συμπαραγίγνομαι: Difference between revisions

← Older edit

συμπαραγίγνομαι (view source)

Revision as of 14:33, 16 November 2024

2,685 bytes added , 16 November 2024

CSV import

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,277,172

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=symparagignomai
 |Beta Code=sumparagi/gnomai
-|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">to be ready at the same time</b>, of crops ripening, <span class="bibl">Hdt.4.199</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">arrive</b> or <b class="b2">be present at the same time</b>, <span class="bibl"><span class="title">PSI</span>5.502.24</span> (iii B.C.); <b class="b2">come together</b>, Ev.Luc.23.48. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> <b class="b2">come together with</b>, of planets, <span class="bibl">Vett.Val.64.22</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> <b class="b2">stand by</b> another, τινι <span class="bibl">D.59.72</span>, v.l. in <span class="bibl"><span class="title">2 Ep.Ti.</span>4.16</span>; <b class="b2">come in to assist</b>, <span class="bibl">Th.2.82</span>, <span class="bibl">6.92</span>.</span>
+|Definition=<span class="bld">A</span> to [[be ready at the same time]], of crops ripening, [[Herodotus|Hdt.]]4.199.<br><span class="bld">2</span> [[arrive]] or [[be present at the same time]], ''PSI''5.502.24 (iii B.C.); [[come together]], Ev.Luc.23.48.<br><span class="bld">3</span> [[come together with]], of planets, Vett.Val.64.22.<br><span class="bld">II</span> [[stand by]] another, τινι D.59.72, [[varia lectio|v.l.]] in ''2 Ep.Ti.''4.16; [[come in to assist]], Th.2.82, 6.92.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0984.png Seite 984]] (s. [[γίγνομαι]]), mit od. zugleich ankommen; von der Erndte, Her. 4, 199; Thuc. 2, 82. 6, 92; Dem. 59, 72, wie adesse, beistehen; u. Sp.
+}}
+{{bailly
+|btext=<b>1</b> [[se présenter]] <i>ou</i> apparaître en même temps;<br /><b>2</b> se tenir auprès de, τινι ; assister, τινι.<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[παραγίγνομαι]].
+}}
+{{elnl
+|elnltext=συμ-παραγίγνομαι, Att. ξυμπαραγίγνομαι tegelijkertijd arriveren, tegelijkertijd verschijnen. Hdt. 4.199.2. samen (ergens naartoe) gaan, samenkomen:. οἱ συμπαραγενόμενοι ὄχλοι ἐπὶ τὴν θεωρίαν ταύτην de mensen die voor het schouwspel samengekomen waren NT Luc. 23.48. te hulp komen; met dat. bijstaan, helpen.
+}}
+{{elru
+|elrutext='''συμπαραγίγνομαι:''' ион. συμπαραγίνομαι<br /><b class="num">1</b> [[одновременно появляться]], [[подоспевать]], [[приходить]] (ἐπὶ τὴν θεωρίαν NT): [[ὥστε]] καταβέβρωται ὁ [[πρῶτος]] [[καρπὸς]] καὶ ὁ [[τελευταῖος]] συμπαραγίνεται Her. когда съеден первый урожай, поспевает последний (т. е. новый); βραχεῖ μορίῳ ξυμπαραγενόμενοι Thuc. подоспев (на помощь) с небольшим отрядом;<br /><b class="num">2</b> [[помогать]] (τινι Dem., NT).
+}}
+{{grml
+|mltxt=και συμπαραγίνομαι, Α<br /><b>(αποθ.)</b><br /><b>1.</b> (για καρπούς) [[ωριμάζω]] ταυτόχρονα με κάποιον [[άλλο]] («[[ὥστε]] ἐκπέποταί τε καὶ καταβέβρωται ὁ [[πρῶτος]] [[καρπὸς]] καὶ ὁ τελευταῖος συμπαραγίνεται», <b>Ηρόδ.</b>)<br /><b>2.</b> βρίσκομαι [[κοντά]], [[βοηθώ]] κάποιον<br /><b>3.</b> [[είμαι]] [[έτοιμος]] να τρέξω να βοηθήσω κάποιον<br /><b>4.</b> [[φθάνω]] σε έναν [[τόπο]] [[μαζί]] ή συγχρόνως με κάποιον ή κάποιους άλλους<br /><b>5.</b> [[παρουσιάζομαι]] συγχρόνως με κάποιον [[άλλο]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>συν</i>- <span style="color: red;">+</span> [[παραγίγνομαι]] «[[παρουσιάζομαι]], [[παρευρίσκομαι]], [[ωριμάζω]]»].
+}}
+{{lsm
+|lsmtext='''συμπαραγίγνομαι:''' μέλ. -[[γενήσομαι]], αποθ., [[γίνομαι]] [[έτοιμος]] συγχρόνως, λέγεται για καρπούς που ωριμάζουν, σε Ηρόδ.<br /><b class="num">II.</b> [[στέκομαι]] στο [[πλευρό]] κάποιου, [[έρχομαι]] να τον βοηθήσω, [[συμπαρίσταμαι]], σε Θουκ.
 }}
 {{ls
 |lstext='''συμπαραγίγνομαι''': ἀποθ., εἶμαι συγχρόνως ἕτοιμος, ἐπὶ καρπῶν ὡριμαζόντων, Ἡρόδ. 4. 199. ΙΙ. συμπαραστατῶ, συμπαρευρίσκομαι, τινι Δημ. 1369. 17· [[ἔρχομαι]] εἰς βοήθειαν, Θουκ. 2. 28., 6. 92.
 }}
-{{bailly
+{{mdlsj
-|btext=<b>1</b> se présenter <i>ou</i> apparaître en même temps;<br /><b>2</b> se tenir auprès de, τινι ; assister, τινι.<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[παραγίγνομαι]].
+|mdlsjtxt=fut. -[[γενήσομαι]]<br />Dep.<br /><b class="num">I.</b> to be [[ready]] at the [[same]] [[time]], of [[fruit]] ripening, Hdt.<br /><b class="num">II.</b> to [[stand]] by [[another]], to [[come]] in to [[assist]], Thuc.
+}}
+{{lxth
+|lthtxt=''[[auxilio adesse]]'', to [[be present to help]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.82.1/ 2.82.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.92.5/ 6.92.5].
 }}