πατρόθεν: Difference between revisions

|Definition=Adv., ([[πατήρ]])<br><span class="bld">A</span> [[from]] or [[after a father]], <b class="b3">π. ἐκ γενεῆς ὀνομάζων</b> naming him [[and giving his father's name]], Il.10.68, cf. [[Herodotus|Hdt.]]3.1, Th.7.69, Pl.''Ly.''204e; <b class="b3">τὸ μὲν π. ἐκ Διὸς εὔχονται</b> [[on the father's side]], Pi.''O.''7.23; <b class="b3">εἴπερ… ἔστ' ἐμὸς τὰ π.</b> [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''547, cf. ''OC''215 (lyr.); <b class="b3">ἐν στήλῃ π. ἀναγραφῆναι</b> to have one's name inscribed on a tablet [[with the addition of one's father's name]], [[Herodotus|Hdt.]]6.14, cf. 8.90; <b class="b3">γράψαι τοὔνομα π. καὶ φυλῆς καὶ δήμου</b> to write one's name adding that [[of one's father]], tribe, and township, [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''753c, cf. ''OGI''222.44 (Clazomenae, iii B. C.), ''Milet.''3 No.152.93 (ii B. C.), etc.; π. καὶ πατρίδος ''PRev.Laws''7.3 (iii B. C.).<br><span class="bld">2</span> [[coming from]], [[sent by one's father]], <b class="b3">ἀνάγκα π.</b>, imposed by Zeus, Pi.''O.''3.28; π. ἀλάστωρ [[Aeschylus|A.]]''[[Agamemnon|Ag.]]''1507 (lyr.); <b class="b3">π. εὐκταία φάτις</b> a [[father's]] curse, Id.''Th.'' 841 (lyr.).<br><span class="bld">3</span> [[from the time of one's fathers]], π. φίλοι τοῦ δήμου ''IG'' 22.237.8.

{{bailly

|btext=<i>adv.</i><br /><b>1</b> [[du père]], [[du côté du père]], [[d'après le nom du père]];<br /><b>2</b> depuis le père, en commençant par le nom du père, <i>càd</i> en ajoutant le nom du père.<br />'''Étymologie:''' [[πατήρ]], [[-θεν]].

|elnltext=πατρόθεν [πατήρ] adv., van (de) vader vandaan van vaderszijde:. εἴπερ δικαίως ἔστ’ ἐμὸς τὰ πατρόθεν als hij van vaderszijde met recht mijn zoon is Soph. Ai. 547. gezonden door vader:; πατρόθεν... ἀλάστωρ een wreker door vader gezonden Aeschl. Ag. 1507; genoemd naar vader:. πατρόθεν ἐκ γενεῆς ὀνομάζων ἄνδρα ἕκαστον iedere man bij zijn vaders naam en zijn afkomst roepend Il. 10.68; ἐν στήλῃ ἀναγραφῆναι πατρόθεν op een zuil opgeschreven worden met de naam van de vader erbij Hdt. 6.14.3.

{{elru

|elrutext='''πατρόθεν:''' adv.<br /><b class="num">1</b> [[по отцу]] (ὀνομάζειν τινά Hom.): π. γιγνώσκειν τινά Plat. знать кого-л. по отцу;<br /><b class="num">2</b> [[с прибавлением отчества]] (ἀναγραφῆναι π. ἐν στήλῃ Her.);<br /><b class="num">3</b> [[со стороны отца]]: π. [[ἀλάστωρ]] Aesch. мститель за отца; π. εὐκταία [[φάτις]] Aesch. отцовское заклятие.

|mltxt=Α<br /><b>επίρρ.</b><br /><b>1.</b> από τον [[πατέρα]]<br /><b>2.</b> [[μαζί]] με το πατρικό όνομα («ἐν [[στήλη]] ἀναγραφῆναι [[πατρόθεν]] ὡς ἀνδράσιν ἀγαθοῖσι γενομένοις», <b>Ηρόδ.</b>)<br /><b>3.</b> από την [[πλευρά]] του [[πατέρα]], από [[πατέρα]] («[[εἴπερ]] ἔστ' ἐμὸς τὰ [[πατρόθεν]]», <b>Σοφ.</b>)<br /><b>4.</b> [[κατά]] πατρική [[προέλευση]] («[[πατρόθεν]] εὐκταία [[φάτις]]», <b>Αισχύλ.</b>)<br /><b>5.</b> από την [[εποχή]] τών πατέρων, τών προγόνων («[[πατρόθεν]] φίλοι τοῦ δήμου», <b>επιγρ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[πατήρ]], <i>πατρός</i> <span style="color: red;">+</span> <i>επιρρμ</i>. κατάλ. -<i>θεν</i> ([[πρβλ]]. [[μητρόθεν]])].

{{ls

|lstext='''πατρόθεν''': Ἐπίρρ. (πατὴρ) π. ἐκ γενεῆς ὀνομάζων..., ἐκ τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ γένους, (κατὰ τὸ ἐκ παραλλήλου [[σχῆμα]]), Ἰλ. Ι. 68, πρβλ. Ἡρόδ. 3. 1, Θουκ. 7. 69· τὸ μὲν π. ἐκ Διὸς εὔχονται, πρὸς πατρός, Πινδ. Ο. 7. 40· [[εἴπερ]] ... ἔστ’ ἐμὸς τά π. Σοφ. Αἴ. 547, πρβλ. Ο. Κ. 215 ἀναγραφῆναι π. ἐν στήλῃ, μετὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ πατρός, Ἡρόδ. 6. 14, πρβλ. 8. 90· οὕτω, γράφειν [[τοὔνομα]] π. καὶ φυλῆς καὶ δήμου, μετὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ πατρός, τῆς φυλῆς καὶ τοῦ δήμου, Πλάτ. Νόμ. 753C. 2) ὁ προερχόμενος ἐκ τοῦ πατρός. ἀνάγκα π., ἐπιβαλλομένη ὑπὸ τοῦ [[Διός]], Πινδ. Ο. 3. 51· π. [[ἀλάστωρ]] Αἰσχύλ. Ἀγ. 1508· π. εὐκταία [[φάτις]], [[κατάρα]] πατρική, ὁ αὐτ. ἐν Θήβ. 841.