ἐσθής: Difference between revisions

|Definition=ῆτος, Dor. [[ἐσθάς]], ᾶτος, <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>4.79</span>, <span class="bibl">253</span>, ἡ, acc. <span class="sense"><span class="bld">A</span> ἐσθήν <span class="title">SIG</span> 1215.7 (Myconos, iii/ii B.C.): ([[ἕννυμι]]):—[[clothing]], [[raiment]], χαλκόν τε χρυσόν τε ἅλις ἐσθῆτά τε δόντες <span class="bibl">Od.5.38</span>; <b class="b3">χρηστηρία ἐσθής</b> the [[dress]] of [[prophetess]]es, <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>1270</span>; Ἀργολὶς ἐσθής <span class="bibl">Id.<span class="title">Supp.</span>237</span>; <b class="b3">μετρίᾳ ἐσθῆτι χρήσασθαι</b> to [[dress]] simply, <span class="bibl">Th.1.6</span>: <b class="b3">καθαρὰ ἐσθής</b>, = Lat. [[toga pura]], Nic. Dam.<span class="title">Fr.</span>127 J.; <b class="b3">τὴν ἐσθῆτα μεταβαλεῖν</b>, = Lat. [[mutare vestem]], put on mourning, <span class="bibl">D.C.37.33</span> (but τὰς ἐσθῆτας μεταβαλέσθαι <span class="bibl">Plu.<span class="title">Pomp.</span>59</span>): in plural, of the clothes of [[several]] persons, <span class="bibl">A.<span class="title">Th.</span>872</span> (anap.); of [[one]], <span class="bibl">E. <span class="title">Hel.</span>421</span>: abstract pl., πλούτους καὶ τρυφὰς καὶ ἐσθῆτας Pl.<span class="title">Alc.</span>1.122c, cf. cj. in <span class="bibl">Arist.<span class="title">Rh.</span>1386a32</span>, dub. in <span class="bibl">Pl.<span class="title">Grg.</span>465b</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> collectively, [[clothes]], <b class="b3">ἐσθῆτα ἔσφερον εἴσω</b>, i.e. the [[clothes]] just [[wash]]ed, <span class="bibl">Od.7.6</span>; ἔντυον εὐνὴν ἐσθῆτος μαλακῆς <span class="bibl">23.290</span>; τὰ ἐσθῆτος ἐχόμενα εἶχον κατηρείκοντο <span class="bibl">Hdt.3.66</span>, cf. <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>3.1.19</span>: rarely in later Gr., <span class="bibl">Plu.<span class="title">CG</span>2</span>, <span class="bibl"><span class="title">PThead.</span>49.4</span>(iv A.D.), <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>2110.5</span> (iv A.D.). </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> metaph., <b class="b3">ἐσθής τῆς πόλεως</b>, of [[wall]]s, <span class="bibl">Demad.<span class="title">Fr.</span>4</span>.</span>

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1042.png Seite 1042]] ῆτος, ἡ ([[ἕννυμι]], vgl. [[ἔσθος]], vestis), Kleid, Kleidung; in der Od. gew. kollecliv, die Kleider, χαλκόν τε χρυσόν τε [[ἅλις]] ἐσθῆτά τε δόντες, 5, 38 u. öfter; vgl. 1, 165; so auch Folgde, wie noch Xen. An. 3, 1, 18 κτήνη, χρυσόν, ἐσθῆτα vrbdt; von Teppichen ist Od. 23, 290 ἔντυον εὐνὴν ἐσθῆτος μαλακῆς zu verstehen; Pind. P. 4, 79. 253; χρηστηρία, das Gewand der Seherinn, Aesch. Ag. 1243; [[Ἀργολίς]], Suppl. 234; μετρίᾳ ἐσθῆτι ἐχρήσαντο, eine einfache Kleidung, Thuc. 1, 6. Seltener bei Sp., τὰς πόλεις ἐσθῆτα τοῖς στρατιώταις αἰτεῖν, auch kollektiv, Plut. C. Gracch. 2. – Der plur. von den Kleidern einer Person, Eur. Hel. 421; von denen mehrerer, Aesch. Spt. 871; Xen. Cyr. 1, 3, 2 u. einzeln bei Sp.

|btext=ῆτος (ἡ) :<br /><b>1</b> vêtement, habit ; <i>au sg. collect.</i> des vêtements ; <i>particul.</i> linge, <i>comme la partie principale du vêtement</i>;<br /><b>2</b> <i>p. ext.</i> tout ce qui sert à envelopper, couverture de lit.<br />'''Étymologie:''' R. Ϝεσ, vêtir ; cf. [[ἕννυμι]].

|elrutext='''ἐσθής:''' ῆτος, дор. [[ἐσθάς]], ᾶτος ἡ<br /><b class="num">1)</b> [[одеяние]], [[одежда]], [[платье]], Arst., Plut.: χρηστηρία ἐ. Aesch. одежды предсказательницы, т. е. Кассандры; μετρία ἐ. Thuc. простое платье; τὰ ἐσθῆτος ἐχόμενα Her. вся одежда, какая была (на них);<br /><b class="num">2)</b> [[белье]]: ἐσθῆτα ἔσφερον [[εἴσω]] Hom. (братья Навсикаи) внесли (выстиранное ею) белье в дом;<br /><b class="num">3)</b> [[постель]]: ἐντύνειν εὐνὴν ἐσθῆτος μαλακῆς Hom. приготовить ложе с мягкой постелью.

|lstext='''ἐσθής''': ῆτος, Δωρ. ἐσθάς, ᾶτος, ἡ, (ἴδε [[ἕννυμι]]): - ἐνδυμασία, [[ἔνδυμα]], Ὅμ., Ἡρόδ. καὶ Ἀττ., χαλκόν τε χρυσόν τε [[ἅλις]] ἐσθῆτά τε δόντες, «ἐσθῆτα... ἀντὶ τοῦ ἐσθῆτας» (Εὐστ.), Ὀδ. Ε. 38· χρηστηρία [[ἐσθής]], τὸ [[ἔνδυμα]] προφήτιδος, Αἰσχύλ. Ἀγ. 1270· [[Ἀργολὶς]] [[ἐσθής]], Ἀργολικὴ ἐνδυμασία, ὁ αὐτ. ἐν Ἱκ. 237· μετρία [[ἐσθής]], ἁπλῆ [[ἀπέριττος]] ἐνδυμασία, Θουκ. 1. 6· κατὰ πληθ., τὰ ἐνδύματα πολλῶν ἀνθρώπων, Αἰσχύλ. Θήβ. 871, Πλάτ. Ἀλκ. ([[Πρῶτος]]) 122Ε· ἀλλ’ ἑνὸς μόνου, Εὐρ. Ἑλ. 421. ΙΙ. περιληπτικῶς, ἐνδύματα, ἐσθῆτα ἔσφερον [[εἴσω]], δηλ. τὰ [[ἀρτίως]] πλυθέντα ἐνδύματα, Ὀδ. Η. 6· ἔντυον εὐνὴν ἐσθῆτος μαλακῆς Ψ. 290· τὰ ἐσθῆτος ἐχόμενα εἶχον Ἡρόδ. 3. 66, πρβλ. Ξεν. Ἀν. 3. 1, 19. ΙΙΙ. μεταφορ., = [[τεῖχος]], [[ἐσθής]] τῆς πόλεως Δημάδης παρ’ Ἀθήν. 99D.

|mdlsjtxt=[[ἐσθής]], ῆτος, [[ἕννυμι]]<br /><b class="num">I.</b> [[dress]], [[clothing]], [[raiment]], Hom., Hdt., [[attic]]; in plural, of the [[clothes]] of [[several]] persons, Aesch.<br /><b class="num">II.</b> [[collectively]], [[clothes]], Od., Hdt.

|mantxt=(=ροῦχο). Ἀπό τό ἔννυμι. Δές γιά περισσότερα παράγωγα στή λέξη [[ἀμφίεσις]].