3,274,917
edits
ἀνάπαυλα: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "({{lxth\n.*\n}})\n\1" to "$1"
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+)<\/b>" to "$1") |
m (Text replacement - "({{lxth\n.*\n}})\n\1" to "$1") Tag: Manual revert |
||
| (21 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=anapavla | |Transliteration C=anapavla | ||
|Beta Code=a)na/paula | |Beta Code=a)na/paula | ||
|Definition=ης, ἡ, < | |Definition=ης, ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[repose]], [[rest]], ὕπνον κἀνάπαυλαν ἤγαγεν S.''Ph.''638; <b class="b3">κατ' ἀναπαύλας διῃρημένοι</b> divided into [[reliefs]], of workmen, Th.2.75.<br><span class="bld">2</span> c. gen. rei, [[rest from]] a thing, κακῶν S.''El.''873, cf. ''Ph.''878; πόνων Th.2.38; τῆς σπουδῆς [[Plato|Pl.]]''[[Philebus|Phlb.]]'' 30e.<br><span class="bld">II</span> [[resting-place]], E. ''Hipp.''1137, [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''722c; [[inn]], Ar.''Ra.''113; ἀνάπαυλαι κατὰ τὴν ὁδόν [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''625b; <b class="b3">εἰς ἀναπαύλας ἐκ κακῶν</b> (where there is a play upon the first sense) Ar.''Ra.''185, cf. 195. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ης, ἡ<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[descanso]], [[reposo]] ὕπνον κἀνάπαυλαν ἤγαγεν S.<i>Ph</i>.638, cf. Pl.<i>Prm</i>.137b<br /><b class="num">•</b>c. gen. [[descanso]], [[pausa]] κακῶν S.<i>El</i>.873, cf. <i>Ph</i>.878, μόχθων E.<i>Fr</i>.912.13, πόνων Th.2.38, σπουδῆς Pl.<i>Phlb</i>.30e.<br /><b class="num">2</b> plu. [[relevos]], [[turnos]] de obreros διῃρημένοι κατ' ἀναπαύλας Th.2.75.<br /><b class="num">II</b> [[lugar para descansar]] E.<i>Hipp</i>.1137, Pl.<i>Lg</i>.722c, del Hades εἰς ἀναπαύλας ἐκ κακῶν Ar.<i>Ra</i>.185<br /><b class="num">•</b>[[parada]], [[alto]] κατὰ τὴν ὁδόν Pl.<i>Lg</i>.625b, cf. Ar.<i>Ra</i>.113<br /><b class="num">•</b>[[fondeadero]] Ar.<i>Ra</i>.195. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0200.png Seite 200]] ἡ, das Ausruhen, die Erholung, κακοῦ Soph. Phil. 634; El. 861; πόνων Thuc. 2, 38; Plat. Legg. II, 653 d; σπουδῆς Phil. 30 e; διῃρημένοι κατ' ἀναπαύλας, durch das Folgde erklärt, sich abwechselnd ruhend, und deshalb in zwei Abtheilungen arbeitend, Thuc. 2, 75; Ruheplatz, κατὰ τὴν ὁδόν Plat. Legg. I, 625 b. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0200.png Seite 200]] ἡ, das Ausruhen, die Erholung, κακοῦ Soph. Phil. 634; El. 861; πόνων Thuc. 2, 38; Plat. Legg. II, 653 d; σπουδῆς Phil. 30 e; διῃρημένοι κατ' ἀναπαύλας, durch das Folgde erklärt, sich abwechselnd ruhend, und deshalb in zwei Abtheilungen arbeitend, Thuc. 2, 75; Ruheplatz, κατὰ τὴν ὁδόν Plat. Legg. I, 625 b. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ης (ἡ) :<br /><b>1</b> [[repos]], [[pause]] ; κατ' ἀναπαύλας THC par relais, <i>càd</i> par équipes alternantes ; cessation, arrêt;<br /><b>2</b> [[lieu de repos]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀναπαύω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''ἀνάπαυλα:''' ἡ<br /><b class="num">1</b> [[прекращение]], [[перерыв]], [[передышка]], [[покой]], [[отдых]] (τοῦ κακοῦ [[λήθη]] καὶ ἀ. Soph.; πύνων Thuc.; τῆς σπουδῆς Plat.; ἀνάπαυλαν [[διδόναι]] τινί Plut.): διῃρημένοι κατ᾽ ἀναπαύλας Thuc. посменно работая и отдыхая;<br /><b class="num">2</b> преимущ. pl. место отдохновения или привала, постоялый двор Eur., Arph., Plat. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''ἀνάπαυλα''': -ης, -ἡ, ([[ἀναπαύω]]) [[ἀνάπαυσις]], [[ἀνακούφισις]], [[καίριος]] σπουδὴ πόνου λήξαντος [[ὕπνον]] κἀνάπαυλαν ἤγαγεν Σοφ. Φ. 637· διῃρημένοι κατ’ ἀναπαύλας, διῃρημ. εἰς μέρη, [[ὥστε]] [[ὅταν]] τὸ ἓν ἐργάζηται, τὸ [[ἄλλο]] νὰ ἔχῃ ἀνάπαυλαν, δηλ. νὰ «ξεκουράζεται», Θουκ. 2. 75. 2) μετὰ γεν. πράγμ., [[ἀνάπαυσις]] ἀπό τινος πράγματος, κακῶν Σοφ. Ἠλ. 873, πρβλ. Φ. 878· πόνων Θουκ. 2. 38· τῆς σπουδῆς Πλάτ. Φίλ. 30E. ΙΙ. [[τόπος]] ἀναπαύσεως, ἀναπαυτήριον, Εὐρ. Ἱππ. 1137· ἰδίως [[πανδοχεῖον]], Λατ. deversorium. Ἀριστοφ. Βάτρ. 113, Πλάτ. Νόμ. 722C· ἀνάπαυλαι κατὰ τὴν ὁδὸν [[αὐτόθι]] 625B· εἰς ἀναπαύλας ἐκ κακῶν ([[ἔνθα]] ὑπάρχει λογοπαίγνιον ἐπὶ τῆς πρώτης σημασίας τῆς λέξ.), Ἀριστ. Βάτρ. 185, πρβλ. 195. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 27: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀνάπαυλα:''' -ης, ἡ ([[ἀναπαύω]]),<br /><b class="num">I. 1.</b> [[ανάπαυση]], [[ανακούφιση]], σε Σοφ.· <i>κατ' ἀναπαύλας διῃρημένοι</i>, διαιρεμένοι έτσι ώστε να εργάζονται περιοδικά, λέγεται για εργάτες, σε Θουκ.<br /><b class="num">2.</b> με γεν. πράγμ., [[ξεκούραση]] από [[κάτι]], σε Σοφ., Θουκ. κ.λπ.<br /><b class="num">II.</b> [[μέρος]] ξεκούρασης, [[αναπαυτήριο]], Λατ. [[deversorium]], σε Ευρ., Αριστοφ. | |lsmtext='''ἀνάπαυλα:''' -ης, ἡ ([[ἀναπαύω]]),<br /><b class="num">I. 1.</b> [[ανάπαυση]], [[ανακούφιση]], σε Σοφ.· <i>κατ' ἀναπαύλας διῃρημένοι</i>, διαιρεμένοι έτσι ώστε να εργάζονται περιοδικά, λέγεται για εργάτες, σε Θουκ.<br /><b class="num">2.</b> με γεν. πράγμ., [[ξεκούραση]] από [[κάτι]], σε Σοφ., Θουκ. κ.λπ.<br /><b class="num">II.</b> [[μέρος]] ξεκούρασης, [[αναπαυτήριο]], Λατ. [[deversorium]], σε Ευρ., Αριστοφ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[ἀναπαύω]]<br /><b class="num">I.</b> [[repose]], [[rest]], Soph.; κατ' ἀναπαύλας διηιρῆσθαι to be divided [[into]] reliefs, of workmen, Thuc.<br /><b class="num">2.</b> c. gen. rei, [[rest]] from a [[thing]], Soph., Thuc., etc.<br /><b class="num">II.</b> a resting-[[place]], an inn, Lat. [[deversorium]], Eur., Ar. | |mdlsjtxt=[[ἀναπαύω]]<br /><b class="num">I.</b> [[repose]], [[rest]], Soph.; κατ' ἀναπαύλας διηιρῆσθαι to be divided [[into]] reliefs, of workmen, Thuc.<br /><b class="num">2.</b> c. gen. rei, [[rest]] from a [[thing]], Soph., Thuc., etc.<br /><b class="num">II.</b> a resting-[[place]], an inn, Lat. [[deversorium]], Eur., Ar. | ||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[alleviation]], [[breathing space]], [[cessation]], [[pause]], [[recreation]], [[respite]], [[rest]], [[resting-place]], [[relief from]], [[resting place]] | |||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=[[ἀνάπαυση]], [[διακοπή]]). Άπό τό [[ἀναπαύω]] (ἀνά + [[παύω]]). Δές γιά περισσότερα παράγωγα στό [[ρῆμα]] [[παύω]]. | |||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[requies]]'', [[rest]], [[repose]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.38.1/ 2.38.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.75.3/ 2.75.3]. | |||
}} | }} | ||
