268 Eur. Andr. 962. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0785.png Seite 785]] herausscheuchen, sehr erschrecken; [[ἔκπληξις]] ἐκφοβεῖ φρένας Aesch. Pers. 598; ἄνδρας Plat. Gorg. 483 c; [[ὅπερ]] ἡμᾶς, womit sie uns erschrecken, Thuc. 6, 11; Isocr. 4, 139 u. A. – Pass., heftig erschrecken, fürchten, τινά, Soph. O. C. 270 El. 268 Eur. Andr. 962. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=[[ἐκφοβῶ]] :<br />effrayer, épouvanter : τινά τι qqn avec qch ; <i>au Moy.-Pass. (fut.</i> ἐκφοβήσομαι) être effrayé ; τινα de qqn, le redouter ; [[ὑπέρ]] τινος de qch.<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[φοβέω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''ἐκφοβέω:''' [[запугивать]], [[устрашать]], [[приводить в ужас]] (φρένας Aesch.; τινα Isocr., Plat., Plut.): [[ὅπερ]] [[ἡμᾶς]] ἐκφοβοῦσιν Thuc. этим они хотят нас испугать; pass. пугаться, бояться (τινα и [[ὑπέρ]] τινος Soph.). | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''ἐκφοβέω''': προξενῶ φόβον, [[κάμνω]] νὰ φοβηθῇ τις, Αἰσχύλ. Πέρσ. 696, Πλάτ. Γοργ. 483C, κτλ.˙ τὸ ἐκφοβῆσαι, [[οὕτως]] [[ὥστε]] νὰ προξενήσῃ φόβον, Θουκ. 2. 87˙ ἐκφ. τινα ἐς δεμνίων Εὐρ. Ὀρ. 312˙ ἐκ. τινά τι Θουκ. 6. 11: - Παθ., εἶμαι [[λίαν]] πεφοβημένος, φοβοῦμαι [[μεγάλως]], μετ’ αἰτ., Σοφ. Ἠλ. 276˙ [[ὡσαύτως]] μετὰ τοῦ ὡς..., [[αὐτόθι]] 1426˙ ὑπέρ τινος ὁ αὐτ. Ο. Τ. 989. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=from ἐκ and [[φοβέω]]; to [[frighten]] [[utterly]]: [[terrify]]. | |strgr=from ἐκ and [[φοβέω]]; to [[frighten]] [[utterly]]: [[terrify]]. | ||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=ἐκφοβω; to [[frighten]] [[away]], to terri; to [[throw]] [[into]] [[violent]] [[fright]]: τινα, [[Thucydides]], [[Plato]], others.) | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἐκφοβέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[τρέπω]] σε [[φυγή]], [[εκφοβίζω]], [[τρομάζω]], σε Αισχύλ., Πλάτ. κ.λπ.· <i>τὸ ἐκφοβῆσαι</i>, έτσι ώστε να προξενήσει φόβο, σε Θουκ.· <i>ἐκφ. τινὰ ἐκ δεμνίων</i>, σε Ευρ. — Παθ., είμαι [[πάρα]] [[πολύ]] φοβισμένος, τρομαγμένος, [[φοβάμαι]] [[πολύ]], με αιτ., σε Σοφ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=fut. ήσω<br />to [[frighten]] [[away]], [[affright]], Aesch., Plat., etc.; τὸ ἐκφοβῆσαι so as to [[cause]] [[alarm]], Thuc.; ἐκφ. τινὰ ἐκ δεμνίων Eur.:—Pass. to be [[much]] [[afraid]], to [[fear]] [[greatly]], c. acc., Soph. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：™kfobšw 誒克-賀卑哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：出去-懼怕<br />'''字義溯源'''：非常喫驚，恐嚇，威嚇；由（ἐκ / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出來）與（[[φοβέομαι]] / [[φοβέω]]）=害怕）組成；其中 （[[φοβέομαι]] / [[φοβέω]]）出自（[[φόβος]]）=恐懼，可怕），而 （[[φόβος]]）又出自（[[φαῦλος]]）Y*=在懼怕中）<br />'''出現次數'''：總共（1）；林後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 威嚇（1） 林後10:9 | |||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[perterrefacere]]'', to [[frighten greatly]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.87.1/ 2.87.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.13.1/ 3.13.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.42.5/ 3.42.5], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.93.3/ 3.93.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.126.5/ 4.126.5], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.11.2/ 6.11.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.49.2/ 6.49.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.44.2/ 8.44.2]. | |||
}} | }} | ||