LSJ

ἐπιχωρέω: Difference between revisions

Page Discussion

ἐπιχωρέω (view source)

Revision as of 14:17, 16 November 2024

831 bytes removed ,  16 November
CSV import
m (Text replacement - "''' <b class="num">1)" to "'''<br /><b class="num">1)")
(CSV import)
 
(28 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=epichoreo
|Transliteration C=epichoreo
|Beta Code=e)pixwre/w
|Beta Code=e)pixwre/w
|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">yield, give way</b>, τοῖς ἀπιστοῦσι <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>219</span>, cf. <span class="bibl">Plb.4.17.8</span> ; <b class="b3">ἐ. τινὶ πρός τι</b>, of things, <b class="b2">permit</b> one to do.., <span class="bibl">Plu.<span class="title">Dem.</span>2</span> ; ἐ. τῷ ἐπιγράμματι <b class="b2">to be in accordance with.</b>., <span class="bibl">Arist.<span class="title">Mir.</span>844a1</span> ; <b class="b3">ἐπί τινος ἐπιχωρεῖ πᾶς καιρός</b> any time <b class="b2">will suit</b>, Ruf. ap. <span class="bibl">Orib.8.24.59</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b3">ἐ. τινί τι</b> <b class="b2">surrender, concede</b>, τινὶ ἀρούρας <span class="bibl"><span class="title">PStrassb.</span>114.1</span>, cf. <span class="bibl">Arr.<span class="title">An.</span>1.27.5</span>, Plu.2.422a : c.inf., ἐπικεχώρηταί τινι ποιεῖν τι <span class="title">IG</span>22.1012.24 : abs., <b class="b2">give one's consent</b>, <span class="title">SIG</span>546<span class="title">B</span>3 (iii B.C.), <span class="title">BCH</span>6.26(Delos, ii B.C.). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> <b class="b2">forgive</b>, [ἁμαρτήματα] <span class="bibl">Plu.<span class="title">Alex.</span>45</span>, cf. <span class="bibl">2.482a</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> <b class="b2">come towards, join</b> one <b class="b2">as an ally</b>, <span class="bibl">Th.4.107</span> ; πρός τινα <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>2.4.34</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">to go against, attack</b>, <span class="bibl">Id.<span class="title">An.</span>1.2.17</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> <b class="b2">follow after</b>, προεμβάλλει τοὺς πόδας, καὶ αὐτὸς ἐπιχωρεῖ <span class="bibl">Paus.9.39.11</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">4</span> <b class="b2">take possession of</b> an in heritance, <span class="title">Leg.Gort.</span>11.6.</span>
|Definition=<span class="bld">A</span> [[yield]], [[give way]], τοῖς ἀπιστοῦσι [[Sophocles|S.]]''[[Antigone|Ant.]]''219, cf. Plb.4.17.8; <b class="b3">ἐ. τινὶ πρός τι</b>, of things, [[permit]] one to do.., Plu.''Dem.''2; ἐ. τῷ ἐπιγράμματι to be in accordance with.., Arist.''Mir.''844a1; <b class="b3">ἐπί τινος ἐπιχωρεῖ πᾶς καιρός</b> any time [[will suit]], Ruf. ap. Orib.8.24.59.<br><span class="bld">2</span> <b class="b3">ἐ. τινί τι</b> [[surrender]], [[concede]], τινὶ ἀρούρας ''PStrassb.''114.1, cf. Arr.''An.''1.27.5, Plu.2.422a: c.inf., ἐπικεχώρηταί τινι ποιεῖν τι ''IG''22.1012.24: abs., [[give one's consent]], ''SIG''546''B''3 (iii B.C.), ''BCH''6.26(Delos, ii B.C.).<br><span class="bld">3</span> [[forgive]], [ἁμαρτήματα] Plu.''Alex.''45, cf. 2.482a.<br><span class="bld">II</span> [[come towards]], [[join]] one [[as an ally]], Th.4.107; πρός τινα X.''HG''2.4.34.<br><span class="bld">2</span> to [[go against]], [[attack]], Id.''An.''1.2.17.<br><span class="bld">3</span> [[follow after]], προεμβάλλει τοὺς πόδας, καὶ αὐτὸς ἐπιχωρεῖ Paus.9.39.11.<br><span class="bld">4</span> [[take possession of]] an in heritance, ''Leg.Gort.''11.6.
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1005.png Seite 1005]] 1) hinzu-, hinangehen, kommen, [[πρός]] τινα, Xen. Hell. 2, 4, 34; feindlich angreifen, An. 1, 2, 17; beitreten, Thuc. 4, 107. – 2) Einem nachgeben, nachsehen, gestatten, τινί τι, Soph. Ant. 219; absolut, Pol. 4, 17, 8; ἔνια τῶν πρὸς ἡδονὴν αὐτῷ Plut. Alex. 45, öfter, wie Arr. An. 1, 27, 5; τινί τι [[πρός]] τι, Dem. 2. Vgl. [[συγχωρέω]].
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1005.png Seite 1005]] 1) hinzu-, hinangehen, kommen, [[πρός]] τινα, Xen. Hell. 2, 4, 34; feindlich angreifen, An. 1, 2, 17; beitreten, Thuc. 4, 107. – 2) Einem nachgeben, nachsehen, gestatten, τινί τι, Soph. Ant. 219; absolut, Pol. 4, 17, 8; ἔνια τῶν πρὸς ἡδονὴν αὐτῷ Plut. Alex. 45, öfter, wie Arr. An. 1, 27, 5; τινί τι [[πρός]] τι, Dem. 2. Vgl. [[συγχωρέω]].
}}
{{bailly
|btext=[[ἐπιχωρῶ]] :<br /><b>1</b> [[s'avancer vers]] ; <i>avec idée d'hostilité</i> marcher sur, s'avancer contre;<br /><b>2</b> <i>fig.</i> se retirer devant, céder la place à : τινι à qqn ; concéder : τινί τι qch à qqn ; τινί τι πρός τι accorder qch à qqn en vue de qch ; <i>avec un seul acc.</i> ἁμαρτήματα PLUT pardonner des fautes.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[χωρέω]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἐπιχωρέω:'''<br /><b class="num">1</b> [[приходить]], [[являться]] (πρός τινα Xen.);<br /><b class="num">2</b> [[присоединяться]] (οἱ ἐθελήσαντες ἐπιχωρῆσαι Thuc.);<br /><b class="num">3</b> [[идти в наступление]], [[наступать]] (κελεῦσαι ὅλην τὴν φάλαγγα ἐπιχωρῆσαι Xen.);<br /><b class="num">4</b> [[уступать]], [[оказывать снисхождение]]: τὸ μὴ ἐ. τινι Soph. непреклонность по отношению к кому-л.; ἐ. τινι πρός τι Plut. уступать кому-л. в чем-л.;<br /><b class="num">5</b> [[разрешать]], [[позволять]] (τινί τι Plut.);<br /><b class="num">6</b> [[прощать]] (ἁμαρτήματα Plut.).
}}
}}
{{ls
{{ls
|lstext='''ἐπιχωρέω''': ὑποχωρῶ, ἐνδίδω, τοῖς ἀπιστοῦσι Σοφ. Ἀντ. 219, πρβλ. Πολύβ. 4. 17, 8· [[ὡσαύτως]], συμφωνῶ τινι, τούτῳ τῷ ἐπιγράμματι ἐπεχώρησε καὶ ὁ [[τόπος]] [[ἐκεῖνος]] Ἔρυθος καλούμενος Ἀριστ. π. Θαυμ. 133, 4. 2) ἐπ. τινί τι, παραχωρεῖν τι εἴς τινα, Ἀρρ. Ἀν. 1. 27, 5, Πλούτ. 2. 422Α· μετ᾿ ἀπαρ., ἐπικεχώρηταί τινι ποιεῖν τι Συλλ. Ἐπιγρ. 124. 24. 3) συγχωρῶ, ἁμαρτήματα Πλουτ. Ἀλεξ. 45, πρβλ. 2. 482Α· πρβλ. [[συγχωρέω]]. ΙΙ. [[προσέρχομαι]] εἴς τινα, [[γίνομαι]] [[σύμμαχος]], Λατ. accedere alicui, Θουκ. 4. 107· [[πρός]] τινα Ξεν. Ἑλλ. 2. 4, 34. 2) χωρῶ [[ἐναντίον]] τοῦ ἐχθροῦ, ἐκέλευσε προβαλέσθαι τὰ ὅπλα καὶ ἐπιχωρῆσαι τὴν φάλαγγα ὁ αὐτ. ἐν Ἀν. 1. 2, 17. 3) ἀκολουθῶ, [[ὑπάγω]] κατόπιν, προεμβάλλει τοὺς πόδας, καὶ αυτὸς ἐπιχωρεῖ Παυσ. 9. 39, 11.
|lstext='''ἐπιχωρέω''': ὑποχωρῶ, ἐνδίδω, τοῖς ἀπιστοῦσι Σοφ. Ἀντ. 219, πρβλ. Πολύβ. 4. 17, 8· [[ὡσαύτως]], συμφωνῶ τινι, τούτῳ τῷ ἐπιγράμματι ἐπεχώρησε καὶ ὁ [[τόπος]] [[ἐκεῖνος]] Ἔρυθος καλούμενος Ἀριστ. π. Θαυμ. 133, 4. 2) ἐπ. τινί τι, παραχωρεῖν τι εἴς τινα, Ἀρρ. Ἀν. 1. 27, 5, Πλούτ. 2. 422Α· μετ᾿ ἀπαρ., ἐπικεχώρηταί τινι ποιεῖν τι Συλλ. Ἐπιγρ. 124. 24. 3) συγχωρῶ, ἁμαρτήματα Πλουτ. Ἀλεξ. 45, πρβλ. 2. 482Α· πρβλ. [[συγχωρέω]]. ΙΙ. [[προσέρχομαι]] εἴς τινα, [[γίνομαι]] [[σύμμαχος]], Λατ. accedere alicui, Θουκ. 4. 107· [[πρός]] τινα Ξεν. Ἑλλ. 2. 4, 34. 2) χωρῶ [[ἐναντίον]] τοῦ ἐχθροῦ, ἐκέλευσε προβαλέσθαι τὰ ὅπλα καὶ ἐπιχωρῆσαι τὴν φάλαγγα ὁ αὐτ. ἐν Ἀν. 1. 2, 17. 3) ἀκολουθῶ, [[ὑπάγω]] κατόπιν, προεμβάλλει τοὺς πόδας, καὶ αυτὸς ἐπιχωρεῖ Παυσ. 9. 39, 11.
}}
{{bailly
|btext=-ῶ :<br /><b>1</b> s’avancer vers ; <i>avec idée d’hostilité</i> marcher sur, s’avancer contre;<br /><b>2</b> <i>fig.</i> se retirer devant, céder la place à : τινι à qqn ; concéder : τινί [[τι]] qch à qqn ; τινί [[τι]] [[πρός]] [[τι]] accorder qch à qqn en vue de qch ; <i>avec un seul acc.</i> ἁμαρτήματα PLUT pardonner des fautes.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[χωρέω]].
}}
}}
{{lsm
{{lsm
|lsmtext='''ἐπιχωρέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>,<br /><b class="num">I. 1.</b> [[υποχωρώ]], [[υποκύπτω]], [[ενδίδω]], <i>τινί</i>, σε κάποιον, σε Σοφ.<br /><b class="num">2.</b> [[συγχωρώ]], [[παραβλέπω]], σε Πλούτ.<br /><b class="num">II.</b> [[έρχομαι]] προς το [[μέρος]], [[παίρνω]] το [[μέρος]] κάποιου, [[γίνομαι]] [[σύμμαχος]], [[συμπράττω]], Λατ. accedere alicui, σε Θουκ., Ξεν.<br /><b class="num">III.</b> κινούμαι [[εναντίον]] του εχθρού, [[αντιστέκομαι]] στον εχθρό, στον ίδ.
|lsmtext='''ἐπιχωρέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>,<br /><b class="num">I. 1.</b> [[υποχωρώ]], [[υποκύπτω]], [[ενδίδω]], <i>τινί</i>, σε κάποιον, σε Σοφ.<br /><b class="num">2.</b> [[συγχωρώ]], [[παραβλέπω]], σε Πλούτ.<br /><b class="num">II.</b> [[έρχομαι]] προς το [[μέρος]], [[παίρνω]] το [[μέρος]] κάποιου, [[γίνομαι]] [[σύμμαχος]], [[συμπράττω]], Λατ. accedere alicui, σε Θουκ., Ξεν.<br /><b class="num">III.</b> κινούμαι [[εναντίον]] του εχθρού, [[αντιστέκομαι]] στον εχθρό, στον ίδ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἐπιχωρέω:'''<br /><b class="num">1)</b> приходить, являться (πρός τινα Xen.);<br /><b class="num">2)</b> присоединяться (οἱ ἐθελήσαντες ἐπιχωρῆσαι Thuc.);<br /><b class="num">3)</b> идти в наступление, наступать (κελεῦσαι ὅλην τὴν φάλαγγα ἐπιχωρῆσαι Xen.);<br /><b class="num">4)</b> уступать, оказывать снисхождение: τὸ μὴ ἐ. τινι Soph. непреклонность по отношению к кому-л.; ἐ. τινι πρός τι Plut. уступать кому-л. в чем-л.;<br /><b class="num">5)</b> разрешать, позволять (τινί τι Plut.);<br /><b class="num">6)</b> прощать (ἁμαρτήματα Plut.).
}}
}}
{{mdlsj
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. ήσω<br /><b class="num">I.</b> to [[give]] way, [[yield]], τινί to one, Soph.<br /><b class="num">2.</b> to [[forgive]], Plut.<br /><b class="num">II.</b> to [[come]] [[towards]], [[join]] as an [[ally]], Lat. accedere alicui, Thuc., Xen.<br /><b class="num">III.</b> to go [[against]] the [[enemy]], Xen.
|mdlsjtxt=fut. ήσω<br /><b class="num">I.</b> to [[give]] way, [[yield]], τινί to one, Soph.<br /><b class="num">2.</b> to [[forgive]], Plut.<br /><b class="num">II.</b> to [[come]] [[towards]], [[join]] as an [[ally]], Lat. accedere alicui, Thuc., Xen.<br /><b class="num">III.</b> to go [[against]] the [[enemy]], Xen.
}}
{{lxth
|lthtxt=''[[demigrare]]'', to [[move away]], [[migrate]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.107.1/ 4.107.1], [<i>vulgo</i> <i>commonly</i> ἀποχ.]
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/1557407...3268666"