καθότι: Difference between revisions

← Older edit

καθότι (view source)

Revision as of 14:26, 16 November 2024

767 bytes added , 16 November

CSV import

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,216

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=kathoti
 |Beta Code=kaqo/ti
-|Definition=Ion. κατ-, for <b class="b3">καθ' ὅ τι</b> (which shd. perh. be written) <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">in what manner</b>, IG12.24.8, al., <span class="bibl">Hdt.7.2</span>, <span class="bibl">Th.1.82</span>, etc.; <b class="b3">κ. γέγραπται</b> <b class="b2">as</b> is written, <span class="title">SIG</span>577.18 (Milet., iii/ii B.C.), etc.; <b class="b2">so far as, inasmuch as</b>, <span class="bibl">Plb.4.25.3</span>, al.</span>
+|Definition=Ion. [[κατότι]], for [[καθ' ὅ τι]] (which should perhaps be written) [[in what manner]], IG12.24.8, al., [[Herodotus|Hdt.]]7.2, Th.1.82, etc.; <b class="b3">καθότι γέγραπται</b> [[as]] is written, ''SIG''577.18 (Milet., iii/ii B.C.), etc.; [[so far as]], [[inasmuch as]], Plb.4.25.3, al.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1289.png Seite 1289]] d. i. καθ' ὅτι, insofern, wofern, besser getrennt geschrieben.
 }}
-{{ls
+{{bailly
-|lstext='''καθότι''': Ἰων. [[κατότι]], ἀντὶ τοῦ καθ’ ὅ τι, ὁ μὲν Ἀρταβαζάνης, [[κατότι]] πρεσβύτατός τε εἴη Ἡρόδ. 7. 2· [[καθότι]] (καθ’ ὅ τι) χωρήσει, πῶς θὰ προχωρήσῃ, τί [[τέλος]] θὰ λάβῃ, Θουκ. 1. 82· γνώμην ἐσενεγκεῖν εἰς τὸν δῆμον [[καθότι]] (καθ’ ὅ τι) ἄριστα ἡ [[πόλις]] οἰκήσεται· κατὰ τίνα τρόπον, ὁ αὐτ. 8. 67, πρβλ. 4. 34., 5. 76· καθ’ ὅσον, Πολύβ. 18. 19, 5, κλ. Ἐν ταῖς ἀρίσταις ἐκδόσεσι νῦν γράφεται [[διῃρημένως]].
+|btext=<i>conj.</i><br /><b>1</b> [[comment]], [[de quelle manière]];<br /><b>2</b> [[selon que]], [[comme]];<br /><b>3</b> [[en ce que]], [[en tant que]] ; dans la mesure où.<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], ὅ τι.
+}}
+{{elnl
+|elnltext=καθότι, ook καθ’ ὅ τι, Ion. κατ’ ὅ τι hoe:. εἰδέναι καθ’ ὅ τι χωρήσει weten hoe het zal aflopen Thuc. 1.82.6. naarmate:. καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν naarmate men behoefte had NT Act. Ap. 2.45. gezien het feit dat:. κατ’ ὅ τι πρεσβύτατος... εἴη gezien het feit dat hij de oudste was Hdt. 7.2.3.
 }}
-{{bailly
+{{elru
-|btext=<i>conj.</i><br /><b>1</b> comment, de quelle manière;<br /><b>2</b> selon que, comme;<br /><b>3</b> en ce que, en tant que ; dans la mesure où.<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], ὅ [[τι]].
+|elrutext='''κᾰθότι:''' ион. [[κατότι|κᾰτότι]] (чаще καθ᾽ ὅ τι) conj.<br /><b class="num">1</b> [[как]], [[так как]], [[поскольку]] (κ. πρεσβύτατος Her.);<br /><b class="num">2</b> [[как]], [[соответственно]]: κ. προείρηται Diod. как раньше было сказано; κ. ἄν τις χρείαν εἶχεν NT насколько кто нуждался;<br /><b class="num">3</b> [[как]], [[каким образом]]: [[εἰδέναι]] κ. χωρήσει Thuc. предвидеть, какой оборот примет дело.
 }}
 {{StrongGR
@@ Line 31: / Line 34: @@
 |lsmtext='''καθότι:''' Ιων. [[κατότι]] αντί καθ' [[ὅ τι]], κατά ποιο τρόπο, με τί είδους τρόπο, σε Ηρόδ., Θουκ.
 }}
-{{elru
+{{ls
-|elrutext='''κᾰθότι:''' ион. [[κατότι
+|lstext='''καθότι''': Ἰων. [[κατότι]], ἀντὶ τοῦ καθ’ ὅ τι, ὁ μὲν Ἀρταβαζάνης, [[κατότι]] πρεσβύτατός τε εἴη Ἡρόδ. 7. 2· [[καθότι]] (καθ’ ὅ τι) χωρήσει, πῶς θὰ προχωρήσῃ, τί [[τέλος]] θὰ λάβῃ, Θουκ. 1. 82· γνώμην ἐσενεγκεῖν εἰς τὸν δῆμον [[καθότι]] (καθ’ ὅ τι) ἄριστα ἡ [[πόλις]] οἰκήσεται· κατὰ τίνα τρόπον, ὁ αὐτ. 8. 67, πρβλ. 4. 34., 5. 76· καθ’ ὅσον, Πολύβ. 18. 19, 5, κλ. Ἐν ταῖς ἀρίσταις ἐκδόσεσι νῦν γράφεται [[διῃρημένως]].
-|κᾰτότι]] (чаще καθ᾽ ὅ τι) conj.<br /><b class="num">1)</b> как, так как, поскольку (κ. πρεσβύτατος Her.);<br /><b class="num">2)</b> как, соответственно: κ. προείρηται Diod. как раньше было сказано; κ. ἄν τις χρείαν εἶχεν NT насколько кто нуждался;<br /><b class="num">3)</b> как, каким образом: [[εἰδέναι]] κ. χωρήσει Thuc. предвидеть, какой оборот примет дело.
-}}
-{{elnl
-|elnltext=καθότι, ook καθ’ ὅ τι, Ion. κατ’ ὅ τι hoe:. εἰδέναι καθ ’ ὅ τι χωρήσει weten hoe het zal aflopen Thuc. 1.82.6. naarmate:. καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν naarmate men behoefte had NT Act. Ap. 2.45. gezien het feit dat:. κατ ’ ὅ τι πρεσβύτατος... εἴη gezien het feit dat hij de oudste was Hdt. 7.2.3.
 }}
 {{mdlsj
-|mdlsjtxt=<br />for καθ' [[ὅ τι]], in [[what]] [[manner]], Hdt., Thuc.
+|mdlsjtxt=for καθ' [[ὅ τι]], in [[what]] [[manner]], Hdt., Thuc.
 }}
 {{Chinese
 |sngr='''原文音譯'''：kaqÒti 卡特-哦-提<br />'''詞類次數'''：副詞 連詞（5）<br />'''原文字根'''：向下-這-任何 相當於： （[[כֵּן]]&#x200E; / [[לָכֵן]]&#x200E;）  （[[פֶּה]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：照那確事，按照，照，因，因著，以致；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[ὅς]] / [[ὅσγε]]）*=那）及（[[τὶς]]）*=有些）組成。參讀 （[[καθάπερ]] / [[καθώσπερ]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（6）；路（2）；徒（4）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 照（2） 徒2:45； 徒4:35；<br />2） 因（2） 路19:9； 徒2:24；<br />3） 因為（2） 路1:7； 徒17:31
+}}
+{{lxth
+|lthtxt=''[[quomodo]]'', [[how]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.34.3/ 4.34.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.118.13/ 4.118.13], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%204.118.11/ 4.118.11]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.18.4/ 5.18.4]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.47.3/ 5.47.3]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.47.4/ 5.47.4]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.8.3/ 6.8.3]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.9.1/ 6.9.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.58.5/ 8.58.5].
 }}