3,277,048
edits
ἐπηλυγάζω: Difference between revisions
CSV import
m (Text replacement - "(<b class="b2">)([\w\s']+)(<\/b>)" to "$2") |
(CSV import) Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=epilygazo | |Transliteration C=epilygazo | ||
|Beta Code=e)phluga/zw | |Beta Code=e)phluga/zw | ||
|Definition=or | |Definition=or [[ἐπηλυγίζω]], [[overshadow]], [[cover]], τινὰς ἱματίοις Ael.''NA''4.7, cf. 3.16, al.:—Med., <b class="b3">τῷ κοινῷ φόβῳ τὸν σφέτερον ἐπηλυγάζεσθαι</b> [[throw a shade over]], i.e. [[disguise]], [[conceal]] one's [[own]] fear by... Th.6.36; <b class="b3">ἐ. τὴν χεῖρα</b> [[hold one's]] hand [[as a shade over one's eyes]], Arist.''GA''780b19; and (without [[χεῖρα]]) <b class="b3"> ἐ. πρὸ τῶν ὀμμάτων</b> ib.781b12, cf. Aristocl. ap.Eus.''PE''14.18; <b class="b3">ἐπηλυγισάμενός τινα</b> [[putting]] him [[as a screen before one]], Pl.''Ly.''207b; ἐ. ὕλην [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''559a1, cf. 613b9; [[use as a lurking place]], [[ὀπήν]] ib.623a29:—Pass., to [[be concealed]], ὑπὸ τῆς ἀγνωσίας Dam.''Pr.''26; [[τινί]] ib.29; to [[be suppressed]], Hp.''Mul.''2.156. (Both -άζω and -ίζω are found in codd.) | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0920.png Seite 920]] überschatten, bedecken, im eigtl. Sinne, Euseb. [[νέφος]] τὰς ἡλιακὰς ἀκτῖνας, neben καλύπτειν, Ael. H. A. 1, 41 u. öfter. – Häufiger im med., al sich bedecken, τὴν κεφαλήν, Ael., für sich darauf decken, von Vögeln, die sich ein Nest machen, ἐπηλυγαζόμενοι ὕλην, ἄκανθαν, Arist. H. A. 6, 1. 9, 8; u. übertr., [[ὅπως]] τῷ κοινῷ φόβῳ τὸν σφέτερον ἐπηλυγάζωνται, Thuc. 6, 36 u. Sp.; vgl. Jacobs zu Ael. H. A. 19, 25. – b) τινά, sich hinter Einem verbergen, Plat. Lys. 207 b. Viele Beispiele, bes. aus Sp., führt Ruhnken zum Tim. p. 117 an. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0920.png Seite 920]] überschatten, bedecken, im eigtl. Sinne, Euseb. [[νέφος]] τὰς ἡλιακὰς ἀκτῖνας, neben καλύπτειν, Ael. H. A. 1, 41 u. öfter. – Häufiger im med., al sich bedecken, τὴν κεφαλήν, Ael., für sich darauf decken, von Vögeln, die sich ein Nest machen, ἐπηλυγαζόμενοι ὕλην, ἄκανθαν, Arist. H. A. 6, 1. 9, 8; u. übertr., [[ὅπως]] τῷ κοινῷ φόβῳ τὸν σφέτερον ἐπηλυγάζωνται, Thuc. 6, 36 u. Sp.; vgl. Jacobs zu Ael. H. A. 19, 25. – b) τινά, sich hinter Einem verbergen, Plat. Lys. 207 b. Viele Beispiele, bes. aus Sp., führt Ruhnken zum Tim. p. 117 an. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=couvrir, cacher, acc.;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[ἐπηλυγάζομαι]] cacher pour soi : τὴν κεφαλήν ÉL se cacher la tête ; <i>fig.</i> [[τῷ]] κοινῷ φόβῳ τὸν σφέτερον THC abriter sa propre crainte sous celle d'autrui.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπῆλυξ]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐπηλῠγάζω''': ἢ -ίζω, [[ἐπισκιάζω]], ἀφρὸν καλύπτοντά τε αὐτοὺς καὶ ἐπηλυγάζοντα Αἰλ. π. Ζ. 1. 41:- Μέσ., [[ὅπως]] τῷ κοινῷ φόβῳ τὸν σφέτερον ἐπηλυγάζωνται, «ἐπικρύπτωνται» (Σχόλ.), δηλ. [[ὅπως]] διὰ τοῦ κοινοῦ φόβου ἐπισκιάζωσι, κρύπτωσι τὴν ἑαυτῶν δειλίαν, Θουκ. 6. 36· ἐπ. τὴν χεῖρα, κρατεῖν τὴν χεῖρα [[ὑπεράνω]] τῶν ὀφθαλμῶν πρὸς ἐπισκίασιν, Ἀριστ. π. Ζ. Γεν. 5. 1, 35· καὶ ([[ἄνευ]] τοῦ χεῖρα), ἐπ. πρὸ τῶν ὀμμάτων [[αὐτόθι]] 5. 2, 7· [[ἐπειδὴ]] πλείους ἑώρα ἐφισταμένους, τούτους ἐπηλυγασάμενος προσέστη, «ἐπίπροσθεν ποιησάμενος» (Ἡσύχ.), Πλάτ. Λύσ. 207Β· [[οὕτως]], ἐπὶ περδίκων καὶ ὀρτύγων, τίκτουσιν… ἐν τῇ γῇ ἐπηλυγαζόμενα ὕλην, κρυπτόενα ὑπὸ ὕλην, Ἀριστ. Ι. Ζ. 6. 1, 5., 9. 8, 1, πρβλ. 9. 39, 6.- Παθ., εἶμαι κεκρυμμένος ἢ περιωρισμένος, Ἱππ. 658. 58, κτλ.- Παρ’ Ἱππ., Πλάτ. καὶ Ἀριστ. τὰ χειρόγρ. ποικίλλουσι μεταξὺ -άζω καὶ -ίζω. | |lstext='''ἐπηλῠγάζω''': ἢ -ίζω, [[ἐπισκιάζω]], ἀφρὸν καλύπτοντά τε αὐτοὺς καὶ ἐπηλυγάζοντα Αἰλ. π. Ζ. 1. 41:- Μέσ., [[ὅπως]] τῷ κοινῷ φόβῳ τὸν σφέτερον ἐπηλυγάζωνται, «ἐπικρύπτωνται» (Σχόλ.), δηλ. [[ὅπως]] διὰ τοῦ κοινοῦ φόβου ἐπισκιάζωσι, κρύπτωσι τὴν ἑαυτῶν δειλίαν, Θουκ. 6. 36· ἐπ. τὴν χεῖρα, κρατεῖν τὴν χεῖρα [[ὑπεράνω]] τῶν ὀφθαλμῶν πρὸς ἐπισκίασιν, Ἀριστ. π. Ζ. Γεν. 5. 1, 35· καὶ ([[ἄνευ]] τοῦ χεῖρα), ἐπ. πρὸ τῶν ὀμμάτων [[αὐτόθι]] 5. 2, 7· [[ἐπειδὴ]] πλείους ἑώρα ἐφισταμένους, τούτους ἐπηλυγασάμενος προσέστη, «ἐπίπροσθεν ποιησάμενος» (Ἡσύχ.), Πλάτ. Λύσ. 207Β· [[οὕτως]], ἐπὶ περδίκων καὶ ὀρτύγων, τίκτουσιν… ἐν τῇ γῇ ἐπηλυγαζόμενα ὕλην, κρυπτόενα ὑπὸ ὕλην, Ἀριστ. Ι. Ζ. 6. 1, 5., 9. 8, 1, πρβλ. 9. 39, 6.- Παθ., εἶμαι κεκρυμμένος ἢ περιωρισμένος, Ἱππ. 658. 58, κτλ.- Παρ’ Ἱππ., Πλάτ. καὶ Ἀριστ. τὰ χειρόγρ. ποικίλλουσι μεταξὺ -άζω καὶ -ίζω. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 27: | Line 27: | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[ἠλύγη]]<br />to [[overshadow]]:—Mid., τῷ κοινῷ φόβῳ τὸν σφέτερον ἐπηλυγάζεσθαι to [[throw]] a [[shade]] [[over]] (i. e. [[conceal]]) one's own [[fear]] by that of others, Thuc.; ἐπηλυγάζεσθαί τινα to put him as a [[screen]] [[before]] one, Plat. | |mdlsjtxt=[[ἠλύγη]]<br />to [[overshadow]]:—Mid., τῷ κοινῷ φόβῳ τὸν σφέτερον ἐπηλυγάζεσθαι to [[throw]] a [[shade]] [[over]] (i. e. [[conceal]]) one's own [[fear]] by that of others, Thuc.; ἐπηλυγάζεσθαί τινα to put him as a [[screen]] [[before]] one, Plat. | ||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=[[ἐπισκιάζω]]). Παρασύνθετο ἀπό τό [[ἐπί]] + [[ἠλύγη]] (=[[σκοτάδι]], [[σκιά]]) καί τό [[ἠλύγη]] ἀπό τό α προθεμ. στερητ. + [[λύγη]].<br><b>Παράγωγα:</b> [[ἐπηλύγαιος]] (=[[σκοτεινός]]), [[ἐπηλυγισμός]], [[ἐπῆλυξ]] (=[[σκέπασμα]]), [[ἐπηλυγίζομαι]]. Ἀπό τήν ἴδια ρίζα οἱ λέξεις: [[λύκη]], [[λυκόφως]], [[λύχνος]], [[λευκός]] κ.λπ. | |||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[obumbrare]], [[occultare]]'', to [[overshadow]], [[conceal]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.36.2/ 6.36.2]. | |||
}} | }} | ||