ἐξαγορεύω: Difference between revisions

← Older edit

ἐξαγορεύω (view source)

Revision as of 14:04, 16 November 2024

58 bytes removed , 16 November

CSV import

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,919

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=eksagoreyo
 |Beta Code=e)cagoreu/w
-|Definition=fut. <span class="sense"><span class="bld">A</span> ἐξαγορεύσω <span class="title">Epic.Alex.Adesp.</span>2.55: aor. supplied by [[ἐξειπεῖν]], fut. and pf. (exc. in late authors) by [[ἐξερῶ]], [[ἐξείρηκα]]:—[[tell out]], [[make known]], [[declare]], ἑκάστη ὃν γόνον ἐξαγόρευεν <span class="bibl">Od.11.234</span>; [[betray]] a secret or mystery, <span class="bibl">Hdt.2.170</span>; τι πρός τινα <span class="bibl">Id.9.89</span>; ἐ. ἀπόρρητα <span class="bibl">Luc.<span class="title">Pisc.</span>33</span>; [[confess]], τὰς ἁμαρτίας <span class="bibl">LXX<span class="title">Le.</span>5.5</span>, Plu.2.168d: abs., Rhetor. in <b class="b2">Cat. Cod.Astr</b>.8(4).148:—Pass., <b class="b3">-εύεσθαι τὸ πάθος</b> Sch.<span class="bibl">Ptol.<span class="title">Tetr.</span>142</span>.</span>
+|Definition=fut. ἐξαγορεύσω ''Epic.Alex.Adesp.''2.55: aor. supplied by [[ἐξειπεῖν]], fut. and pf. (exc. in late authors) by [[ἐξερῶ]], [[ἐξείρηκα]]:—[[tell out]], [[make known]], [[declare]], ἑκάστη ὃν γόνον ἐξαγόρευεν Od.11.234; [[betray]] a secret or mystery, [[Herodotus|Hdt.]]2.170; τι πρός τινα Id.9.89; ἐ. ἀπόρρητα Luc.''Pisc.''33; [[confess]], τὰς ἁμαρτίας [[LXX]] ''Le.''5.5, Plu.2.168d: abs., Rhetor. in ''Cat. Cod.Astr''.8(4).148:—Pass., <b class="b3">-εύεσθαι τὸ πάθος</b> Sch.Ptol.''Tetr.''142.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=<b class="num">1</b> gener. [[proclamar]], [[declarar]], [[hacer público]] ἑκάστη ὃν [[γόνον]] ἐξαγόρευεν <i>Od</i>.11.234, ἐτώσιον ἐξαγορεύσω <i>Epic.Alex.Adesp</i>.2.55, cf. Orph.<i>A</i>.1118, ὅπερ οἶδα ἐξαγορεύειν οὐχ οἱόν τέ μοι <i>A.Thom.A</i> 131<br /><b class="num">•</b>esp. c. ac. ref. a secretos y misterios [[revelar]], [[desvelar]] οὔτε πρὸς τοὺς Φωκέας ἐξηγόρευε οὐδέν Hdt.9.89, cf. Plu.<i>Eum</i>.6, Sch.<i>Od</i>.15.529, τὰ τοῦ Ἔρωτος ... μυστήρια Ach.Tat.5.26.3, cf. Longus 3.30.5, Hld.10.29.4, Alciphr.1.8.1<br /><b class="num">•</b>abs. Rhetor. en <i>Cat.Cod.Astr</i>.8(4).148.22<br /><b class="num">•</b>frec. en cont. relig. αἱ ταφαὶ τοῦ οὐκ ὅσιον ποιεῦμαι ... ἐξαγορεύειν τοὔνομα Hdt.2.170, ταῖν θεαῖν τὰ ἀπόρρητα Luc.<i>Pisc</i>.33, cf. D.L.1 proem.5, Paus.8.44.6, τοὺς χρησμούς Iust.Phil.<i>Coh.Gr</i>.37.1<br /><b class="num">•</b>en v. med. mismo sent. ἐξαγορεύσεται τὰ δαιμόνια 2<i>Apoc</i>.2.<br /><b class="num">2</b> [[declarar]], [[reconocer]], [[confesar]] una falta o delito τινὰς ἁμαρτίας [[αὑτοῦ]] καὶ πλημμελείας Plu.2.168d, en uso abs. <i>IKnidos</i> 150A.4 (I d.C.)<br /><b class="num">•</b>frec. esp. en lit. jud.-crist. [[confesar]] τὴν ἁμαρτίαν [[LXX]] <i>Le</i>.5.5, Gr.Naz.M.36.397A, cf. Ph.1.698, Origenes M.17.249B, τὰς οἰκείας ... θεομαχίας Eus.<i>VC</i> 1.59.1, τὴν αἰτίαν ... δι' ἣν ἥμαρτε Ath.Al.M.27.376B, cf. Meth.<i>Lepr</i>.6.9, Basil.M.31.945B<br /><b class="num">•</b>abs. [[hacer una confesión]], [[confesar]] [[LXX]] 2<i>Es</i>.10.1, <i>IKnidos</i> 150A.4 (I d.C.).
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0861.png Seite 861]] aussagen, verkündigen, Od. 11, 234; ausplaudern, verrathen, [[πρός]] τινά τι, Her. 9, 89 u. Sp.; ἀπόῤῥητα Luc. Piscat. 33.
+}}
+{{bailly
+|btext=faire connaître, révéler : ἀπόρρητα LUC des secrets ; <i>abs.</i> révéler un secret.<br />'''Étymologie:''' [[ἐξ]], [[ἀγορεύω]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἐξᾰγορεύω:'''<br /><b class="num">1</b> [[рассказывать]], [[объявлять]], [[сообщать]] (ὃν [[γόνον]] Hom.; ἁμαρτίας [[αὑτοῦ]] Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[разглашать]], [[выдавать]], [[открывать]] (οὐδὲν πρός τινα Her.; τὰ ἀπόρρητα Luc.; αἰτίας ἀπορρήτους περί τινος Plut.).
 }}
 {{ls
 |lstext='''ἐξᾰγορεύω''': (ὡς ἀόρ. ἔχει τὸ [[ἐξεῖπον]], ὡς μέλλ. δὲ καὶ πρκμ. (ἐξαιρουμένων τῶν μεταγεν. συγγραφ.) τοὺς τύπους [[ἐξερῶ]], ἐξείρηκα), σαφῶς [[ἀγορεύω]], φανερῶς [[λέγω]], ἑκάστη ὃν γόνον ἐξαγόρευεν Ὀδ. Λ. 234· φανερώνω, προδίδω μυστικόν, Ἡρόδ. 2. 170· τι [[πρός]] τινα ὁ αὐτ. 1. 89· ἐξαγορεύειν ἀπόρρητα Λουκ. Ἁλ. 33: - παρ’ Ἐκκλ., ἐξομολογοῦμαι τὰς ἁμαρτίας, Ἑβδ. (Λευϊτ. Ε΄, 5), Πλούτ. 2. 168D· ἴδε τὸ [[ῥῆμα]] [[ἐξαγγέλλω]].
-}}
-{{bailly
-|btext=faire connaître, révéler : ἀπόρρητα LUC des secrets ; <i>abs.</i> révéler un secret.<br />'''Étymologie:''' [[ἐξ]], [[ἀγορεύω]].
 }}
 {{Autenrieth
 |auten=[[relate]], Od. 11.234†.
-}}
-{{DGE
-|dgtxt=<b class="num">1</b> gener. [[proclamar]], [[declarar]], [[hacer público]] ἑκάστη ὃν [[γόνον]] ἐξαγόρευεν <i>Od</i>.11.234, ἐτώσιον ἐξαγορεύσω <i>Epic.Alex.Adesp</i>.2.55, cf. Orph.<i>A</i>.1118, ὅπερ οἶδα ἐξαγορεύειν οὐχ οἱόν τέ μοι <i>A.Thom.A</i> 131<br /><b class="num">•</b>esp. c. ac. ref. a secretos y misterios [[revelar]], [[desvelar]] οὔτε πρὸς τοὺς Φωκέας ἐξηγόρευε οὐδέν Hdt.9.89, cf. Plu.<i>Eum</i>.6, Sch.<i>Od</i>.15.529, τὰ τοῦ Ἔρωτος ... μυστήρια Ach.Tat.5.26.3, cf. Longus 3.30.5, Hld.10.29.4, Alciphr.1.8.1<br /><b class="num">•</b>abs. Rhetor. en <i>Cat.Cod.Astr</i>.8(4).148.22<br /><b class="num">•</b>frec. en cont. relig. αἱ ταφαὶ τοῦ οὐκ ὅσιον ποιεῦμαι ... ἐξαγορεύειν τοὔνομα Hdt.2.170, ταῖν θεαῖν τὰ ἀπόρρητα Luc.<i>Pisc</i>.33, cf. D.L.1 proem.5, Paus.8.44.6, τοὺς χρησμούς Iust.Phil.<i>Coh.Gr</i>.37.1<br /><b class="num">•</b>en v. med. mismo sent. ἐξαγορεύσεται τὰ δαιμόνια 2<i>Apoc</i>.2.<br /><b class="num">2</b> [[declarar]], [[reconocer]], [[confesar]] una falta o delito τινὰς ἁμαρτίας [[αὑτοῦ]] καὶ πλημμελείας Plu.2.168d, en uso abs. <i>IKnidos</i> 150A.4 (I d.C.)<br /><b class="num">•</b>frec. esp. en lit. jud.-crist. [[confesar]] τὴν ἁμαρτίαν LXX <i>Le</i>.5.5, Gr.Naz.M.36.397A, cf. Ph.1.698, Origenes M.17.249B, τὰς οἰκείας ... θεομαχίας Eus.<i>VC</i> 1.59.1, τὴν αἰτίαν ... δι' ἣν ἥμαρτε Ath.Al.M.27.376B, cf. Meth.<i>Lepr</i>.6.9, Basil.M.31.945B<br /><b class="num">•</b>abs. [[hacer una confesión]], [[confesar]] LXX 2<i>Es</i>.10.1, <i>IKnidos</i> 150A.4 (I d.C.).
 }}
 {{grml
@@ Line 30: / Line 33: @@
 {{lsm
 |lsmtext='''ἐξᾰγορεύω:''' (ο αόρ. συμπληρώνεται από τον τύπο [[ἐξεῖπον]], ο μέλ. και ο παρακ. από τα [[ἐξερῶ]], [[ἐξείρηκα]]), [[εξιστορώ]], [[γνωστοποιώ]], [[διακηρύσσω]], σε Ομήρ. Οδ.· [[προδίδω]] [[μυστικό]] ή [[αποκαλύπτω]] [[κάτι]] απόρρητο, σε Ηρόδ.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''ἐξᾰγορεύω:'''<br /><b class="num">1)</b> рассказывать, объявлять, сообщать (ὃν [[γόνον]] Hom.; ἁμαρτίας [[αὑτοῦ]] Plut.);<br /><b class="num">2)</b> разглашать, выдавать, открывать (οὐδὲν πρός τινα Her.; τὰ ἀπόρρητα Luc.; αἰτίας ἀπορρήτους περί τινος Plut.).
 }}
 {{mdlsj
 |mdlsjtxt=[the aor. is supplied by [[ἐξεῖπον]], the fut. and perf. by [[ἐξερῶ]], [[ἐξείρηκα]]<br />to [[tell]] out, make [[known]], [[declare]], Od.: to [[betray]] a [[secret]] or [[mystery]], Hdt.
+}}
+{{lxth
+|lthtxt=''[[dicere]]'', to [[say]], [[tell]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.87.4/ 7.87.4], [<i>Vat.</i> <i>Vatican manuscript</i> εἰπεῖν].
 }}