ὑφαιρέω: Difference between revisions

← Older edit

ὑφαιρέω (view source)

Revision as of 14:47, 16 November 2024

436 bytes added , 16 November 2024

CSV import

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,277,300

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=yfaireo
 |Beta Code=u(faire/w
-|Definition=fut. <b class="b3">-ήσω</b> ([[ὑφελῶ]] in Aq.<span class="title">Ex.</span>5.19): aor. [[ὑφεῖλον]] (aor. 1 Med. <span class="sense"><span class="bld">A</span> ὑφειλάμην <span class="bibl">LXX<span class="title">Jb.</span>21.18</span>): Ion. ὑπαιρέω, etc., <span class="bibl">Hdt.3.65</span>, al.:—[[seize underneath]] or [[inwardly]], τοὺς δ' ἄρ' ὑπὸ τρόμος εἷλεν <span class="bibl">Il.5.862</span>, cf. <span class="bibl">Od.24.450</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[draw]] or [[take away from under]], ὑπὸ δ' ᾕρεον ἕρματα νηῶν <span class="bibl">Il.2.154</span>; ἄνθεμον ποντίας ἐέρσας <span class="bibl">Pi.<span class="title">N.</span>7.79</span>; [<b class="b3">τὸ παιδίον τῆς μητρός</b>] <span class="bibl">Pl.<span class="title">Tht.</span>161a</span>; <b class="b3">τὴν χεῖρα ὑφῄρει</b> [[tried to draw]] it [[away]], <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pl.</span>689</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[take away underhand]], [[filch away]], [τῶν Ἀθηναίων] τοὺς ξυμμάχους <span class="bibl">Th.3.13</span>; <b class="b3">ὑ. τὴν πρόσοδον, τὴν εὐπορίαν</b>, [[diminish]] it [[gradually]], ib.<span class="bibl">31</span>,<span class="bibl">82</span>; [[purloin]], [[steal]], βοῦν <span class="bibl"><span class="title">PSI</span>4.366.2</span> (iii B. C.); [[ταῦτα]] (sc. <b class="b3">ζεῦγος χεροψελίων κτλ</b>.) ib.<span class="bibl">10.1128.30</span> (iii A.D.); of a doctor, <b class="b3">ὑ. τὸ οἰνάριον καὶ τὸ λουτρόν</b> [[remove]] from the regime, <span class="bibl">Sor.2.15</span>; <b class="b3">ὑ. τῆς ὑποψίας</b> [[gradually to take away]] part of... <span class="bibl">Th.1.42</span>; so ὑ. τοῦ πλήθεος <span class="bibl">Hp.<span class="title">VM</span>5</span>; τοῦ τόνου <span class="bibl">Luc.<span class="title">Philops.</span>8</span>; τῆς ὀργῆς <span class="bibl">Phalar.<span class="title">Ep.</span>72</span> codd. ([[ὑφῆκα]] Valckenaer):—Pass., ὑφῃρέθη σου, κάλαμος ὡσπερεὶ λύρας <span class="bibl">S.<span class="title">Fr.</span>36</span>; ὑπαραιρημένος [[put secretly away]], [[made away with]], <span class="bibl">Hdt.3.65</span>:—also Med., [[filch]], [[purloin]], <span class="bibl">Ar.<span class="title">Eq.</span>745</span>, <span class="bibl"><span class="title">Nu.</span>179</span>, <span class="bibl"><span class="title">Pl.</span>1140</span>, <span class="bibl">D.45.58</span>, <span class="bibl"><span class="title">PCair.Zen.</span>350.4</span> (iii B. C.), etc.; ὑ. τοὺς καιροὺς τῆς πόλεως <span class="bibl">Aeschin.3.66</span>; <b class="b3">τὴν δημοκρατίαν ἄρδην ὑ</b>. ib.145; <b class="b3">ὑ. τί τινος</b> [[filch]] it [[from]] him, <span class="bibl">Hdt.5.83</span>, <span class="bibl">Lys.14.37</span>, etc.; χρήματα ἐξ Ἐλαιοῦντος <span class="bibl">Hdt.9.116</span>; ὑ. μοῦ τὴν ἀπολογίαν <span class="bibl">Hyp.<span class="title">Lyc.</span>11</span>; ὑ. τι ἐξ ἱερῶν ἢ ὁσίων <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>857b</span>: abs., <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>556</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> Med. also c. acc. pers., <b class="b3">ὑ. τινά τινος</b> [[rob]] him of... <span class="bibl">Aeschin.3.222</span>; <b class="b3">σιγῇ τοῦθ' ὑφαιρούμεσθά νιν</b> [[keep]] it [[from]] him... <span class="bibl">E.<span class="title">El.</span>271</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> [[subtract]], [[deduct]], ὑφαιρεθέντος τοῦ ἐπιδεκάτου <span class="title">IG</span>42(1).103.325, al. (Epid., iv B. C.); ὑφαιρουμένης τῆς προικὸς τῆς προδεδομένης <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>1102.10</span> (ii A. D.).</span>
+|Definition=fut. -ήσω ([[ὑφελῶ]] in Aq.''Ex.''5.19): aor. ὑφεῖλον (aor. 1 Med.<br><span class="bld">A</span> ὑφειλάμην [[LXX]] ''Jb.''21.18): Ion. [[ὑπαιρέω]], etc., [[Herodotus|Hdt.]]3.65, al.:—[[seize underneath]] or [[inwardly]], τοὺς δ' ἄρ' ὑπὸ τρόμος εἷλεν Il.5.862, cf. Od.24.450.<br><span class="bld">II</span> [[draw from under]] or [[take away from under]], ὑπὸ δ' ᾕρεον ἕρματα νηῶν Il.2.154; ἄνθεμον ποντίας ἐέρσας Pi.''N.''7.79; [τὸ παιδίον τῆς μητρός] [[Plato|Pl.]]''[[Theaetetus|Tht.]]''161a; <b class="b3">τὴν χεῖρα ὑφῄρει</b> [[tried to draw]] it [[away]], Ar.''Pl.''689.<br><span class="bld">2</span> [[take away underhand]], [[filch away]], [τῶν Ἀθηναίων] τοὺς ξυμμάχους Th.3.13; <b class="b3">ὑφαιρέω τὴν πρόσοδον, ὑφαιρέω τὴν εὐπορίαν</b>, [[diminish]] it [[gradually]], ib.31,82; [[purloin]], [[steal]], βοῦν ''PSI''4.366.2 (iii B. C.); [[ταῦτα]] (''[[sc.]]'' <b class="b3">ζεῦγος χεροψελίων κτλ</b>.) ib.10.1128.30 (iii A.D.); of a doctor, <b class="b3">ὑφαιρέω τὸ οἰνάριον καὶ τὸ λουτρόν</b> [[remove]] from the [[regime]], Sor.2.15; <b class="b3">ὑφαιρέω τῆς ὑποψίας</b> [[gradually to take away]] part of... Th.1.42; so ὑφαιρέω τοῦ πλήθεος Hp.''VM''5; τοῦ τόνου Luc.''Philops.''8; τῆς ὀργῆς Phalar.''Ep.''72 codd. ([[ὑφῆκα]] Valckenaer):—Pass., ὑφῃρέθη σου, κάλαμος ὡσπερεὶ λύρας [[Sophocles|S.]]''[[Fragments|Fr.]]''36; [[ὑπαραιρημένος]] = [[put secretly away]], [[made away with]], [[Herodotus|Hdt.]]3.65:—also Med., [[filch]], [[purloin]], [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]''745, ''Nu.''179, ''Pl.''1140, D.45.58, ''PCair.Zen.''350.4 (iii B. C.), etc.; ὑ. τοὺς καιροὺς τῆς πόλεως Aeschin.3.66; <b class="b3">τὴν δημοκρατίαν ἄρδην ὑ.</b> ib.145; <b class="b3">ὑ. τί τινος</b> [[filch]] it [[from]] him, [[Herodotus|Hdt.]]5.83, Lys.14.37, etc.; χρήματα ἐξ Ἐλαιοῦντος [[Herodotus|Hdt.]]9.116; ὑ. μοῦ τὴν ἀπολογίαν Hyp.''Lyc.''11; ὑ. τι ἐξ ἱερῶν ἢ ὁσίων [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''857b: abs., Ar.''V.''556.<br><span class="bld">3</span> Med. also c. acc. pers., <b class="b3">ὑ. τινά τινος</b> [[rob]] him of... Aeschin.3.222; <b class="b3">σιγῇ τοῦθ' ὑφαιρούμεσθά νιν</b> [[keep]] it [[from]] him... E.''El.''271.<br><span class="bld">4</span> [[subtract]], [[deduct]], ὑφαιρεθέντος τοῦ ἐπιδεκάτου ''IG''42(1).103.325, al. (Epid., iv B. C.); ὑφαιρουμένης τῆς προικὸς τῆς προδεδομένης ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''1102.10 (ii A. D.).
+}}
+{{bailly
+|btext=[[ὑφαιρῶ]] :<br /><i>f.</i> ὑφαιρήσω, <i>ao.2</i> [[ὑφεῖλον]];<br /><i>Pass. ao.</i> ὑφῃρέθην, <i>etc.</i><br />supprimer peu à peu, retrancher graduellement : πρόσοδον THC un revenu ; τῶν Ἀθηναίων τοὺς ξυμμάχους THC détacher habilement <i>ou</i> secrètement du parti des Athéniens leurs alliés ; τὸν λόγον PLUT couper la parole ; avec le gén. seul, retrancher de, diminuer : τῆς ὑποψίας THC effacer, <i>càd</i> oublier la méfiance ; τοῦ τόνου LUC relâcher la tension;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[ὑφαιρέομαι]], [[ὑφαιροῦμαι]] détourner à son profit, dérober : τι qch ; τινά τινος, τινά τι qch à qqn ; τοὺς καιρούς ESCHN s'emparer des occasions et les faire tourner à son profit.<br />'''Étymologie:''' [[ὑπό]], [[αἱρέω]].
+}}
+{{pape
+|ptext=([[αἱρέω]]), ion. [[ὑπαιρέω]], <i>[[darunter]] [[wegziehen]], [[wegnehmen]]</i>, τί τινος; [[λείριον]] [[ἄνθεμον]] ποντίας ὑφελοῖσα ἐέρσας Pind. <i>N</i>. 7.79; Plat. <i>Theaet</i>. 161a; Plut. <i>Thes</i>.3.23; – beim [[Rechnen]], <i>[[Etwas]] [[davon]] [[abziehen]]</i>, τί τινος, auch τῆς ὑποψίας [[ὑφελεῖν]], Thuc. 1.42; τοὺς ξυμμάχους, <i>[[abwendig]] [[machen]]</i>, 3.13.<br><b class="num">Med</b>. <i>[[Etwas]] [[heimlich]] an sich [[nehmen]], für sich [[wegnehmen]], [[stehlen]]</i>, Her. 5.83, 9.116; Ar. oft; <i>[[heimlich]] [[beseitigen]]</i>, τὴν δημοκρατίαν Aesch. 3.145; <i>aus dem Wege [[schaffen]], [[umbringen]]</i>, [[ὑπαραιρημένος]], <i>der aus dem Wege Geräumte</i>, Her. 3.65; Thuc. und Folgde; [[häufig]] bei den Rednern: ὀλίγα Lys. 14.25; τινός 37; πολλὰ ὑφῄρηται, in [[aktiver]] Bdtg, 30.26; Dem. 24.111 und [[sonst]]; Sp., z.B. Luc. <i>Philops</i>. 20, <i>Paras</i>. 11. – <i>Sich [[Etwas]] zu Nutze [[machen]], [[aneignen]]</i>, Ar. <i>Plut</i>. 1141; τοὺς καιρούς, <i>sich die [[rechte]] Zeit zu Nutze [[machen]], sie [[wahrnehmen]]</i>, Aesch. 3.66.
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ὑφαιρέω:''' ион. [[ὑπαιρέω]] тж. med.<br /><b class="num">1</b> [[вынимать снизу]]: ὑπὸ δ᾽ [[ᾕρεον]] ἕρματα [[νηῶν]] Hom. они стали удалять из-под кораблей подпоры; τὴν πέτραν ἀναστῆσαι καὶ [[ὑφελεῖν]] τὰ καταλειφθέντα Plut. поднять камень и вынуть клад;<br /><b class="num">2</b> [[удалять]], [[устранять]]: τὸ [[βουλευτήριον]] τὸ τῆς πόλεως ὑφελόμενος Aeschin. отстранив государственный совет; Σμέρδιος ὑπαραιρημένου (= ὑφῃρημένου) Her. по устранении Смердиса; τῆς ὑποψίας [[ὑφελεῖν]] Thuc. рассеять недоверие;<br /><b class="num">3</b> [[тайком отнимать]], [[ловко похищать]] (τὰ χρήματά τινος Her.; [[παιδίον]] τῆς μητρός Plat.): ὑ. τοὺς ξυμμάχους τινός Thuc. лишать кого-л. союзников; οὐκ ὀλίγα τῶν ὑμετέρων ὑφῃρημένος Lys. (Архедем), изрядно нас обокравший; ὑ. τὸν λόγον τινός Plut. не давать кому-л. говорить;<br /><b class="num">4</b> [[убавлять]], [[ослаблять]] (τι и τινος Thuc. etc.): εὐτονίας ὑ. καὶ ῥώμης Plut. уменьшать крепость и силу, расслаблять; ὑ. τῆς ὀργῆς Luc. смягчать гнев;<br /><b class="num">5</b> [[улучать]], [[использовать]] (τοὺς καιροὺς τῆς πόλεως Aeschin.);<br /><b class="num">6</b> [[утаивать]], [[скрывать]]: σιγῇ ὑφαιρεῖσθαί τινά τι Eur. скрывать что-л. от кого-л.;<br /><b class="num">7</b> (только in tmesi) [[охватывать]], [[овладевать]]: τοὺς ὑπὸ [[τρόμος]] εἷλεν Hom. трепет объял их.
 }}
 {{ls
 |lstext='''ὑφαιρέω''': μέλλ. -ήσω (ὑφελῶ παρὰ τῷ Ἀκύλ. Π. Δ.): ἀόρ. ὑφεῖλον (ἀόριστ. α΄ ὑφεῖλα Βυζαντ.)· Ἰωνικ. [[ὑπαιρέω]], κλπ., Ἡρόδ. Κυριεύω [[κάτωθεν]] ἢ ἐσωτερικῶς, τοὺς δ’ ἄρ’ ὑπὸ [[τρόμος]] εἷλε Ἰλ. Ε. 862, Ὀδ. Ω. 450. ΙΙ. ἀφαιρῶ τι ὑποκάτωθέν τινος, ὑπὸ δ’ ᾕρεον ἕρματα [[νηῶν]] Ἰλ. Β. 154· καὶ [[λείριον]] [[ἄνθεμον]] ποντίας ὑφελοῖσ’ ἐέρσας Πινδ. Ν. 7. 117, ἴδε Σχόλ.· τὸ [[παιδίον]] τῆς μητρὸς Πλάτ. Θεαίτ. 161Α· τὴν χεῖρα ὑφῄρει, προσεπάθει νὰ ἀποσύρῃ, Ἀριστοφ. Πλ. 689. 2) ἀφαιρῶ κρυφίως, [[ὑποκλέπτω]], τῶν Ἀθηναίων τοὺς ξυμμάχους Θουκ. 3. 13· ὑφ. τὴν πρόσοδον, τὴν εὐπορίαν, ἐλαττώνω αὐτὴν [[βαθμηδόν]], ὁ αὐτ. 31. 82· ὑφ. τῆς ὑποψίας, κατὰ μικρὸν ἀφαιρῶ [[μέρος]]..., ὁ αὐτ. 1. 42· [[οὕτως]], ὑφ. τοῦ πλήθους Ἱππ. π. Ἀρχ. Ἰητρ. 10· τοῦ τόνου, τῆς ὀργῆς Λουκ. Φιλοψ. 8, κλπ.· ― Παθ., ὑφῃρέθη σοι κάλαμος ὡσπερεὶ λύρας Σοφ. Ἀποσπάσμ. 34· ὑπαραιρημένος, κρυφίως ἀφῃρημένος, Ἡρόδ. 3. 65· ― οὕτω καὶ ἐν τῷ μέσ. τύπῳ, ἀφαιρῶ κρυφίως, [[ὑποκλέπτω]], [[κλέπτω]], σφετερίζομαι, Ἀριστοφ. Ἱππ. 745, Νεφ. 179, Πλ. 1140, Δημ. 1119. 6 κἑξ., κλπ.· ὑφ. τοὺς καιροὺς τῆς πόλεως Αἰσχίν. 63. 12· ὑφ. τὴν δημοκρατίαν ὁ αὐτ. 74. 13· ― ὑφ. τί τινος, [[ὑποκλέπτω]] τι ἀπό τινος, Ἡρόδ. 5. 83., 9. 116, Λυσί. 143. 17, κλπ.· ὑφ. μου τὴν ἀπολογίαν Ὑπερείδ. [[ὑπὲρ]] Λυκόφρ. 10· ὑφ. τι ἔκ τινος Πλάτ. Νόμ. 857Β. 3) ἐν τῷ μέσ. τύπῳ, [[ὡσαύτως]] μετ’ αἰτ. προσώπου, ὑφ. τινά τινος, ἀπογυμνῶ τινά τινος, Αἰσχίν. 85. 30· σιγῇ τοῦθ’ ὑφαιρούμεσθά νιν, τηροῦμεν αὐτὸ μυστικὸν ἀπ’ ἐκείνου διὰ τῆς σιγῆς, Εὐρ. Ἠλ. 271.
-}}
-{{bailly
-|btext=-ῶ :<br /><i>f.</i> ὑφαιρήσω, <i>ao.2</i> [[ὑφεῖλον]];<br /><i>Pass. ao.</i> ὑφῃρέθην, <i>etc.</i><br />supprimer peu à peu, retrancher graduellement : πρόσοδον THC un revenu ; [[τῶν]] Ἀθηναίων τοὺς ξυμμάχους THC détacher habilement <i>ou</i> secrètement du parti des Athéniens leurs alliés ; τὸν λόγον PLUT couper la parole ; avec le gén. seul, retrancher de, diminuer : τῆς ὑποψίας THC effacer, <i>càd</i> oublier la méfiance ; [[τοῦ]] τόνου LUC relâcher la tension;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[ὑφαιρέομαι]], [[ὑφαιροῦμαι]] détourner à son profit, dérober : [[τι]] qch ; τινά τινος, τινά [[τι]] qch à qqn ; τοὺς καιρούς ESCHN s'emparer des occasions et les faire tourner à son profit.<br />'''Étymologie:''' [[ὑπό]], [[αἱρέω]].
 }}
 {{Slater
-|sltr=[[ὑφαιρέω]] <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b> [[fetch]] [[from]] [[below]] c. acc. &amp; gen. Μοῖσά [[τοι]] κολλᾷ χρυσόν, ἔν τε λευκὸν ἐλέφανθ' ἁμᾶ καὶ [[λείριον]] [[ἄνθεμον]] ποντίας ὑφελοῖσ ἐέρσας (N. 7.79)
+|sltr=[[ὑφαιρέω]]: [[fetch]] [[from]] [[below]] c. acc. &amp; gen. Μοῖσά [[τοι]] κολλᾷ χρυσόν, ἔν τε λευκὸν ἐλέφανθ' ἁμᾶ καὶ [[λείριον]] [[ἄνθεμον]] ποντίας ὑφελοῖσ ἐέρσας (N. 7.79)
 }}
 {{lsm
-|lsmtext='''ὑφαιρέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, αόρ. βʹ [[ὑφεῖλον]]· Ιων. ὑπ-αιρέω κ.λπ.·<br /><b class="num">I.</b> [[κυριεύω]] από [[κάτω]] ή εσωτερικά, σε Όμηρ.<br /><b class="num">II. 1.</b> [[τραβώ]] ή [[απομακρύνω]] [[κάτι]] [[κάτω]] από [[κάτι]] [[άλλο]], με γεν., σε Ομήρ. Ιλ., Πλάτ.· επίσης, <i>τὴν χεῖρα ὑφῄρει</i>, προσπάθησε να την τραβήξει [[μακριά]], να την αποτραβήξει, σε Αριστοφ.<br /><b class="num">2.</b> [[αφαιρώ]] [[κρυφά]], βουτάω, [[υποκλέπτω]], σε Θουκ.· <i>ὑφαιρῶ τῆς ὑποψίας</i>, σταδιακά, βαθμιαία [[αφαιρώ]] [[μέρος]] από..., στον ίδ. — Παθ., [[ὑπαραιρημένος]] (Ιων. μτχ. παρακ.) αυτός που έχει αφαιρεθεί [[κρυφά]], εξαφανισμένος, σε Ηρόδ.· ομοίως και στη Μέσ., [[αφαιρώ]] [[κρυφά]], [[υποκλέπτω]], [[υπεξαιρώ]], [[σφετερίζομαι]], στον ίδ., σε Αριστοφ. κ.λπ.<br /><b class="num">3.</b> σε Μέσ. επίσης με αιτ. προσ., <i>ὑφαιρῶ τινά τινος</i>, [[αρπάζω]] [[κάτι]] από κάποιον, τον [[απογυμνώνω]] από [[κάτι]], σε Αισχίν.
+|lsmtext='''ὑφαιρέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, αόρ. βʹ [[ὑφεῖλον]]· Ιων. ὑπ-αιρέω κ.λπ.·<br /><b class="num">I.</b> [[κυριεύω]] από [[κάτω]] ή εσωτερικά, σε Όμηρ.<br /><b class="num">II. 1.</b> [[τραβώ]] ή [[απομακρύνω]] [[κάτι]] [[κάτω]] από [[κάτι]] [[άλλο]], με γεν., σε Ομήρ. Ιλ., Πλάτ.· επίσης, <i>τὴν χεῖρα ὑφῄρει</i>, προσπάθησε να την τραβήξει [[μακριά]], να την αποτραβήξει, σε Αριστοφ.<br /><b class="num">2.</b> [[αφαιρώ]] [[κρυφά]], βουτάω, [[υποκλέπτω]], σε Θουκ.· <i>ὑφαιρῶ τῆς ὑποψίας</i>, σταδιακά, βαθμιαία [[αφαιρώ]] [[μέρος]] από..., στον ίδ. — Παθ., [[ὑπαραιρημένος]] (Ιων. μτχ. παρακ.) αυτός που έχει αφαιρεθεί [[κρυφά]], εξαφανισμένος, σε Ηρόδ.· ομοίως και στη Μέσ., [[αφαιρώ]] [[κρυφά]], [[υποκλέπτω]], [[υπεξαιρώ]], [[σφετερίζομαι]], στον ίδ., σε Αριστοφ. κ.λπ.<br /><b class="num">3.</b> σε Μέσ. επίσης με αιτ. προσ., <i>ὑφαιρῶ τινά τινος</i>, [[αρπάζω]] [[κάτι]] από κάποιον, τον [[απογυμνώνω]] από [[κάτι]], σε Αισχίν.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''ὑφαιρέω:''' ион. [[ὑπαιρέω]] тж. med.<br /><b class="num">1)</b> [[вынимать снизу]]: ὑπὸ δ᾽ [[ᾕρεον]] ἕρματα [[νηῶν]] Hom. они стали удалять из-под кораблей подпоры; τὴν πέτραν ἀναστῆσαι καὶ [[ὑφελεῖν]] τὰ καταλειφθέντα Plut. поднять камень и вынуть клад;<br /><b class="num">2)</b> [[удалять]], [[устранять]]: τὸ [[βουλευτήριον]] τὸ τῆς πόλεως ὑφελόμενος Aeschin. отстранив государственный совет; Σμέρδιος ὑπαραιρημένου (= ὑφῃρημένου) Her. по устранении Смердиса; τῆς ὑποψίας [[ὑφελεῖν]] Thuc. рассеять недоверие;<br /><b class="num">3)</b> [[тайком отнимать]], [[ловко похищать]] (τὰ χρήματά τινος Her.; [[παιδίον]] τῆς μητρός Plat.): ὑ. τοὺς ξυμμάχους τινός Thuc. лишать кого-л. союзников; οὐκ ὀλίγα τῶν ὑμετέρων ὑφῃρημένος Lys. (Архедем), изрядно нас обокравший; ὑ. τὸν λόγον τινός Plut. не давать кому-л. говорить;<br /><b class="num">4)</b> [[убавлять]], [[ослаблять]] (τι и τινος Thuc. etc.): εὐτονίας ὑ. καὶ ῥώμης Plut. уменьшать крепость и силу, расслаблять; ὑ. τῆς ὀργῆς Luc. смягчать гнев;<br /><b class="num">5)</b> [[улучать]], [[использовать]] (τοὺς καιροὺς τῆς πόλεως Aeschin.);<br /><b class="num">6)</b> [[утаивать]], [[скрывать]]: σιγῇ ὑφαιρεῖσθαί τινά τι Eur. скрывать что-л. от кого-л.;<br /><b class="num">7)</b> (только in tmesi) охватывать, овладевать: τοὺς ὑπὸ [[τρόμος]] εἷλεν Hom. трепет объял их.
 }}
 {{mdlsj
 |mdlsjtxt=fut. ήσω aor2 [[ὑφεῖλον]] ionic ὑπ-αιρέω<br /><b class="num">I.</b> to [[seize]] [[underneath]] or [[inwardly]], Hom.<br /><b class="num">II.</b> to [[draw]] or [[take]] [[away]] from under a [[thing]], c. gen., Il., Plat.:—also τὴν χεῖρα ὑφῄρει [[tried]] to [[draw]] it [[away]], Ar.<br /><b class="num">2.</b> to [[take]] [[away]] [[underhand]], [[filch]] [[away]], Thuc.; ὑφ. τῆς ὑποψίας [[gradually]] to [[take]] [[away]] [[part]] of . ., Thuc.:—Pass., [[ὑπαραιρημένος]] (ionic perf. [[part]].) put [[secretly]] [[away]], made [[away]] with, Hdt.:—so in Mid. to [[take]] [[away]] [[underhand]], [[filch]] [[away]], [[purloin]], Hdt., Ar., etc.<br /><b class="num">3.</b> in Mid. also c. acc. pers., ὑφ. τινά τινος to rob him of a [[thing]], Aeschin.
+}}
+{{lxth
+|lthtxt=''[[detrahere]]'', to [[take away]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.42.2/ 1.42.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.13.7/ 3.13.7], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.31.1/ 3.31.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.82.2/ 3.82.2].
 }}