ναυβάτης: Difference between revisions

← Older edit

ναυβάτης (view source)

Revision as of 14:31, 16 November 2024

324 bytes added , 16 November

CSV import

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,273,768

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{LSJ1
-|Full diacritics=ναυβᾰτης
+|Full diacritics=ναυβᾰ́της
 |Medium diacritics=ναυβάτης
 |Low diacritics=ναυβάτης
@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=navvatis
 |Beta Code=nauba/ths
-|Definition=ου, ὁ, (βαίνω) <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[seafarer]], [[seaman]], <span class="bibl">Hdt.1.143</span>, <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>1011</span> (lyr.), <span class="bibl">S.<span class="title">Ph.</span>301</span>, <span class="bibl">540</span>, <span class="bibl">Th.1.121</span>, <span class="title">Rev.Bibl.</span>14.290 (Megiste), etc. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> as Adj., ν. στρατός <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>987</span> (lyr.); [[ὁπλισμοί]] ib.<span class="bibl">405</span> (lyr.); ν. στόλος <span class="bibl">S.<span class="title">Ph.</span>270</span>; ν. λεώς <span class="bibl">E.<span class="title">IA</span>294</span> (lyr.); <b class="b3">ν. ἀνήρ</b> collective for [[ναυβάται]], <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>375</span>.</span>
+|Definition=ναυβάτου, ὁ, ([[βαίνω]])<br><span class="bld">A</span> [[seafarer]], [[seaman]], [[Herodotus|Hdt.]]1.143, A.Pers.1011 (lyr.), S.Ph.301, 540, Th.1.121, Rev.Bibl.14.290 (Megiste), etc.<br><span class="bld">II</span> as adjective, ναυβάτης [[στρατός]] = [[seagoing]] [[army]], [[shipborn]] [[army]] A.Ag.987 (lyr.); [[ὁπλισμός|ὁπλισμοί]] ib.405 (lyr.); ναυβάτης [[στόλος]] S.Ph.270; ναυβάτης [[λεώς]] E.IA294 (lyr.); [[ναυβάτης ἀνήρ]] collective for [[ναυβάται]], A.Pers.375.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0230.png Seite 230]] ὁ, der ein Schiff bestiegen hat, ein Schiffer; [[ἀνήρ]], Aesch. Pers. 367, öfter; [[στρατός]], Ag. 960; auch ὁπλισμοί, 393; νεὼς σῆς [[ναυβάτης]], Soph. Phil. 536, öfter; auch ναυβάτῃ στόλῳ, ih. 270; ναυβάταν λεών, Eur. I. A. 294, öfter; Her. 1, 143 u. Folgde; ξένοι, Miethstruppen zur See, Thuc. 1, 121.
+}}
+{{bailly
+|btext=ου;<br /><i>adj. m.</i><br /><b>1</b> [[qui monte sur un vaisseau]], [[passager]] <i>ou</i> matelot;<br /><b>2</b> [[naval]], [[maritime]].<br />'''Étymologie:''' [[ναῦς]], [[βαίνω]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ναυβάτης:''' (ᾰ) [[плывущий на корабле]], [[движущийся по морю]] ([[στρατός]], ὁπλισμοί Aesch.; [[λεώς]] Eur.): ν. [[ἀνήρ]] Aesch. собир. [[моряки]], [[мореходы]]; ν. [[στόλος]] Soph. [[морской поход]]; ναυβάται ξένοι Thuc. морские наемные войска.<br />ου ὁ [[морской путешественник]], [[мореплаватель]], [[мореход]] Her., Soph. etc.
 }}
 {{ls
 |lstext='''ναυβάτης''': [ᾰ], -ου, ὁ, (βαίνω), νεὼς [[ἐπιβάτης]], [[πλωτήρ]], [[ἐπιβάτης]] πλοίου, Ἡρόδ. 1. 143, Αἰσχύλ. Πέρσ. 1001, Σοφ. Φιλ. 301, 540, Θουκ. 1. 121, κ. ἀλλ. ΙΙ. ὡς ἐπίθ., ν. στρατὸς Αἰσχύλ. Ἀγ. 987· ὁπλισμοὶ [[αὐτόθι]] 405· ν. [[στόλος]] Σοφ. Φιλ. 270· ν. λεὼς Εὐρ. Ι. Α. 264· ν. [[ἀνήρ]], περιληπτικῶς ἀντὶ τοῦ ναυβάται, Αἰσχύλ. Πέρσ. 375· - κατὰ τὸν Πολυδ. Α΄, 95: «[[περίνεως]]· οὕτω δ’ ἐκάλεσε (ὁ [[Θουκυδίδης]] δηλ.) τοὺς ἄλλους ἐπιβάτας. τούτους δ’ ἂν καὶ πλωτῆρας καλοῖεν· τὸ γὰρ ναυβάτας ὀνομάζειν τραγικώτερον, βέλτιον δὲ τὸ ἐπιβεβηκότας καὶ ἐμπλέοντας, [[μάλιστα]] δὲ ἐπιβάτας».
-}}
-{{bailly
-|btext=ου;<br /><i>adj. m.</i><br /><b>1</b> qui monte sur un vaisseau, passager <i>ou</i> matelot;<br /><b>2</b> naval, maritime.<br />'''Étymologie:''' [[ναῦς]], [[βαίνω]].
 }}
 {{grml
@@ Line 25: / Line 28: @@
 |lsmtext='''ναυβάτης:''' [ᾰ], -ου, ὁ ([[βαίνω]])·<br /><b class="num">I.</b> [[επιβάτης]] πλοίου, [[ναυτικός]], σε Ηρόδ., Αισχύλ., Σοφ. κ.λπ.<br /><b class="num">II.</b> ως επίθ., [[ναυβάτης]] [[στρατός]], σε Αισχύλ.· [[ναυβάτης]] [[στόλος]], σε Σοφ. κ.λπ.
 }}
-{{elru
+{{mdlsj
-|elrutext='''ναυβάτης:''' (ᾰ) плывущий на корабле, движущийся по морю ([[στρατός]], ὁπλισμοί Aesch.; [[λεώς]] Eur.): ν. [[ἀνήρ]] Aesch. собир. моряки, мореходы; ν. [[στόλος]] Soph. морской поход; ναυβάται ξένοι Thuc. морские наемные войска.<br />ου ὁ морской путешественник, мореплаватель, мореход Her., Soph. etc.
+|mdlsjtxt=νᾰυ-[[βάτης]], ου, ὁ, [[βαίνω]]<br /><b class="num">I.</b> a "[[ship-goer]]," a [[seaman]], Hdt., Aesch., Soph., etc.<br /><b class="num">II.</b> as adj., ν. [[στρατός]] Aesch.; [[στόλος]] Soph., etc.
+}}
+{{mantoulidis
+|mantxt=(=[[ἐπιβάτης]] πλοίου). Ἀπό τό [[ναῦς]] + [[βαίνω]], ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα, [[καθώς]] καί στή λέξη [[ναῦς]].
 }}
-{{mdlsj
+{{lxth
-|mdlsjtxt=νᾰυ-[[βάτης]], ου, ὁ, [[βαίνω]]<br /><b class="num">I.</b> a "[[ship]]-goer," a [[seaman]], Hdt., Aesch., Soph., etc.<br /><b class="num">II.</b> as adj., ν. [[στρατός]] Aesch.; [[στόλος]] Soph., etc.
+|lthtxt=''[[qui navem conscendit]], [[nauta]]'', [[who goes on board a ship]], [[sailor]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.121.3/ 1.121.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.75.7/ 7.75.7], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.44.1/ 8.44.1].
 }}