ἐκτροπή: Difference between revisions

|Definition=ἡ, (ἐκτρέπω) <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">turning off</b> or <b class="b2">aside</b>, <b class="b3">ἐ. ὕδατος</b> <b class="b2">diversion</b> of water from its channel, <span class="bibl">Th.5.65</span>; <b class="b3">διὰ τὰς ἐ. τὰς ἐπὶ τὴν χώραν</b> on account of [the river] <b class="b2">being turned off</b> over the country, <span class="bibl">Plb.9.43.5</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> (from Med.) <b class="b2">turning aside, escape</b>, <b class="b3">μόχθων</b> <b class="b2">from</b> labours, <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>913</span>; <b class="b3">ἐ</b>. (sc. <b class="b3">λόγον</b>) <b class="b2">a digression</b>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Plt.</span>267a</span>, <span class="bibl">Aeschin.3.206</span> (pl.), <span class="bibl">D.Chr.7.128</span> (pl.); <b class="b3">ἐπὶ τὴν ἐ. ἐπάνιμεν</b> the <b class="b2">point from which we digressed</b>, <span class="bibl">Plb.4.21.12</span>; <b class="b3">ἡ ἐπὶ ταύτας τὰς αἰτίας ἐ</b>. <span class="bibl">Arist.<span class="title">Metaph.</span> 1089a1</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">fork, branch</b> in a road, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ra.</span>113</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Ba.</span>881</span>, <span class="bibl">X. <span class="title">HG</span>7.1.29</span>, <span class="bibl">Aen.Tact.15.6</span> (pl.); <b class="b2">bypath</b>, σκολιαὶ ἐ. <span class="bibl">D.S.3.15</span>,<span class="bibl">26</span>, cf. Varro <span class="title">Sat.Men.Fr.</span>418B. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">b</span> <b class="b2">branch</b> of a canal, <span class="bibl"><span class="title">PPetr.</span>2p.40</span> (iii B.C.). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> <b class="b3">ἐ. ὀνόματος</b> <b class="b2">a collateral from</b>, <span class="bibl">Ath.11.490e</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">4</span> <b class="b3">ἐκτροπαὶ ποταμῶν</b> <b class="b2">overflowings</b>, <span class="bibl">Lyd.<span class="title">Ost.</span>55</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">5</span> metaph., <b class="b2">change of life</b>, <span class="bibl">Philostr.<span class="title">VA</span>6.36</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">6</span> Astrol. t.t., <b class="b2">moment of birth</b>, <span class="bibl">Vett.Val. 51.37</span>,al., <span class="bibl">Ptol.<span class="title">Tetr.</span>108</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">b</span> = [[ὡροσκόπος]], Paul.Al.<span class="title">R.</span>1. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">7</span> Medic., <b class="b2">eversion</b> of the eyelid, Antyll. ap. <span class="bibl">Aët.7.74</span>, Id. ap. <span class="bibl">Orib.10.23.24</span>.</span>

{{ls

|lstext='''ἐκτροπή''': ἡ, ([[ἐκτρέπω]]) ἡ εἰς τὸ πλάγιον [[τροπή]], τὴν τοῦ ὕδατος ἐκτροπήν, τὴν τροπὴν [[αὐτοῦ]] εἰς τὸ πλάγιον ἔξω τῆς κοίτης [[αὐτοῦ]], Θουκ. 5. 65˙ διὰ τὰς ἐκτροπὰς τὰς ἐπὶ τὴν χώραν, διὰ τὰς διαφόρους διεξόδους τοῦ ὕδατος τοῦ ποταμοῦ ἐπὶ τὴν χώραν, Πολύβ. 9. 43. 5. ΙΙ. (ἐκ τοῦ μέσ.) τὸ τρέπεσθαι κατὰ [[μέρος]], [[ἀποφυγή]], μόχθων Αἰσχύλ. Πρ. 913· ἐκτρ. λόγου, [[παρέκβασις]], Πλάτ. Πολιτικ. 267Α, πρβλ. Αἰσχίν. 83. 26˙ ἡ ἐπὶ ταύτας τὰς αἰτίας ἐκτρ. Ἀριστ. Μετὰ τὰ Φυσ. 13. 2, 5. 2) ἐκτρ. ὁδοῦ, [[ὅπου]] τις ἐκτραπῆναι δύναται ἐκ τῆς ὁδοῦ, [[τόπος]] ἀναπαύσεως, [[καταφύγιον]], Λατ. deverticulum, Ἀριστοφ. Βάτρ. 113, πρβλ. Εὐρ. Ρῆσ. 881, Ξεν. Ἑλλ. 7. 1, 29. 3) [[τόπος]] [[ἔνθα]] ἐκτρέπεταί τις, [[ἔνθα]] ποιεῖταί τις παρέκβασιν, Πολύβ. 4. 21, 12˙ [[πάροδος]], μονοπάτι, «[[παράμερος]]» [[δρόμος]], Δίοδ. 3. 14: - Μεταφ., τοῦ ὀνόματος [[ἐκτροπή]], [[παραλλαγή]], [[ἀντικατάστασις]] δι’ ἑτέρας ἰσοδυνάμου λέξεως, Ἀθήν. 490Ε.

{{bailly

|btext=ῆς (ἡ) :<br /><b>I.</b> action de détourner;<br /><b>II. 1</b> action de se détourner : ἐκτροπὴ λόγου ESCHN <i>ou simpl.</i> [[ἐκτροπή]] PLAT digression;<br /><b>2</b> lieu où l’on fait une halte, auberge (<i>cf. lat.</i> diversorium, diverticulum).<br />'''Étymologie:''' [[ἐκτρέπω]].

{{DGE

|dgtxt=-ῆς, ἡ<br /><b class="num">A</b> <b class="num">I</b><b class="num">1</b>[[escapatoria]], [[liberación]] μόχθων A.<i>Pr</i>.913.<br /><b class="num">2</b> [[desvío]], [[desviación]] ἡ τοῦ ὕδατος ἐ. Th.5.65.<br /><b class="num">3</b> [[vuelta]], [[cambio]] παρατηροῦσι τῶν ἐλεφάντων τὰς εἰσόδους καὶ τὰς ἐκτροπάς los cazadores acechan las idas y venidas de los elefantes</i> D.S.3.26, de vida [[δεῖ]] δέ σοι ἐκτροπῆς ... καὶ μεταβολῆς ἤδη τινὸς τῶν τρόπων Philostr.<i>VA</i> 6.36.<br /><b class="num">II</b> concr., de conductos, vías<br /><b class="num">1</b> ref. cursos de agua [[desvío]], [[ramal]] αἱ ἐκτροπαὶ αἱ ἐπὶ τὴν χώραν Plb.9.43.5<br /><b class="num">•</b>[[desbordamiento]] ποταμῶν Lyd.<i>Ost</i>.55<br /><b class="num">•</b>en el mar [[estrecho]], [[brazo de mar]] στενοὶ ... αὐλῶνες σκολιαῖς ἐκτροπαῖς D.S.3.15<br /><b class="num">•</b>[[bifurcación]] en un canal de riego <i>PPetr</i>.2.13.15.1 (III a.C.).<br /><b class="num">2</b> [[desvío]], [[bivio]], [[cruce de caminos]] φράσον μοι ... ἐκτροπάς, κρήνας, ὁδούς Ar.<i>Ra</i>.113, cf. Aen.Tact.15.6, νεκροὺς θάπτειν κελεύθου ... πρὸς ἐκτροπάς enterrar a los muertos junto a los cruces del camino</i> E.<i>Rh</i>.881, ὡς δὲ ἐγένοντο ἐν τῇ ἐπ' Εὐτρησίους ἐκτροπῇ cuando llegaron al desvío de Eutresis</i> X.<i>HG</i> 7.1.29.<br /><b class="num">3</b> meton. [[albergue]], por estar situado en [[cruces de caminos]]: <i>ectropas esse multas, omnino tutum esse sed spissum iter</i> Varro <i>Sat.Men</i>.418.<br /><b class="num">B</b> usos téc.<br /><b class="num">I</b> medic., anat.<br /><b class="num">1</b> [[derivación]], [[revulsión]] ἀποστάσιες ἢ διὰ φλεβῶν ... ἢ νεύρων ... ἢ ἐκτροπέων ἑτέρων Hp.<i>Epid</i>.2.1.7.<br /><b class="num">2</b> [[eversión]] del párpado, Antyll. en Aët.7.74, en Orib.10.23.24, del ano, Cass.Fel.74.<br /><b class="num">II</b> lingüíst., ret.<br /><b class="num">1</b> [[digresión]] προσθεὶς τὴν ἐκτροπὴν οἷον τόκον Pl.<i>Plt</i>.267a, πολλὰ ... τὰ αἴτια τῆς ἐπὶ ταύτας τὰς αἰτίας ἐκτροπῆς Arist.<i>Metaph</i>.1089^a1, τῶν λόγων Aeschin.3.206, cf. D.Chr.7.128, ἐπὶ τὴν ἐκτροπὴν ἐπάνιμεν volveremos al punto de partida de nuestra digresión</i> Plb.4.21.12.<br /><b class="num">2</b> [[variante]] ἡ δὲ τοῦ ὀνόματος ἐ. Ath.490e.<br /><b class="num">III</b> astrol.<br /><b class="num">1</b> [[momento del nacimiento]] τὴν Σελήνην εὑρήσεις ἐπὶ τοῦ κατὰ ἐκτροπὴν ὡροσκόπου Vett.Val.51.10, cf. 61.1, 144.16, Ptol.<i>Tetr</i>.3.2.7.<br /><b class="num">2</b> [[parte del horóscopo correspondiente al día del nacimiento]] ἐ. λέγεται ἡ τῆς ἀποκυητικῆς ἡμέρας ὡροσκοποῦσα μοῖρα Paul.Al.89.14.

{{elru

|elrutext='''ἐκτροπή:''' ἡ<b class="num">1)</b> отведение, отвод ([[ὕδατος]] Thuc.; pl. τῶν χιόνων ἐπὶ τὴν χώραν Polyb.; перен. τῶν νόσων εἰς τὰ μὴ [[κύρια]] μέρη τοῦ σώματος Plut.);<br /><b class="num">2)</b> (пред)отвращение, предупреждение, отклонение (μόχθων Aesch.);<br /><b class="num">3)</b> (тж. ἐ. λόγου Aeschin.) отступление, уклонение в сторону Plat.: [[αὖτις]] ἐπὶ τὴν ἐκτροπὴν ἐπάνιμεν Polyb. сейчас мы вернемся к вопросу, от которого отвлеклись;<br /><b class="num">4)</b> поворот: ἐ. (τῆς) ὁδοῦ Arph., Xen., Plut. поворот дороги, место отдыха или привала;<br /><b class="num">5)</b> боковая тропа (σκολιαὶ ἐκτροπαί Diod.).