ἐξυβρίζω: Difference between revisions

|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[break out into insolence]], [[wax wanton]], <span class="bibl">Pherecyd.Syr.5</span>, <span class="bibl">Hdt.4.146</span>,<span class="bibl">7.5</span>; εὐπραγίαις <span class="bibl">Th.1.84</span>; ὑπὸ πλούτου <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>8.6.1</span>; <b class="b3">ἐ. ἐς τόδε</b> [[come]] to this pitch [[of insolence]], <span class="bibl">Th.3.39</span>: with neut. Adj. or Pron., <b class="b3">παντοῖα ἐ</b>. [[commit]] all kinds of [[violence]] or [[extravagance]], <span class="bibl">Hdt.3.126</span>; τάδ' ἐ. <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span>293</span>; ἐ. πλείω περὶ τοὺς θεούς <span class="bibl">Lys.2.9</span>; τι εἴς τινα <span class="bibl">Luc. <span class="title">Fug.</span>18</span>; εἴς τινα <span class="bibl">Plu.<span class="title">Phoc.</span>2</span>, <span class="bibl">Eus.Mynd.54</span>, <span class="bibl">Ant.Lib.21.3</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> c. acc. pers., [[treat with insolence]] or [[violence]], <span class="bibl">Id.12.2</span>; also ἐ. τοὺς ἔρωτας <span class="bibl">Conon 24.2</span>:—Pass., ἡ πόλις ὑφ' ὑμῶν -ίζετο <span class="bibl">Hyp.<span class="title">Phil.</span>9</span>; <b class="b3">τὰ -ισμένα</b> [[despised]] things, Longin.43.5. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> of the body, [[break out]] from high feeding, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>691c</span>; of plants, [[to be over-luxuriant]], <span class="bibl">Arist. <span class="title">GA</span>725b35</span>, <span class="bibl">Thphr.<span class="title">CP</span>2.16.8</span>; ὥσπερ ἐξυβρίσαντα τὸν δῆμον ἀναφῦσαι πλῆθος συκοφαντῶν <span class="bibl">Plu.<span class="title">Arist.</span>26</span>.</span>

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0889.png Seite 889]] in Übermuth, Frechheit ausbrechen, übermüthig u. ausgelassen werden, Her. 4, 146; von einem aufrührerischen Lande, 7, 5; εὐπραγίαις Thuc. 1, 84; εἴ τις τῶν σατραπῶν ὑπὸ πλούτου καὶ πλήθους ἀνθρώπων ἐξυβρίσειεν Xen. Cyr. 8, 6, 1; οὐκ ἂν ἐς [[τόδε]] ἐξύβρισαν, sie würden nichr so übermüthig geworden sein, Thuc. 3, 39; Plat. Legg. III, 691 c, τάδ' ἐξυβρίζει, diese Schmähungen stößt sie aus, Soph. El. 285; [[πλείω]] περὶ τοὺς θεούς, sich an den Göttern vergehen, Lys. 2, 9; εἴς τινα, seinen Muthwillen an Einem auslassen, ihn schmähen u. mißhandeln, Luc. fugit. 18 u. a. Sp.; auch τινά, Anton. Lib. 12. Pass. τὰ ἐξυβρισμένα, das Verachtete, Longin. 43, 5. – Von Pflanzen, üppig, geil wachsen, Theophr., Plut., wie σώματα ἐξυβρίζοντα Plat. Legg. III, 691 c.

|btext=éclater d'orgueil, d'insolence : [[ἐξ]]. [[εἰς]] [[τόδε]] THC en venir à cet excès d'arrogance ; [[ἐξ]]. [[εἴς]] τινα LUC être arrogant envers qqn.<br />'''Étymologie:''' [[ἐξ]], [[ὑβρίζω]].

|elrutext='''ἐξυβρίζω:'''<br /><b class="num">1)</b> [[преисполняться гордыней]], [[зазнаваться]], [[быть высокомерным]] (εὐπραγίαις Thuc.; ὑπὸ πλούτου Xen.): οὐκ ἂν ἐς [[τόδε]] ἐξύβρισαν Thuc. (митиленцы) не зазнались бы до такой степени;<br /><b class="num">2)</b> [[дерзко говорить или поступать]], [[оскорблять]], [[нагло вести себя]] (περί τινα Lys. и εἴς τινα Luc., Plut.): τάδ᾽ ἐξυβρίζει Soph. вот какими оскорблениями осыпает (меня Клитемнестра);<br /><b class="num">3)</b> [[совершать преступления]] (εἰς τὸν νόμον Plut.): ἄλλα τε ἐξύβρισε παντοῖα Her. (Орэт) совершил и всякие другие злодеяния;<br /><b class="num">4)</b> [[выходить из рамок дозволенного]] (δι᾽ ἀκολασίαν καὶ πλημμέλειαν Plut.): σώματα ἐξυβρίζοντα Plat. непомерно тучные тела;<br /><b class="num">5)</b> [[буйно разрастаться]] (ἄμπελοι ἐξυβρίζουσιν Arst.).