περιβολή: Difference between revisions

|Definition=ἡ, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[covering]], [[garment]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Plt.</span>280b</span>; [[dress]], <span class="bibl">Phld.<span class="title">Vit.</span>p.36</span> J., <span class="bibl">Arr.<span class="title">Epict.</span>3.1.1</span>, <span class="bibl">Luc.<span class="title">Herm.</span>19</span>; περιβολὴ ἱματίων <span class="bibl">LXX <span class="title">Si.</span>11.4</span>; [[turn]] of a [[bandage]], <span class="bibl">Hp.<span class="title">Fract.</span>14</span> (pl.): in various senses acc. to context, <b class="b3">χειρῶν περιβολαί</b> [[embrace]]s, <span class="bibl">E.<span class="title">IT</span>903</span> ([[περιβολαί]] alone, <span class="bibl">X.<span class="title">Cyn.</span>7.3</span>, <span class="bibl">Plu.<span class="title">Rom.</span>8</span>); <b class="b3">περιβολαὶ χθονός</b>, i.e. the [[grave]], <span class="bibl">E.<span class="title">Tr.</span>389</span>; <b class="b3">ἐς σκοτεινὰς περιβολὰς μεθῶ ξίφος</b> [[scabbard]], <span class="bibl">Id.<span class="title">Ph.</span>276</span>; <b class="b3">ἄτοιχοι π. σκηνωμάτων</b> [[tent]]s, <span class="bibl">Id.<span class="title">Ion</span> 1133</span>; <b class="b3">περιβολὴ σφραγισμάτων</b> the [[seal]]ed [[covering]]s, Id.<span class="title">Hipp.</span> <span class="bibl">864</span>; <b class="b3">π. τοῖς σώμασι</b>, of clothes and houses, <span class="bibl">Diog.Oen.10</span>; <b class="b3">σαρκῶν περιβολή</b> [[putting on]] of [[flesh]], <span class="bibl">Aret.<span class="title">SD</span>2.6</span>: abs., of [[wall]]s [[round]] a [[town]], ἑπτάπυργοι π. <span class="bibl">E.<span class="title">Ph.</span>1078</span>; <b class="b3">ταῖς ἔκτοσθεν ταύταις περιβολαῖς</b> <span class="bibl">Luc.<span class="title">Anach.</span>20</span>; <b class="b3">ἐνιαυσία περιβολὴ χλαμύδος</b> [[annual]] [[investiture]], <span class="bibl">Phld.<span class="title">Vit.</span>p.27</span> J. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[circumnavigation]], περιβολαὶ τῆς Πελοποννήσου <span class="bibl">Luc.<span class="title">Ner.</span>1</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[space enclosed]], [[compass]], <b class="b3">οἰκίης μεγάλης π</b>. a [[house]] of [[large]] [[compass]], <span class="bibl">Hdt.4.79</span>; [[precinct]], <span class="bibl">Jul.<span class="title">Or.</span>7.239c</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">b</span> [[extent]], [[degree]], περιβολὴ νοσήματος <span class="bibl">Hp.<span class="title">Epid.</span>1.9</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[circumference]], [[circuit]], χωρίου… γωνιώδη π. ἔχοντος <span class="bibl">Th.8.104</span>; μείζω τὴν περιβολὴν ποιεῖσθαι <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>6.3.30</span>; κύκλον τινὰ καὶ π. ἕχουσα ὁδός <span class="bibl">Plu.<span class="title">Luc.</span> 21</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> metaph., </span><span class="sense"><span class="bld">1</span> [[compassing]], [[endeavouring after]], <b class="b3">τῆς ἀρχῆς περιβολή</b> <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>7.1.40</span>, cf. <span class="bibl">Afric.<span class="title">Cest.</span>p.18V.</span> </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> <b class="b3">ἡ περιβολὴ παντὸς τοῦ λόγου</b> the [[compass]] of the [[whole]] [[matter]], [[scope]], <span class="bibl">Isoc.5.16</span>, cf. <span class="bibl">12.244</span>, J.AJ Prooem.2; ἡ καθόλου περιβολὴ τῶν πραγμάτων <span class="bibl">Plb.16.20.9</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> Rhet., [[expansion]], [[amplification]], <span class="bibl">Hermog.<span class="title">Inv.</span>1.5</span>,al.; ἡ περιβολὴ τῶν λόγων <span class="bibl">Philostr. <span class="title">VS</span>1.6</span>; <b class="b3">σοφιστικὴ περιβολή</b> ib.<span class="bibl">1.19.1</span>; [[prolixity]], <span class="bibl">Porph.<span class="title">Plot.</span>21</span>, Longin. ap. eund.20.</span>

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0570.png Seite 570]] ἡ, 1) das Umwerfen; χειρῶν περιβολὰς [[λαβεῖν]], Umarmung, Eur. I. T. 903, wie Plut. C. Graech. 15; – Umlegen, bes. eines Kleides, der Waffen u. ä., auch das, was man umwirft, Kleider, Waffen u. dgl. selbst, ἀτοίχους περιβολὰς σκηνωμάτων, Eur. Ion 1133; die Mauer, Phoen. 1085; εἰς σκοτεινὰς περιβολὰς μεθῶ [[ξίφος]], 283; περιβολῇ χωρίζοντες καὶ ὑποβολῇ, Plat. Polit. 280 b. – Uebh. der Umfang, οἰκίης, Her. 4, 79; χωρίο υ γωνιώδη τὴν περιβολὴν ἔχοντος, Thuc. 8, 104; περιβολὴν ποιεῖσθαι, herumgehen, Xen. Cyr. 6, 3, 30; τῶν πραγμάτων, Umfang, Pol. 16, 20, 9. – Umweg, καὶ [[κύκλος]], Plut. Lucull. 21. – 2) das Trachten wonach (vgl. περιβάλλομαι), Unternehmen, τῆς ἀρχῆς, Xen. Hell. 7, 1, 40; Zweck, τοῦ λόγου, Isocr. 5, 16; einzeln bei Sp. – 3) In der Rhetorik der Schmuck, mit dem man den Gedanken umkleidet, der wohlumrundete Redesatz, circumjecta oratio, Quinctil. 4, 2, 117.

{{ls

|lstext='''περιβολή''': ἡ, ([[περιβάλλω]]) [[περίβλημα]], [[σκέπασμα]], [[ἔνδυμα]], Πλάτ. Πολιτ. 280Β· ἐνδυμασία, Λουκ. Ἑρμότ. 19, Ἀρρ. Ἐπίκτ. 3. 1, 1· ἡ καμπὴ ἢ πτυχὴ ἐπιδέσμου, Ἱππ. π. Ἀγμ. 761· ― ἀκολούθως ἡ [[ἔννοια]] τροποποιεῖται κατὰ διαφόρους τρόπους ὡς ἐκ τῶν συμφραζομένων, χειρῶν περιβολαί, ἐναγκαλισμοί, Εὐρ. Ι. Τ. 903· ― οὕτω καὶ μόνον περιβολαὶ Ξεν. Κυν. 7, 3, Πλουτ. Ρωμύλ. 8· περιβολαὶ χθονός, δηλ. ὁ [[τάφος]], Εὐρ. Τρῳ. 389· π. [ξίφεος], [[θήκη]], ὁ αὐτ. ἐν Φοιν. 276· ἄτοιχοι π. σκηνωμάτων, σκηναί, ὁ αὐτ. ἐν Ἴωνι 1133· π. σφραγισμάτων, τὰ ἐσφραγισμένα καλύμματα, ὁ αὐτ. ἐν Ἱππολύτῳ 864· ἀπολ., τὰ περὶ τὴν πόλιν τείχη, ἑπτάπυργοι π. ὁ αὐτ. ἐν Φοιν. 1078 ([[ἔνθα]] ἴδε Valck., 1085)· αἱ ἔκτοσθεν π. Λουκ. Ἀνάχ. 20. ΙΙ. ὁ περιβεβλημένος [[χῶρος]], [[περιοχή]], οἰκίης [[μεγάλης]] π., οἰκίας [[μεγάλης]] [[περιοχή]], Ἡρόδ. 4. 79· ― π. νοσήματος, ἡ [[ἔκτασις]] ἢ ὁ [[βαθμὸς]] [[αὐτοῦ]], Ἱππ. Ἐπιδημ. τὸ Αϳ, 946. 2) [[περιφέρεια]], «[[γῦρος]];», χωρίου… γωνιώδη π. ἔχοντος Θουκ. 8. 104· π. ποιοῦμαι, [[κάμνω]] γῦρον, Ξεν. Κύρ. 6. 3, 30· κύκλον τινὰ καὶ π. ἔχουσα ὁδὸς Πλουτ. Λούκουλ. 21. ΙΙΙ. μεταφορ., 1) ἡ [[προσπάθεια]] [[πρός]] τι, ἐπιθυμία τινός, [[περιβολὴ τῆς ἀρχῆς]], Λατ. [[affectatio imperii]], Ξεν. Ἑλλ. 7. 1, 40. 2) ἡ π. τοῦ λόγου, ἅπασα ἡ [[ἔκτασις]] τῆς ὑποθέσεως, ἡ ὅλη [[ὑπόθεσις]], Ἰσοκρ. 85D, 284Α· ἡ [[καθόλου]] π. τῶν πραγμάτων Πολύβ. 16. 20, 9. 3) ἐν τῇ ῥητορ. τὸ [[περίβλημα]] τῶν διανοημάτων, τὸ [[ὕφος]], Ρήτορες (Walz) 3. 268, Φιλόστρ. 511· Λατ. cirumjecta oratio, Quintil. 4. 2, 117· πρβλ. [[περιβλητικός]].

{{bailly

|btext=ῆς (ἡ) :<br /><b>A.</b> action de jeter autour :<br /><b>I. 1</b> <i>au propre</i> περιβολὴ [[χειρῶν]] EUR action de jeter les mains autour de qqn pour l’embrasser ; embrassement;<br /><b>2</b> <i>fig.</i> action d’esquisser le contour ; esquisse, exposition (d’événements) ; <i>Pass.</i> περιβολὴ λόγου ISOCR le contenu d’un discours, ce qu’il embrasse;<br /><b>II.</b> ce qu’on jette autour :<br /><b>1</b> enveloppe, <i>particul.</i> vêtement;<br /><b>2</b> enceinte, mur;<br /><b>B.</b> action d’aller autour :<br /><b>1</b> marche, autour : περιβολὴν ποιεῖσθαι XÉN faire le tour pour entourer, pour cerner ; <i>fig.</i> ἀρχῆς XÉN la recherche du pouvoir;<br /><b>2</b> courbe d’une côte;<br /><b>3</b> circuit, tour (d’une maison).<br />'''Étymologie:''' [[περιβάλλω]].

{{elru

|elrutext='''περιβολή:''' ἡ<br /><b class="num">1)</b> [[одежда]], [[одеяние]] Plut.: π. καὶ [[ὑποβολή]] Plat. одежда и постельные принадлежности;<br /><b class="num">2)</b> [[объятье]] ([[χειρῶν]] περιβολαί Eur.);<br /><b class="num">3)</b> [[оболочка]], [[покров]]: π. τοῦ ξίφεος Eur. ножны меча; περιβολαὶ χθονός Eur. могила; περιβολαὶ σφραγισμάτων Eur. печати (на послании); περιβολαὶ σκηνωμάτων Eur. шатры;<br /><b class="num">4)</b> (кольцевая) стена, ограда (ἑπτάπυργοι περιβολαί Eur.);<br /><b class="num">5)</b> [[очертание]], [[контур]], [[форма]] (τοῦ χωρίου Thuc.);<br /><b class="num">6)</b> [[размеры]]: οἰκίης [[μεγάλης]] π. Her. обширный дом;<br /><b class="num">7)</b> [[объем]], [[круг вопросов]], [[совокупность]] (τοῦ λόγου Isocr.; τῶν πραγμάτων Polyb.);<br /><b class="num">8)</b> воен. [[окружение]], [[обход]], [[охват]] (τὴν περιβολὴν ποιεῖσθαι Xen.);<br /><b class="num">9)</b> [[изгиб]], [[излучина]], [[поворот]] (sc. τῆς ὁδοῦ Plut.);<br /><b class="num">10)</b> рит. словесная форма, слог, стиль.

|elnltext=περιβολή -ῆς, ἡ [περιβάλλω] omhulsel kledingstuk:. καταστολὴ περιβολῆς verzorgdheid van zijn kleding Plut. Per. 5.1. schede:. ἐς σκοτεινὰς περιβολὰς μεθῶ ξίφος laat ik mijn zwaard in de duistere schede steken Eur. Phoen. 276. omslag:. ἐξελίξας περιβολὰς σφραγισμάτων als ik het verzegelde omslag geopend heb Eur. Hipp. 864; περιβολαὶ σκηνωμάτων tenten Eur. Ion 1133. het omhullen, het omheen doen omhelzing:; χειρῶν περιβολὰς εἰκὸς λαβεῖν het ligt voor de hand elkaar te omhelzen Eur. IT 902; overdr.. περιβολὰς εἶχον χθονός zij lagen in omhelzing van de aarde (begraven) Eur. Tr. 389. omwikkeling:; περιβολῇ χωρίζοντες καὶ ὑποβολῇ onderscheid makend tussen om iets en onder iets leggen Plat. Plt. 280b; geneesk. omzwachteling. Hp. Fract. 14. ommuring:; ταῖς ἔκτοσθεν ταύταις περιβολαῖς πεφραγμένον afgeschermd door die ommuring aan de buitenkant Luc. 37.20; uitbr. ommuurde ruimte:; οἰκίης μεγάλης καὶ πολυτελέος περιβολή een kast van een groot en rijk huis Hdt. 4.79.2; overdr.. οὐκ ἀξίως τῆς περιβολῆς τῶν νοσημάτων niet in overeenstemming met de omvang van de kwalen Hp. Epid. 1.9. bocht:. τοῦ χωρίου... ὀξεῖαν καὶ γωνιώδη τὴν περιβολὴν ἔχοντος omdat de kust er een scherpe, hoekige bocht maakt Thuc. 8.104.5. omtrekkende beweging:. μείζω τὴν περιβολήν... ποιεῖσθαι de omsingeling ruimer maken Xen. Cyr. 6.3.30; περιβολὴν... οὐκ ἀναγκαίαν een niet noodzakelijke omweg Plut. Luc. 21.1; τὰς περιβολὰς τῆς Πελοποννήσου de zeereizen rond de Peloponnesus [Luc.] 84.1. overdr. inhoud, strekking:; ἡ... περιβολὴ παντὸς τοῦ λόγου de opzet van mijn hele betoog Isocr. 5.16; streven:. ἡ Πελοπίδου... τῆς ἀρχῆς περιβολὴ οὕτω διελύθη zo is de machtsgreep van Pelopidas mislukt Xen. Hell. 7.1.40.