παροικοδομέω: Difference between revisions

← Older edit

παροικοδομέω (view source)

Revision as of 14:38, 16 November 2024

2,293 bytes added , 16 November

CSV import

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,277,002

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=paroikodomeo
 |Beta Code=paroikodome/w
-|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">build across</b> or <b class="b2">past</b>, <span class="bibl">Th.2.75</span>; π. ἡμῖν τεῖχος <span class="bibl">Id.7.11</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> <b class="b2">build up</b>, <b class="b3">π. τὰς εἰσόδους</b> <b class="b2">narrow</b> them <b class="b2">by building</b>, <span class="bibl">Arist. <span class="title">HA</span>623b32</span> ; <b class="b3">π.[τὸ ὕδωρ</b>] <b class="b2">keep</b> it <b class="b2">off by a wall</b>, <span class="bibl">D.55.17</span>.</span>
+|Definition=<span class="bld">A</span> [[build across]] or [[past]], Th.2.75; παροικοδομέω ἡμῖν τεῖχος Id.7.11.<br><span class="bld">II</span> [[build up]], παροικοδομέω τὰς εἰσόδους [[narrow]] them by [[building]], Arist. HA623b32; παροικοδομέω τὸ [[ὕδωρ]] = [[keep]] the water off by a [[wall]], D.55.17.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0525.png Seite 525]] daneben bauen, τινὶ [[τεῖχος]], Thuc. 7, 11; auch verbauen, καὶ ἀποφράττειν, Dem. 55, 17; τὰς εἰσόδους, ἐὰν εὐρεῖαι ὦσιν, Arist. H. A. 9, 40; aber τὰς ὁδούς ist = am Wege bauen, D. C. 74, 15.
+}}
+{{bailly
+|btext=[[παροικοδομῶ]] :<br />bâtir auprès de, rég. ind. au τινι.<br />'''Étymologie:''' [[παρά]], [[οἰκοδομέω]].
+}}
+{{elnl
+|elnltext=παρ-οικοδομέω bouwen naast.
+}}
+{{elru
+|elrutext='''παροικοδομέω:'''<br /><b class="num">1</b> [[строить рядом]] (τεῖχός τινι Thuc.);<br /><b class="num">2</b> [[застраивать]], [[закрывать постройкой]] (π. καὶ ἀποφράττειν Dem.);<br /><b class="num">3</b> [[замуровывать]], [[заделывать]] (τὰς εἰσόδους Arst.).
+}}
+{{lsm
+|lsmtext='''παροικοδομέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[χτίζω]] δίπλα ή [[απέναντι]], σε Θουκ.
+}}
+{{ls
+|lstext='''παροικοδομέω''': οἰκοδομῶ πλησίον ἢ [[ἀπέναντι]] (πρβλ. [[παρατείχισμα]], Θουκ. 2. 75., 7. 6, 11. ΙΙ. τὰς εἰσόδους παροικοδομοῦσιν ἐὰν εὐρεῖαι ὦσιν, ἐπὶ τῶν μελισσῶν αἵτινες καθιστῶσι τὰς εἰσόδους τῶν σίμβλων στενωτέρας οἰκοδομοῦσαι αὐτὰς ὁλόγυρα, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 9. 40, 6· π. τὸ [[ὕδωρ]], ἀποφράττω διὰ τοίχου, Δημ. 1276. 10.
+}}
+{{mdlsj
+|mdlsjtxt=fut. ήσω<br />to [[build]] [[beside]] or [[across]], Thuc.
+}}
+{{grml
+|mltxt=[[παροικοδομέω]], Α<br /><b>1.</b> [[οικοδομώ]], [[κτίζω]] [[κάτι]] [[κοντά]], παράλληλα ή [[απέναντι]] σε [[άλλο]] [[οικοδόμημα]] («οἱ δὲ παρῳκοδομήκασιν ἡμῖν τεῖχος ἁπλοῦν», <b>Θουκ.</b>)<br /><b>2.</b> [[φράζω]], [[δημιουργώ]] φραγμό με [[κτίσμα]], με τοίχο.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>παρ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> <i>οἰκοδομῶ</i> «[[ανεγείρω]] [[οικοδομή]]»].
+}}
+{{lxth
+|lthtxt=''[[iuxta aedificare]]'', to [[build close by]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.75.2/ 2.75.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.6.4/ 7.6.4]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.11.3/ 7.11.3],<br>PASS. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.6.1/ 7.6.1].
 }}