ἐρύθημα: Difference between revisions

← Older edit

ἐρύθημα (view source)

Revision as of 14:20, 16 November 2024

1,327 bytes added , Saturday at 14:20

CSV import

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,273,006

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=erythima
 |Beta Code=e)ru/qhma
-|Definition=ατος, τό, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">redness</b> or <b class="b2">flush upon the skin</b>, <span class="bibl">Hp.<span class="title">Aph.</span>7.49</span>, <span class="bibl">Th.2.49</span> (pl.) ; ἐ. προσώπου <b class="b2">blush</b>, <span class="bibl">E.<span class="title">Ph.</span>1488</span> (lyr.), Hp.<b class="b2">Acut.(Sp.)</b>6(pl.) ; ἐ. ῥόδων φέρειν <span class="bibl">Aristaenet.1.10</span>: abs., <b class="b2">redness</b>, <span class="bibl">X.<span class="title">Cyn.</span>5.18</span> ; <b class="b2">blush</b>, <span class="bibl">Chaerem.1.4</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> concrete, <b class="b3">ἐρύθημα ἱματίων</b> <b class="b2">scarlet</b> garments, <span class="bibl">LXX<span class="title">Is.</span>63.1</span>.</span>
+|Definition=-ατος, τό,<br><span class="bld">A</span> [[redness]] or [[flush upon the skin]], Hp.''Aph.''7.49, Th.2.49 (pl.); ἐ. προσώπου [[blush]], E.''Ph.''1488 (lyr.), Hp.Acut.(Sp.)6(pl.); ἐ. ῥόδων φέρειν Aristaenet.1.10: abs., [[redness]], [[Xenophon|X.]]''[[Cynegeticus|Cyn.]]''5.18; [[blush]], Chaerem.1.4.<br><span class="bld">II</span> concrete, <b class="b3">ἐρύθημα ἱματίων</b> [[scarlet]] garments, [[LXX]] ''Is.''63.1.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1036.png Seite 1036]] τό, die Röthe, Xen. Cyn. 6, 18; τοῦ προσώπου Eur. Phoen. 1488; auch ἐπὶ προσώπου, ἐπὶ παρειῶν, Hippocr.; Luc. D. Mort. 1, 3; sowohl von der rothen Hautfarbe als von der Schamröthe; auch Röthe der Entzündung, Medic.; καὶ [[φλόγωσις]] τῶν ὀφθαλμῶν Thuc. 2, 49.
+}}
+{{bailly
+|btext=ατος (τό) :<br /><b>1</b> [[rougeur de la peau]], [[du visage]];<br /><b>2</b> [[rougeur maladive]], [[inflammation]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐρυθαίνω]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἐρύθημα:''' ατος (ῠ) τό<br /><b class="num">1</b> [[краснота]] (Arst.; τῶν ὀφθαλμῶν ἐρυθήματα καὶ [[φλόγωσις]] Thuc.);<br /><b class="num">2</b> [[рыжая масть]] ([[λαγώ]] Xen.);<br /><b class="num">3</b> [[румянец]] (προσώπου Eur., Plut. и ἐπὶ τοῦ προσώπου Luc.): ὑποπλησθεὶς ἐρυθήματος, Plut. зарумянившийся, зардевшийся.
 }}
 {{ls
 |lstext='''ἐρύθημα''': τό, (ἐρῠθαίνω) [[ἐρυθρότης]], «κοκκινάδα» ἐπὶ τοῦ δέρματος, Ἱππ. Ἀφορ. 1260, Θουκ. 2. 49˙ ἐρ. προσώπου, τὸ [[κυρίως]] προερχόμενον ἐξ αἰδοῦς, κοκκίνισμα, Εὐρ. Φοιν. 1488, πρβλ. Ἱππ. 397: - ἀπολ., [[ἐρυθρότης]], κοκκινάδα, Ξεν. Κύρ. 5, 18˙ «αἰδὼς δ’ ἐπερρύθμιζεν ἠπιώτατον [[ἐρύθημα]] λαμπρῷ προστιθεῖσα χρώματι» Χαιρήμων παρ’ Ἀθην. 608D.
 }}
-{{bailly
+{{grml
-|btext=ατος (τό) :<br /><b>1</b> rougeur de la peau, du visage;<br /><b>2</b> rougeur maladive, inflammation.<br />'''Étymologie:''' [[ἐρυθαίνω]].
+|mltxt=το (AM [[ἐρύθημα]]) [[ερυθαίνομαι]]<br /><b>1.</b> [[κοκκίνισμα]], [[υπεραιμία]] του δέρματος του προσώπου που προέρχεται από [[ντροπή]], [[αιδώ]], [[οργή]] κ.λπ.<br /><b>2.</b> [[υπεραιμία]] του δέρματος που οφείλεται σε διάφορα παθολογικά αίτια<br /><b>αρχ.</b><br />το κόκκινο [[χρώμα]] («[[ἐρύθημα]] ἱματίων», ΠΔ).
+}}
+{{lsm
+|lsmtext='''ἐρύθημα:''' -ατος, τό, [[ερυθρότητα]], [[κοκκινίλα]] του δέρματος, σε Θουκ.· <i>ἐρ.προσώπου</i>, αναψοκοκκίνισμα, σε Ευρ.· απόλ., [[ερυθρότητα]], [[κοκκινάδα]], σε Ξεν.
+}}
+{{mdlsj
+|mdlsjtxt=[[ἐρύθημα]], ατος, τό, [from [[ἐρυθαίνομαι]]<br />a [[redness]] on the [[skin]], Thuc.; ἐρ. προσώπου a [[blush]], Eur.:—absol. [[redness]], Xen.
+}}
+{{lxth
+|lthtxt=''[[rubor]]'', [[blush]], [[sense of shame]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.49.2/ 2.49.2], [<i>H.</i> <i>Homeric</i> ἐρυθρήματα]
 }}