διαγωνίζομαι: Difference between revisions

← Older edit

διαγωνίζομαι (view source)

Revision as of 13:57, 16 November 2024

127 bytes added , 16 November

CSV import

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,276,901

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=diagonizomai
 |Beta Code=diagwni/zomai
-|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">contend, struggle against</b>, <b class="b3">τινί, πρός τινα</b>, <span class="bibl">X.<span class="title">Mem.</span>3.9.2</span>, <span class="bibl"><span class="title">Cyr.</span>1.6.26</span>; <b class="b3">ταῦτα δ. πρὸς ἀλλήλους</b> ib. <span class="bibl">1.2.12</span>; τῷ Διὶ ὑπὲρ εὐδαιμονίας <span class="bibl">Epicur.<span class="title">Fr.</span>602</span>; ὑπὲρ τῆς ἀρχῆς <span class="bibl">D.H. 3.17</span>; περί τινος Luc.<span class="title">VH</span>2.8: abs., μάχῃ δ. <span class="bibl">Th.5.10</span>; λόγῳ δ. <span class="bibl">Pl. <span class="title">Grg.</span>456b</span>, cf. <span class="bibl">464e</span>, <span class="bibl">D.7.8</span>; <b class="b2">finish a contest</b>, of the Chorus, <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>6.4.16</span>; but, <b class="b2">decide a contest</b>, περί τινος <span class="bibl">Aeschin.3.132</span>:—Pass., διηγώνισται Plu.2.556e; πράξεις διαγωνισθεῖσαι <span class="bibl">Socr.<span class="title">Ep.</span>30.9</span>, etc.</span>
+|Definition=[[contend]], [[struggle against]], <b class="b3">τινί, πρός τινα</b>, [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]''3.9.2, ''Cyr.''1.6.26; <b class="b3">ταῦτα δ. πρὸς ἀλλήλους</b> ib. 1.2.12; τῷ Διὶ ὑπὲρ εὐδαιμονίας Epicur.''Fr.''602; ὑπὲρ τῆς ἀρχῆς D.H. 3.17; περί τινος Luc.''VH''2.8: abs., μάχῃ δ. Th.5.10; λόγῳ δ. Pl. ''Grg.''456b, cf. 464e, D.7.8; [[finish a contest]], of the Chorus, X.''HG''6.4.16; but, [[decide a contest]], περί τινος Aeschin.3.132:—Pass., διηγώνισται Plu.2.556e; πράξεις διαγωνισθεῖσαι Socr.''Ep.''30.9, etc.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=<b class="num">1</b> [[luchar]] μάχῃ δ. librar batalla</i> Th.5.10, cf. 8.46<br /><b class="num">•</b>[[luchar contra]] c. dat. de pers., X.<i>Mem</i>.3.9.2, Pl.<i>Alc</i>.1.123d, c. πρός y ac., X.<i>Cyr</i>.1.6.26, Plb.3.43.7, πρὸς [[ἀλλήλους]] Plb.3.62.6, πρός τε Προυσίαν ... καὶ τοὺς Γάλατας <i>RFIC</i> 60.1932.446 (Telmeso II a.C.)<br /><b class="num">•</b>c. περί y gen. [[luchar por]] περὶ τοῦ κύριος ἑτέρων εἶναι δ. Aeschin.3.132, περὶ τῶν πραγμάτων <i>IIl</i>.32.9 (III a.C.), περὶ τῆς ... χώρας καὶ πατρίδος Plb.2.35.8, cf. D.7.8, Luc.<i>VH</i> 2.8<br /><b class="num">•</b>c. ὑπέρ y gen. [[luchar en defensa de]] πρὸς Καρχηδονίους ὑπὲρ τῆς Σικελιωτῶν ἀρχῆς διηγωνίζοντο Plb.2.20.10, cf. D.H.3.17<br /><b class="num">•</b>fig. [[hacer frente]], [[arrostrar]] πρὸς τὴν βίαν τῶν πνευμάτων Gr.Nyss.<i>Mart</i>.2.161.24.<br /><b class="num">2</b> [[disputar]], [[luchar]] λόγῳ δ. Pl.<i>Grg</i>.456b, Isoc.15.147, διαγωνισάμενος μετὰ τῶν συμπρεσβευτῶν πρὸς τοὺς ἀντικειμένους τῶν ἐγχωρίων <i>CRIA</i> 167.10 (Apolonia II a.C.), πράξεις ... τὰς ὑπὸ σοῦ διαγωνισθείσας Socr.<i>Ep</i>.28.9<br /><b class="num">•</b>en perf. [[haber decidido un conflicto]], [[zanjar una cuestión]] ὁ λόγος ... διηγώνισται tu argumento zanja la cuestión</i> Zach.Mit.<i>Opif</i>.M.85.1120B.<br /><b class="num">3</b> [[celebrar un certamen agonístico]] περὶ τῆς τέχνης διαγωνιεῖσθ' ἔφασκε πρός γ' Εὐριπίδην ref. a Esquilo, Ar.<i>Ra</i>.794, un certamen coral, X.<i>HG</i> 6.4.16, un certamen atlético, en metáf., Plu.2.556e.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0575.png Seite 575]] 1) mit Einem wettkämpfen, τινί, Alc. 1, 123 d; Xen. Mem. 3, 9, 2; πρὸς τοὺς πολεμίους Cyr. 1, 6, 26, u. öfter; Isocr. 4, 147; Pol. 2, 10, 6; auch λόγῳ, Plat. Gorg. 456 c; übh. = eifrig kämpfen; Thuc. μάχῃ, 5, 10, d. i. entscheiden; Pol. 1, 11, 14 u. öfter; [[ὑπέρ]] τινος, um etwas zu erlangen, Aesch. 3, 206. – 2) durch-, auskämpfen, ἀγῶνα, Luc. u. Sp.
 }}
-{{ls
+{{bailly
-|lstext='''διᾰγωνίζομαι''': ἀποθ., [[ἀγωνίζομαι]], [[μάχομαι]] [[ἐναντίον]], τινι καὶ [[πρός]] τινα Ξεν. Ἀπομν. 3. 9, 2, Κύρ. 1. 6, 26· [[ταῦτα]] δ. πρὸς ἀλλήλους [[αὐτόθι]] 1. 2, 12. ΙΙ. [[ἀγωνίζομαι]] ἀπελπιστικῶς, Θουκ. 5. 10· [[ἀγωνίζομαι]] ἁμιλλώμενος [[πρός]] τινα, ἐπὶ τοῦ χοροῦ, Ξεν. Ἑλλ. 6. 4, 16· ἀποφασίζω τὸν ἀγῶνα, περὶ ἢ ὑπέρ τινος Αἰσχίν. 72. 27, κτλ.
+|btext=<b>1</b> ([[διά]] l'un contre l'autre) lutter contre : τινι <i>ou</i> [[πρός]] τινα contre qqn;<br /><b>2</b> ([[διά]] jusqu'au bout) lutter jusqu'au bout, soutenir une lutte avec opiniâtreté, lutter énergiquement.<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[ἀγωνίζομαι]].
 }}
-{{bailly
+{{elnl
-|btext=<b>1</b> ([[διά]] l’un contre l’autre) lutter contre : τινι <i>ou</i> [[πρός]] τινα contre qqn;<br /><b>2</b> ([[διά]] jusqu’au bout) lutter jusqu’au bout, soutenir une lutte avec opiniâtreté, lutter énergiquement.<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[ἀγωνίζομαι]].
+|elnltext=δι-αγωνίζομαι strijden:; μάχῃ δ. aan een gevecht deelnemen Thuc. 5.10.3; λόγῳ δ. het met het woord tegen elkaar opnemen Plat. Grg. 456b; aor. de wedstrijd afmaken:. τὸν... χορὸν διαγωνίσασθαι εἴων zij lieten het koor de wedstrijd afmaken Xen. Hell. 6.4.16.
 }}
-{{DGE
+{{elru
-|dgtxt=<b class="num">1</b> [[luchar]] μάχῃ δ. librar batalla</i> Th.5.10, cf. 8.46<br /><b class="num">•</b>[[luchar contra]] c. dat. de pers., X.<i>Mem</i>.3.9.2, Pl.<i>Alc</i>.1.123d, c. πρός y ac., X.<i>Cyr</i>.1.6.26, Plb.3.43.7, πρὸς [[ἀλλήλους]] Plb.3.62.6, πρός τε Προυσίαν ... καὶ τοὺς Γάλατας <i>RFIC</i> 60.1932.446 (Telmeso II a.C.)<br /><b class="num">•</b>c. περί y gen. [[luchar por]] περὶ τοῦ κύριος ἑτέρων εἶναι δ. Aeschin.3.132, περὶ τῶν πραγμάτων <i>IIl</i>.32.9 (III a.C.), περὶ τῆς ... χώρας καὶ πατρίδος Plb.2.35.8, cf. D.7.8, Luc.<i>VH</i> 2.8<br /><b class="num">•</b>c. ὑπέρ y gen. [[luchar en defensa de]] πρὸς Καρχηδονίους ὑπὲρ τῆς Σικελιωτῶν ἀρχῆς διηγωνίζοντο Plb.2.20.10, cf. D.H.3.17<br /><b class="num">•</b>fig. [[hacer frente]], [[arrostrar]] πρὸς τὴν βίαν τῶν πνευμάτων Gr.Nyss.<i>Mart</i>.2.161.24.<br /><b class="num">2</b> [[disputar]], [[luchar]] λόγῳ δ. Pl.<i>Grg</i>.456b, Isoc.15.147, διαγωνισάμενος μετὰ τῶν συμπρεσβευτῶν πρὸς τοὺς ἀντικειμένους τῶν ἐγχωρίων <i>CRIA</i> 167.10 (Apolonia II a.C.), πράξεις ... τὰς ὑπὸ σοῦ διαγωνισθείσας Socr.<i>Ep</i>.28.9<br /><b class="num">•</b>en perf. [[haber decidido un conflicto]], [[zanjar una cuestión]] ὁ λόγος ... διηγώνισται tu argumento zanja la cuestión</i> Zach.Mit.<i>Opif</i>.M.85.1120B.<br /><b class="num">3</b> [[celebrar un certamen agonístico]] περὶ τῆς τέχνης διαγωνιεῖσθ' ἔφασκε πρός γ' Εὐριπίδην ref. a Esquilo, Ar.<i>Ra</i>.794, un certamen coral, X.<i>HG</i> 6.4.16, un certamen atlético, en metáf., Plu.2.556e.
+|elrutext='''διᾰγωνίζομαι:'''<br /><b class="num">1</b> [[вести борьбу]], [[бороться]] (τινι Xen., Plat. и πρός τινα Xen., Polyb.; λόγῳ ἐν ἐκκλησίᾳ Plat.; πρὸς τὴν τοῦ ποταμοῦ βίαν Polyb.; [[ὑπέρ]] τινος Polyb. и περί τινος Polyb., Plut.; μέγαν ἀγῶνα δ. Plut.): μάχῃ διαγωνίσασθαι Thuc. дать решительный бой;<br /><b class="num">2</b> [[бороться]], [[состязаться]] (πρὸς ἀλλήλους Xen.; ποιήμασι Plut.).
 }}
 {{grml
@@ Line 28: / Line 31: @@
 |lsmtext='''διᾰγωνίζομαι:''' μέλ. Αττ. <i>-ιοῦμαι</i>,<br /><b class="num">I.</b> αποθ., [[αγωνίζομαι]], [[μάχομαι]] ή [[πολεμώ]] [[εναντίον]], <i>τινι</i> και [[πρός]] τινα, σε Ξεν.<br /><b class="num">II.</b> [[αγωνίζομαι]] απελπισμένα, [[διαγωνίζομαι]] με [[άμιλλα]], σε Θουκ., Ξεν.
 }}
-{{elru
+{{ls
-|elrutext='''διᾰγωνίζομαι:'''<br /><b class="num">1)</b> вести борьбу, бороться (τινι Xen., Plat. и πρός τινα Xen., Polyb.; λόγῳ ἐν ἐκκλησίᾳ Plat.; πρὸς τὴν τοῦ ποταμοῦ βίαν Polyb.; [[ὑπέρ]] τινος Polyb. и περί τινος Polyb., Plut.; μέγαν ἀγῶνα δ. Plut.): μάχῃ διαγωνίσασθαι Thuc. дать решительный бой;<br /><b class="num">2)</b> бороться, состязаться (πρὸς ἀλλήλους Xen.; ποιήμασι Plut.).
+|lstext='''διᾰγωνίζομαι''': ἀποθ., [[ἀγωνίζομαι]], [[μάχομαι]] [[ἐναντίον]], τινι καὶ [[πρός]] τινα Ξεν. Ἀπομν. 3. 9, 2, Κύρ. 1. 6, 26· [[ταῦτα]] δ. πρὸς ἀλλήλους [[αὐτόθι]] 1. 2, 12. ΙΙ. [[ἀγωνίζομαι]] ἀπελπιστικῶς, Θουκ. 5. 10· [[ἀγωνίζομαι]] ἁμιλλώμενος [[πρός]] τινα, ἐπὶ τοῦ χοροῦ, Ξεν. Ἑλλ. 6. 4, 16· ἀποφασίζω τὸν ἀγῶνα, περὶ ἢ ὑπέρ τινος Αἰσχίν. 72. 27, κτλ.
+}}
+{{mdlsj
+|mdlsjtxt=fut. [[Attic]] ιοῦμαι<br /><b class="num">I.</b> Dep. to [[contend]], [[struggle]] or [[fight]] [[against]], τινι and πρός τινα Xen.<br /><b class="num">II.</b> to [[fight]] desperately, [[contend]] [[earnestly]], Thuc., Xen.
 }}
-{{elnl
+{{lxth
-|elnltext=δι-αγωνίζομαι strijden:; μάχῃ δ. aan een gevecht deelnemen Thuc. 5.10.3; λόγῳ δ. het met het woord tegen elkaar opnemen Plat. Grg. 456b; aor. de wedstrijd afmaken:. τὸν... χορὸν διαγωνίσασθαι εἴων zij lieten het koor de wedstrijd afmaken Xen. Hell. 6.4.16.
+|lthtxt=''[[decertare]]'', to [[fight decisively]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.10.3/ 5.10.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.46.2/ 8.46.2].<br>''[[iure disceptare]]'', to [[discuss according to right]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.39.1/ 1.39.1].
 }}