ὑφηγέομαι: Difference between revisions

← Older edit

ὑφηγέομαι (view source)

Revision as of 14:46, 16 November 2024

94 bytes removed , 16 November 2024

CSV import

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,277,218

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=yfigeomai
 |Beta Code=u(fhge/omai
-|Definition=pf. [[ὑφήγημαι]] (v. infr.):—<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[go just before]], [[guide]], [[lead]], τινι <span class="bibl">E.<span class="title">El.</span> 664</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Euthd.</span>278c</span>, etc.: abs., [[go first]], [[lead the way]], ὑφηγοῦ <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span> 1502</span>, cf.<span class="bibl">Th.1.78</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phd.</span>82d</span>; <b class="b3">τοῦτο εὐθὺς ὑφήγηται</b> this [[is the guiding principle]], <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span>1260a4</span>; <b class="b3">κατὰ τὸν ὑφηγημένον τρόπον</b> according to the [[normal]] plan, <span class="bibl">Id.<span class="title">EN</span>1108a3</span>, <span class="bibl"><span class="title">Pol.</span>1256a2</span>; <b class="b3">κατὰ τὴν ὑ. μέθοδον</b> ib. <span class="bibl">1252a17</span> (it is not necessary to regard these usages as pass.). </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> c. acc. cogn., <b class="b3">ὑ. τὴν ὁδόν</b> [[show]] the way, <span class="bibl">Plu.<span class="title">Pomp.</span>76</span>, etc.; <b class="b3">ὑ. ταῦτα</b> [[gave]] these [[instructions]], <span class="bibl">Lys.33.3</span>:—Pass., <b class="b3">τὰ δι' ἡμῶν ὑφηγούμενα</b> the [[precepts laid down]] by us, Ael.<span class="title">Tact.Prooem.</span> 6:—but, </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> c. acc. rei, [[show the way to]], [[instruct in]], ἀγαθά <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>8.7.15</span>; χρήματα <span class="bibl">Id.<span class="title">Ages.</span>1.19</span>; τύπους <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>403e</span>; <b class="b3">ὑ. γόνον</b> [[indicate]] or [[describe]] it, <span class="bibl">D.H. 1.78</span>, cf. <span class="bibl">Ph.1.14</span>; τινί τι Plu.2.147c, <span class="bibl">D.L.8.60</span>; also τινί τινος Plu. 2.582b. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> [[lead to]] a thing, [[indicate]] that it is so, <span class="bibl">A.<span class="title">Eu.</span> 192</span>.</span>
+|Definition=pf. [[ὑφήγημαι]] (v. infr.):—<br><span class="bld">A</span> [[go just before]], [[guide]], [[lead]], τινι E.''El.'' 664, Pl.''Euthd.''278c, etc.: abs., [[go first]], [[lead the way]], ὑφηγοῦ S.''El.'' 1502, cf.Th.1.78, [[Plato|Pl.]]''[[Phaedo|Phd.]]'' 82d; <b class="b3">τοῦτο εὐθὺς ὑφήγηται</b> this [[is the guiding principle]], Arist.''Pol.''1260a4; <b class="b3">κατὰ τὸν ὑφηγημένον τρόπον</b> according to the [[normal]] plan, Id.''EN''1108a3, ''Pol.''1256a2; <b class="b3">κατὰ τὴν ὑ. μέθοδον</b> ib. 1252a17 (it is not necessary to regard these usages as pass.).<br><span class="bld">II</span> c. acc. cogn., <b class="b3">ὑ. τὴν ὁδόν</b> [[show]] the way, Plu.''Pomp.''76, etc.; <b class="b3">ὑ. ταῦτα</b> [[gave]] these [[instructions]], Lys.33.3:—Pass., <b class="b3">τὰ δι' ἡμῶν ὑφηγούμενα</b> the [[precepts laid down]] by us, Ael.''Tact.Prooem.'' 6:—but,<br><span class="bld">2</span> c. acc. rei, [[show the way to]], [[instruct in]], ἀγαθά [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''8.7.15; χρήματα Id.''Ages.''1.19; τύπους [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 403e; <b class="b3">ὑ. γόνον</b> [[indicate]] or [[describe]] it, D.H. 1.78, cf. Ph.1.14; τινί τι Plu.2.147c, D.L.8.60; also [[τινί]] τινος Plu. 2.582b.<br><span class="bld">III</span> [[lead to]] a thing, [[indicate]] that it is so, A.''Eu.'' 192.
+}}
+{{bailly
+|btext=[[ὑφηγοῦμαι]];<br /><i>f.</i> ὑφηγήσομαι, <i>pf.</i> ὑφήγημαι;<br /><b>1</b> [[marcher devant]];<br /><b>2</b> <i>p. ext.</i> servir de guide, montrer le chemin : τινι à qqn ; ὑφ. τὴν ὁδόν PLUT montrer, indiquer le chemin ; donner des instructions, acc. ; ὑφ. τινί τι <i>ou</i> τινί τινος guider qqn dans la voie de qch ; <i>avec un acc. de pers.</i> [[guider qqn]], [[instruire qqn]].<br />'''Étymologie:''' [[ὑπό]], [[ἡγέομαι]].
+}}
+{{pape
+|ptext=<i>[[vorangehen]]</i>; Soph. <i>El</i>. 1444; [[ἐκείνῃ]] ἑπόμενον, ᾗ [[ἐκείνη]] ὑφηγεῖται Plat. <i>Phaed</i>. 82d, und [[öfter]]; ἐγὼ ὑφηγήσομαι αὐτοῖν <i>Euthyd</i>. 278c; <i>[[anführen]], [[anleiten]]</i>, τινί τινος, <i>Jemanden wozu</i>, auch mit dem acc., <i>wozu [[anleiten]], [[Etwas]] [[anraten]]</i>, Eur. <i>El</i>. 664, Thuc. 1.78 und oft; [[absolut]], Aesch. <i>Eum</i>. 183, Plat. <i>Theaet</i>. 148d.
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ὑφηγέομαι:'''<br /><b class="num">1</b> [[идти впереди]], [[предводительствовать]]: ὑφηγοῦ Soph. веди (меня); [[ἐκείνῃ]] ἑπόμενοι ᾗ [[ἐκείνη]] ὑφηγεῖται Plat. следуя за ней (т. е. философией), куда бы она ни повела; ὑ. τινι Eur. вести кого-л., тж. Plat. упреждать (предвосхищать) кого-л.; κατὰ τὸν ὑφηγημένον τρόπον Arst. согласно руководящему плану;<br /><b class="num">2</b> [[указывать]] (τὴν ὁδόν Plut.): ταῦθ᾽ ὑφηγήσατο Lys. таковы были его указания; ὑ. τινί τινος Plut. и τινί τι Diog. L. давать указания кому-л. в чем-л., учить кого-л. чему-л.; ὑ. τινι τῶν πράξεων Plut. руководить чьей-л. деятельностью; ὑ. τινι или τι καὶ διδάσκειν Plut. обучать чему-л.
 }}
 {{ls
-|lstext='''ὑφηγέομαι''': μέλλ. -ήσομαι· πρκμ. ὑφήγημαι· ἀποθ. Προηγοῦμαι, προπορεύομαι, ὁδηγῶ, τινι Εὐρ. Ἠλ. 664· ἐγὼ ὑφηγήσομαι αὐτοῖν Πλάτ. Εὐθύδ. 278C, κλπ.· ― ἀπολ., ὑφηγοῦ Σοφ. Ἠλ. 1502, πρβλ. Θουκ. 1. 78, Πλάτ. Φαίδων 82D· τοῦτο εὐθὺς ὑφήγηται Ἀριστ. Πολιτ. 1. 13, 6· κατὰ τὸν ὑφηγημένον τρόπον ὁ αὐτ. ἐν Ἠθικ. Νικ. 2. 7, 9, Πολιτικ. 1. 8, 1· κατὰ τὴν ὑφ. μέθοδον [[αὐτόθι]] 1. 1, 3· (δὲν [[εἶναι]] [[ἀνάγκη]] ἐν τούτοις νὰ θεωρηθῇ ἡ [[χρῆσις]] τοῦ ῥήματος ὡς παθητ.). ΙΙ. [[μετὰ]] συστοίχου αἰτ., ὑφ. τὴν ὁδόν, δεικνύω τὴν ὁδόν, Πλουτ. Πομπ. 76, κλπ.· [[ἐκεῖνος]] μὲν οὖν ταῦθ’ ὑφηγήσατο, [[ἐκεῖνος]] μὲν λοιπὸν (δηλ. ὁ [[Ἡρακλῆς]]) [[ταῦτα]] ἔθεσεν ὡς ὑπογραμμόν, Λυσίας 912. 5 Reisk.· ― [[ἀλλά]], 2) μετ’ αἰτ. πράγματ., ὑποδεικνύω τι, μὴ ἃ οἱ θεοὶ ὑφήγηνται ἀγαθὰ μάταια ποιήσητε Ξεν. Κύρ. 8. 7, 15, Ἀγησ. 1. 19· τύπους Πλάτ. Πολ. 403Ε· ὑφ. γόνον, δηλῶ ἢ [[περιγράφω]] αὐτόν, Διονύσ. Ἁλ. 1. 78, πρβλ. Φίλωνα 1. 14· τινί τι Διογ. Λ. 8. 60· [[ὡσαύτως]], τινί τινος Πλούτ. 2. 562Β. 3) μετ’ αἰτ. προσώπ., [[διδάσκω]], [[αὐτόθι]] 147C. III. ὁδηγῶ εἴς τι [[πρᾶγμα]], δηλῶ ὅτι πρᾶγμά τι ἔχει ὧδέ πως, Αἰσχύλ. Εὐμ. 192. ― Ἴδε Χ. Χαριτωνίδου Ποικίλα Φιλολογικὰ τόμ. Α΄, σ. 257, 860, 661.
+|lstext='''ὑφηγέομαι''': μέλλ. -ήσομαι· πρκμ. ὑφήγημαι· ἀποθ. Προηγοῦμαι, προπορεύομαι, ὁδηγῶ, τινι Εὐρ. Ἠλ. 664· ἐγὼ ὑφηγήσομαι αὐτοῖν Πλάτ. Εὐθύδ. 278C, κλπ.· ― ἀπολ., ὑφηγοῦ Σοφ. Ἠλ. 1502, πρβλ. Θουκ. 1. 78, Πλάτ. Φαίδων 82D· τοῦτο εὐθὺς ὑφήγηται Ἀριστ. Πολιτ. 1. 13, 6· κατὰ τὸν ὑφηγημένον τρόπον ὁ αὐτ. ἐν Ἠθικ. Νικ. 2. 7, 9, Πολιτικ. 1. 8, 1· κατὰ τὴν ὑφ. μέθοδον [[αὐτόθι]] 1. 1, 3· (δὲν [[εἶναι]] [[ἀνάγκη]] ἐν τούτοις νὰ θεωρηθῇ ἡ [[χρῆσις]] τοῦ ῥήματος ὡς παθητ.). ΙΙ. μετὰ συστοίχου αἰτ., ὑφ. τὴν ὁδόν, δεικνύω τὴν ὁδόν, Πλουτ. Πομπ. 76, κλπ.· [[ἐκεῖνος]] μὲν οὖν ταῦθ’ ὑφηγήσατο, [[ἐκεῖνος]] μὲν λοιπὸν (δηλ. ὁ [[Ἡρακλῆς]]) [[ταῦτα]] ἔθεσεν ὡς ὑπογραμμόν, Λυσίας 912. 5 Reisk.· ― [[ἀλλά]], 2) μετ’ αἰτ. πράγματ., ὑποδεικνύω τι, μὴ ἃ οἱ θεοὶ ὑφήγηνται ἀγαθὰ μάταια ποιήσητε Ξεν. Κύρ. 8. 7, 15, Ἀγησ. 1. 19· τύπους Πλάτ. Πολ. 403Ε· ὑφ. γόνον, δηλῶ ἢ [[περιγράφω]] αὐτόν, Διονύσ. Ἁλ. 1. 78, πρβλ. Φίλωνα 1. 14· τινί τι Διογ. Λ. 8. 60· [[ὡσαύτως]], τινί τινος Πλούτ. 2. 562Β. 3) μετ’ αἰτ. προσώπ., [[διδάσκω]], [[αὐτόθι]] 147C. III. ὁδηγῶ εἴς τι [[πρᾶγμα]], δηλῶ ὅτι πρᾶγμά τι ἔχει ὧδέ πως, Αἰσχύλ. Εὐμ. 192. ― Ἴδε Χ. Χαριτωνίδου Ποικίλα Φιλολογικὰ τόμ. Α΄, σ. 257, 860, 661.
-}}
-{{bailly
-|btext=-οῦμαι;<br /><i>f.</i> ὑφηγήσομαι, <i>pf.</i> ὑφήγημαι;<br /><b>1</b> marcher devant;<br /><b>2</b> <i>p. ext.</i> servir de guide, montrer le chemin : τινι à qqn ; ὑφ. τὴν ὁδόν PLUT montrer, indiquer le chemin ; donner des instructions, acc. ; ὑφ. τινί [[τι]] <i>ou</i> τινί τινος guider qqn dans la voie de qch ; <i>avec un acc. de pers.</i> guider qqn, instruire qqn.<br />'''Étymologie:''' [[ὑπό]], [[ἡγέομαι]].
 }}
 {{lsm
 |lsmtext='''ὑφηγέομαι:''' μέλ. <i>-ήσομαι</i>, παρακ. <i>-ήγημαι</i>· αποθ.·<br /><b class="num">I.</b> [[προηγούμαι]], [[προπορεύομαι]], [[κατευθύνω]], [[δείχνω]] το δρόμο, [[οδηγώ]], <i>τινι</i>, σε Ευρ., Πλάτ. κ.λπ.· απόλ., [[πηγαίνω]] [[πρώτος]], [[δείχνω]] το δρόμο, σε Σοφ., Θουκ., Πλάτ.· <i>κατὰ τὸν ὑφηγημένον τρόπον</i>, σύμφωνα με το κανονικό [[σχέδιο]], σε Αριστ.<br /><b class="num">II. 1.</b> με σύστ. αντ., [[ὑφηγέομαι]] τὴν ὁδόν, [[δείχνω]] το δρόμο, σε Πλούτ.<br /><b class="num">2.</b> με αιτ. πράγμ., [[υποδεικνύω]] τον τρόπο, [[δίνω]] οδηγίες σε, [[καθοδηγώ]], [[κατευθύνω]], [[εκπαιδεύω]], σε Ξεν., Πλάτ.<br /><b class="num">III.</b> [[οδηγώ]] σε [[κάτι]], [[υποδηλώνω]] ότι [[κάτι]] είναι έτσι, σε Αισχύλ.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''ὑφηγέομαι:'''<br /><b class="num">1)</b> идти впереди, предводительствовать: ὑφηγοῦ Soph. веди (меня); [[ἐκείνῃ]] ἑπόμενοι ᾗ [[ἐκείνη]] ὑφηγεῖται Plat. следуя за ней (т. е. философией), куда бы она ни повела; ὑ. τινι Eur. вести кого-л., тж. Plat. упреждать (предвосхищать) кого-л.; κατὰ τὸν ὑφηγημένον τρόπον Arst. согласно руководящему плану;<br /><b class="num">2)</b> указывать (τὴν ὁδόν Plut.): ταῦθ᾽ ὑφηγήσατο Lys. таковы были его указания; ὑ. τινί τινος Plut. и τινί τι Diog. L. давать указания кому-л. в чем-л., учить кого-л. чему-л.; ὑ. τινι τῶν πράξεων Plut. руководить чьей-л. деятельностью; ὑ. τινι или τι καὶ διδάσκειν Plut. обучать чему-л.
 }}
 {{mdlsj
 |mdlsjtxt=fut. ήσομαι perf. -ήγημαι<br />Dep.<br /><b class="num">I.</b> to go [[just]] [[before]], to [[guide]], [[lead]], τινι Eur., Plat., etc.:— absol. to go [[first]], [[lead]] the way, Soph., Thuc., Plat.; κατὰ τὸν ὑφηγημένον τρόπον according to the [[normal]] [[plan]], Arist.<br /><b class="num">II.</b> c. acc. cogn., ὑφ. τὴν ὁδόν to [[show]] the way, Plut.<br /><b class="num">2.</b> c. acc. rei, to [[show]] the way to, [[instruct]] in, Xen., Plat.<br /><b class="num">III.</b> to [[lead]] to a [[thing]], [[indicate]] that it is so, Aesch.
+}}
+{{lxth
+|lthtxt=''[[monstrare viam]]'', to [[show the way]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.78.4/ 1.78.4].
 }}