3,274,216
edits
ἀπολογία: Difference between revisions
m
Text replacement - "({{lxth\n.*\n}})\n\1" to "$1"
(3) |
m (Text replacement - "({{lxth\n.*\n}})\n\1" to "$1") Tag: Manual revert |
||
| (35 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=apologia | |Transliteration C=apologia | ||
|Beta Code=a)pologi/a | |Beta Code=a)pologi/a | ||
|Definition=ἡ, | |Definition=ἡ, [[speech in defence]], opp. [[κατηγορία]], Antipho6.7, Th.3.61, Pl.''Ap.''28a, etc.; ἀπολογίαν ποιεῖσθαι = to make a [[defence]], Is.6.62; ἀ. ποιεῖσθαι τὸν ἑαυτοῦ βίον τῶν τοῦ πατρὸς ἀδικημάτων Lys.14.29; τῶν κατηγορηθέντων τὸ μὴ λαβὸν ἀπολογίαν Hyp.''Eux.''31; ἀ. τοῦ εὐαγγελίου ''Ep.Phil.''1.16; expl. by [[πληροφορία]], [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]] | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ας, ἡ<br /><b class="num">1</b> [[acción de defenderse]], [[defensa]] ante un tribunal, op. [[κατηγορία]] Antipho 6.7, Pl.<i>Phdr</i>.267a, Anaximen.<i>Rh</i>.1427<sup>b</sup>10, 1428<sup>a</sup>7, Luc.<i>Apol</i>.11, c. gen. τῶν κατηγορηθέντων de las acusaciones</i> Is.11.32, ὧν ἡ πόλις ἐνεκάλει Th.6.53, c. prep. περὶ αὑτῶν Th.3.61, περὶ τῶν διαβολῶν Anaximen.<i>Rh</i>.1437<sup>b</sup>40, ὑπὲρ Παλαμήδους Gorg.B 11a tít.<br /><b class="num">•</b>ἀπολογίαν ποιεῖσθαι hacer una defensa</i> Is.6.62, Isoc.11.9, 17.24, ἀπολογίαν ποιεῖσθαι τὸν [[ἑαυτοῦ]] βίον τῶν τοῦ πατρὸς ἁμαρτημάτων presentar la propia vida como defensa de los delitos del padre</i> Lys.14.29, πρὸς ἅπαντας τοὺς κατηγοροῦντας ποιήσασθαι τὴν ἀπολογίαν defenderse ante todos los acusadores</i> Plb.31.1.5, cf. Isoc.16.3<br /><b class="num">•</b>tb. en lit. crist. [[apología]], [[discurso de defensa]] de la fe de los mártires ante el juez <i>A.Pass.Andr</i>.8 (p.21.21), cf. Eus.<i>HE</i> 5.21.4.<br /><b class="num">2</b> [[explicación]] de las Escrituras ἀ. καὶ [[διδασκαλία]] <i>Eu.Thom.A</i> 7.1, Origenes <i>Princ</i>.3.1.16.<br /><b class="num">3</b> [[respuesta]] ἔδωκεν ἀπολογίαν ὁ Πιλᾶτος πρὸς τοὺς Ἑβραίους <i>A.Pil.B</i> 4.4. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0313.png Seite 313]] ἡ, die [[Vertheidigung]], [[Schutzrede]], [[Schutzschrift]], Thuc. 3, 61 Plat. Phaed. 63 d u. öfter; ἀπολογίαν ποιεῖσθαι ὅτι Dem. 49, 59; vgl. Lys. 14, 29. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ας (ἡ) :<br />[[défense]], [[justification]];<br />[[NT]]: [[plaidoyer]] ; [[réponse]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀπόλογος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀπολογία:''' ἡ<br /><b class="num">1</b> [[заступничество]], [[оправдание]], [[защита]], преимущ. [[защитительная речь]] Thuc., Lys., Xen., Isae., Plat., Dem.;<br /><b class="num">2</b> [[ответ]] NT. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἀπολογία''': ἡ, [[λόγος]] πρὸς ὑπεράσπισιν [[ἐναντίον]] κατηγορίας, [[ὑπεράσπισις]], ἐν ἀντιθέσει πρὸς τὴν κατηγορίαν Ἀντιφῶν 142. 7, Θουκ. 3. 61, Πλάτ., κλ.· ἀπ. ποιεῖσθαι, ἀπολογεῖσθαι, Λυσ. 142. 23, Ἰσαῖος 62. 29, κλ.· τῶν κατηγορηθέντων τὸ μὴ λαβὸν ἀπολογίαν Ὑπερείδ. [[ὑπὲρ]] Εὐξεν. 41. | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from the [[same]] as [[ἀπολογέομαι]]; a [[plea]] ("[[apology]]"): [[answer]] (for [[self]]), clearing of [[self]], [[defence]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=ἀπολογίας, ἡ ([[see]] [[ἀπολογέομαι]]), verbal defense, [[speech]] in defense: ἡ [[ἀπολογία]] ἡ [[πρός]] τινα, [[Xenophon]], mem. 4,8, 5). | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=κ. -για, η (AM [[ἀπολογία]]) [[απόλογος]]<br /><b>1.</b> [[απόκρουση]] κατηγορίας<br /><b>2.</b> [[δικαιολογία]] για ό,τι ευθύνεται [[κανείς]]<br /><b>μσν.- νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[απάντηση]]<br /><b>2.</b> το [[δικαίωμα]] ν' απολογηθεί [[κάποιος]]<br /><b>3.</b> [[αποπομπή]], [[διώξιμο]]<br /><b>μσν.</b><br /><b>1.</b> [[άδεια]] για [[αποχώρηση]]<br /><b>2.</b> [[χαιρετισμός]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀπολογία:''' ἡ, [[λόγος]] που εκφωνείται προς [[υπεράσπιση]] [[εναντίον]] μιας κατηγορίας, υπερασπιστική [[γραμμή]], σε Θουκ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[from [[ἀπολογέομαι]]<br />a [[speech]] in [[defence]], [[defence]], Thuc. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：¢polog⋯a 阿坡-羅居阿<br />'''詞類次數'''：名詞（8）<br />'''原文字根'''：從-放置（說）（著）<br />'''字義溯源'''：答辯，口頭辯護，分訴，申訴，辯明，答；源自（[[ἀπολογέομαι]]）=分訴）；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[λόγος]]）=話）組成，而 （[[λόγος]]）出自（[[λέγω]] / [[εἴρω]]）*=陳述）。關於信（仰）的爭辮，早就存在；主耶穌曾和法利賽人與撒都該人爭辯；保羅曾和猶太教徒與外邦智慧教師爭辯；雅各曾指責死的理論信心；彼得曾和否認基督與自由主義者對抗；約翰也與早期神祕派的趨勢，及教父們特別的教導爭論。這個對信（仰）的爭辯，將會一直延續到主再來<br />'''出現次數'''：總共（8）；徒（2）；林前（1）；林後（1）；腓（2）；提後（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 分訴（3） 徒22:1； 徒25:16； 林後7:11；<br />2） 辯明（2） 腓1:7； 腓1:16；<br />3） 答（1） 彼前3:15；<br />4） 申訴（1） 提後4:16；<br />5） 分訴：（1） 林前9:3 | |||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[defence]], [[excuse]], [[justification]], [[plea]], [[reply to charges]] | |||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[excusatio]]'', [[excuse]], [[defense]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.61.1/ 3.61.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.53.1/ 6.53.1]. | |||
}} | }} | ||