ὧδε: Difference between revisions

← Older edit

ὧδε (view source)

Revision as of 14:48, 16 November 2024

742 bytes removed , 16 November

CSV import

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,216

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=ode
 |Beta Code=w(=de
-|Definition=Att. also ὡδί ([[quod vide|q.v.]]), demonstr.Adv. of [[ὅδε]]: <span class="sense"><span class="bld">I</span> of Manner, [[in this wise]], [[thus]], sometimes [[so very]], [[so exceedingly]], freq. from Hom. downwards: in Hom. usually before the Verb, but after it in <span class="bibl">Il.1.181</span>, <span class="bibl">574</span>, <span class="bibl">10.91</span>, <span class="bibl">18.392</span>; Pl. and X. mostly place it after the Verb:—in construction [[ὧδε]] is answered by [[ὡς]], [[so]]... as... <span class="bibl">Il.3.300</span>, <span class="bibl">Od.19.312</span>: answering <b class="b3">ὥς περ</b>, <span class="bibl">Il.6.478</span>, cf. <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>276</span>, etc.: followed by a relat., <b class="b3">τίς ὧδε τλησικάρδιος, ὅτῳ</b> . .; <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>160</span> (lyr.); by <b class="b3">εἰ, δοκῶ μοι ὧδε ἂν μᾶλλον πιθέσθαι σοι, εἴ μοι δείξειας</b> . . <span class="bibl">Pl.<span class="title">Cra.</span>391a</span>; εἰ φρονῶν ἔπρασσον, οὐδ' ἂν ὧδ' ἐγιγνόμην κακός <span class="bibl">S.<span class="title">OC</span>272</span>: c. part., δύαις τε καμφθεὶς ὧδε δεσμὰ φυγγάνω <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>513</span>: [[ὧδέπως]] is freq. in Att., <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>393d</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">Mem.</span> 2.1.21</span>, etc.; also in later Prose, <span class="bibl">Luc.<span class="title">Herm.</span>32</span>, etc. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> of a State or Condition, [[as it is]], <b class="b3">πρόμολ' ὧ</b>. come forth [[just as thou art]], <span class="bibl">Il.18.392</span>, cf. <span class="bibl">Od.1.182</span>, <span class="bibl">2.28</span> (rightly so taken by Aristarch. ap. Sch.A <span class="bibl">Il.2.271</span>, cf. Sch.A <span class="bibl">Il.18.392</span>: v. infr. ''ΙΙ''); στρεύγεσθαι ὧδ' ἄτως <span class="bibl">Il.15.513</span>, cf. <span class="bibl">10.91</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> of something following, [[thus]], [[as follows]], esp. to introduce quoted words, <span class="bibl">Il.1.181</span> (where it follows the verb), <span class="bibl">Od.2.111</span>, <span class="bibl">Hes. <span class="title">Op.</span>203</span>, etc.; ὧδ' ἠμείψατο <span class="bibl">S.<span class="title">Ph.</span>378</span>: sometimes referring to what goes before, <span class="bibl">Hdt.5.2</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> pleon., τόσον ὧδ' ἐβόησας <span class="bibl">Od.9.403</span>; ὧδε . . τῇδε <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span>1301</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">5</span> c. gen., <b class="b3">γένους μὲν ἥκεις ὧ. τοῖσδε</b> (where [[ἥκεις]] = [[προσήκεις]]) <span class="bibl">E.<span class="title">Heracl.</span>213</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> of [[place]], [[hither]], cf. [[ὅδε]] ''1'': Aristarch. denied this usage in Hom. altogether (cf. Sch.A <span class="bibl">Il.2.271</span>, Apollon.<span class="title">Lex.</span> [[sub verbo|s.v.]] [[ὧδε]], <span class="bibl">A.D.<span class="title">Adv.</span>178.25</span>, <span class="bibl">Eust.792.2</span>, al.); and most of the passages taken in this sense may be referred to signf.<span class="bibl">1.1</span> or <span class="bibl">2</span>, [[just as you see]], v. supr.<span class="bibl">1.2</span>: but [[hither]] seems prob. in <span class="bibl">Od.17.544</span>, <span class="bibl">Il.12.346</span>, <span class="bibl">10.537</span>: examples of [[ὧδε]], [[hither]], are found in Trag. (esp. in S., as <span class="bibl"><span class="title">OT</span>7</span>,<span class="bibl">144</span>, <span class="bibl">298</span>, <span class="bibl"><span class="title">OC</span>182</span> (lyr.), <span class="bibl">841</span> (lyr.), <span class="bibl">1206</span>, <span class="bibl">1547</span>, <span class="bibl"><span class="title">Tr.</span>402</span>); also in Com., as ἴτω τις ὧ. <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>229</span> (lyr.); and later, as <span class="bibl">Herod.1.49</span>; χιλίας ὧ. καὶ χιλίας ὧδ' ἐμβαλεῖν <span class="bibl">Id.5.48</span>; ὧ. χὦδε χασκεύσῃ <span class="bibl">Id.4.42</span>; <b class="b3">ὧδε καὶ ὧδε</b> [[this way]] and [[that]], AP5.128 (Autom.): προσάγαγε ὧ. τὸν υἱόν σου <span class="bibl"><span class="title">Ev.Luc.</span>9.41</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[here]], <span class="bibl">Herod.2.98</span>; <b class="b3">εἰσὶν ὧ. πρὸς ἡμᾶς</b> they are [[here]] with us, <span class="bibl"><span class="title">Ev.Marc.</span>6.3</span>; ὧ. κἀκεῖ Plu. 2.34a, cf. <span class="bibl"><span class="title">Ev.Marc.</span>13.21</span>: <b class="b3">τηνεῖ δρύες, ὧδε</b> ([[varia lectio|v.l.]] [[ἠδὲ]]) κύπειρος <span class="bibl">Theoc. 1.106</span>, cf. <span class="bibl">120</span>, <span class="bibl">121</span>: so <span class="bibl">Cratin.54</span> (anap.) acc. to Phot. (but v. Kock).</span>
+|Definition=Att. also [[ὡδί]] ([[quod vide|q.v.]]), demonstr.Adv. of [[ὅδε]]:<br><span class="bld">I</span> of Manner, [[in this wise]], [[thus]], sometimes [[so very]], [[so exceedingly]], freq. from Hom. downwards: in Hom. usually before the Verb, but after it in Il.1.181, 574, 10.91, 18.392; Pl. and X. mostly place it after the Verb:—in construction [[ὧδε]] is answered by [[ὡς]], [[so]]... as... Il.3.300, Od.19.312: answering <b class="b3">ὥς περ</b>, Il.6.478, cf. [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Tyrannus|OT]]''276, etc.: followed by a relat., <b class="b3">τίς ὧδε τλησικάρδιος, ὅτῳ</b>..; [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]''160 (lyr.); by <b class="b3">εἰ, δοκῶ μοι ὧδε ἂν μᾶλλον πιθέσθαι σοι, εἴ μοι δείξειας</b>.. [[Plato|Pl.]]''[[Cratylus|Cra.]]''391a; εἰ φρονῶν ἔπρασσον, οὐδ' ἂν ὧδ' ἐγιγνόμην κακός [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Coloneus|OC]]''272: c. part., δύαις τε καμφθεὶς ὧδε δεσμὰ φυγγάνω [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]''513: [[ὧδέπως]] is freq. in Att., [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 393d, [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]'' 2.1.21, etc.; also in later Prose, Luc.''Herm.''32, etc.<br><span class="bld">2</span> of a State or Condition, [[as it is]], <b class="b3">πρόμολ' ὧ.</b> come forth [[just as thou art]], Il.18.392, cf. Od.1.182, 2.28 (rightly so taken by Aristarch. ap. Sch.A Il.2.271, cf. Sch.A Il.18.392: v. infr. ''ΙΙ''); στρεύγεσθαι ὧδ' ἄτως Il.15.513, cf. 10.91.<br><span class="bld">3</span> of something following, [[thus]], [[as follows]], esp. to introduce quoted words, Il.1.181 (where it follows the verb), Od.2.111, Hes. ''Op.''203, etc.; ὧδ' ἠμείψατο S.''Ph.''378: sometimes referring to what goes before, [[Herodotus|Hdt.]]5.2.<br><span class="bld">4</span> pleon., τόσον ὧδ' ἐβόησας Od.9.403; ὧδε.. τῇδε S.''El.''1301.<br><span class="bld">5</span> c. gen., <b class="b3">γένους μὲν ἥκεις ὧ. τοῖσδε</b> (where [[ἥκεις]] = [[προσήκεις]]) E.''Heracl.''213.<br><span class="bld">II</span> of [[place]], [[hither]], cf. [[ὅδε]] ''1'': Aristarch. denied this usage in Hom. altogether (cf. Sch.A Il.2.271, Apollon.''Lex.'' [[sub verbo|s.v.]] [[ὧδε]], A.D.''Adv.''178.25, Eust.792.2, al.); and most of the passages taken in this sense may be referred to signf.1.1 or 2, [[just as you see]], v. supr.1.2: but [[hither]] seems prob. in Od.17.544, Il.12.346, 10.537: examples of [[ὧδε]], [[hither]], are found in Trag. (esp. in S., as ''OT''7,144, 298, ''OC''182 (lyr.), 841 (lyr.), 1206, 1547, ''Tr.''402); also in Com., as ἴτω τις ὧ. [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Birds|Av.]]''229 (lyr.); and later, as Herod.1.49; χιλίας ὧ. καὶ χιλίας ὧδ' ἐμβαλεῖν Id.5.48; ὧ. χὦδε χασκεύσῃ Id.4.42; <b class="b3">ὧδε καὶ ὧδε</b> [[this way]] and [[that]], AP5.128 (Autom.): προσάγαγε ὧ. τὸν υἱόν σου ''Ev.Luc.''9.41.<br><span class="bld">2</span> [[here]], Herod.2.98; <b class="b3">εἰσὶν ὧ. πρὸς ἡμᾶς</b> they are [[here]] with us, ''Ev.Marc.''6.3; ὧ. κἀκεῖ Plu. 2.34a, cf. ''Ev.Marc.''13.21: <b class="b3">τηνεῖ δρύες, ὧδε</b> ([[varia lectio|v.l.]] [[ἠδὲ]]) κύπειρος Theoc. 1.106, cf. 120, 121: so Cratin.54 (anap.) acc. to Phot. (but v. Kock).
 }}
 {{pape
@@ Line 14: / Line 14: @@
 }}
 {{bailly
-|btext=<i>adv.</i><br /><b>I.</b> <i>de manière</i> ainsi :<br /><b>1</b> [[de cette manière]] <i>(se rapporte à ce qui précède ou à ce qui suit)</i> : [[εἴπερ]] ὧδ’ [[ἔχει]] SOPH s'il en est ainsi ; [[ὧδε]] ἠμείψατο SOPH il répondit ainsi ; <i>en relat. avec un adv. relatif</i> : [[ὧδε]]… [[ὡς]], ainsi… que ; ὧδ' [[αὕτως]], ainsi justement ; ὧδέ [[πως]], à peu près ainsi ; [[ὧδε]] [[εἰπεῖν]] ATT pour ainsi parler;<br /><b>2</b> [[dans l'état où l'on est]] : [[ὧδε]] θέεις IL tu cours maintenant comme tu cours, <i>càd</i> sans résultat;<br /><b>3</b> [[tellement]], [[à ce point]] ; <i>suivi de</i> [[ὥστε]] : à ce point que, <i>etc.</i><br /><b>II.</b> <i>de lieu</i> ici <i>sans mouv.</i> : [[ὧδε]] [[κἀκεῖ]] PLUT ici et là ; <i>avec mouv.</i> [[ὧδε]] [[κἀκεῖσε]] LUC ici et là.<br />'''Étymologie:''' adv. de [[ὅδε]].
+|btext=<i>adv.</i><br /><b>I.</b> <i>de manière</i> ainsi :<br /><b>1</b> [[de cette manière]] <i>(se rapporte à ce qui précède ou à ce qui suit)</i> : [[εἴπερ]] ὧδ' [[ἔχει]] SOPH s'il en est ainsi ; [[ὧδε]] ἠμείψατο SOPH il répondit ainsi ; <i>en relat. avec un adv. relatif</i> : [[ὧδε]]… [[ὡς]], ainsi… que ; ὧδ' [[αὕτως]], ainsi justement ; ὧδέ [[πως]], à peu près ainsi ; [[ὧδε]] [[εἰπεῖν]] ATT pour ainsi parler;<br /><b>2</b> [[dans l'état où l'on est]] : [[ὧδε]] θέεις IL tu cours maintenant comme tu cours, <i>càd</i> sans résultat;<br /><b>3</b> [[tellement]], [[à ce point]] ; <i>suivi de</i> [[ὥστε]] : à ce point que, <i>etc.</i><br /><b>II.</b> <i>de lieu</i> ici <i>sans mouv.</i> : [[ὧδε]] [[κἀκεῖ]] PLUT ici et là ; <i>avec mouv.</i> [[ὧδε]] [[κἀκεῖσε]] LUC ici et là.<br />'''Étymologie:''' adv. de [[ὅδε]].
 }}
 {{elru
@@ Line 29: / Line 29: @@
 }}
 {{Abbott
-|astxt=[[ὧδε]], adv., [in [[LXX]] for חֲלֹם,פֹּה,הִנֶּה, etc.;] <br /><b class="num">1.</b>[[prop]]., of [[manner]], so (Hom., al.). <br /><b class="num">2.</b>In poets ([[rarely]]) and [[late]] writers, of [[place]],<br /><b class="num">(a)</b>[[hither]] (BL, §25, 2): Mt 8:29, Mk 11:3, Lk 9:41, Jo 6:25, al.; [[ἕως]] [[ὧδε]],Lk 23:5; <br /><b class="num">(b)</b>[[here]]: Mt 12:6, Mk 9:1, Lk 9:33, Jo 6:9, al.; τὰ [[ὧδε]], Col 4:9; opp. to [[ἐκεῖ]], He 7:8; [[ὧδε]]… ἢ [[ὧδε]] ([[ἐκεῖ]]), Mt 24:23, Mk 13:21; metaph., [[here]] (i.e. in [[this]] [[circumstance]] or [[connection]]), I Co 4:2, Re 13:10, 18 14:12 17:9.
+|astxt=[[ὧδε]], adv., [in [[LXX]] for חֲלֹם,פֹּה,הִנֶּה, etc.;] <br /><b class="num">1.</b>[[prop]]., of [[manner]], so (Hom., al.). <br /><b class="num">2.</b>In poets ([[rarely]]) and [[late]] writers, of [[place]],<br /><b class="num">(a)</b>[[hither]] (BL, §25, 2): Mt 8:29, Mk 11:3, Lk 9:41, Jo 6:25, al.; [[ἕως]] [[ὧδε]],Lk 23:5; <br /><b class="num">(b)</b>[[here]]: Mt 12:6, Mk 9:1, Lk 9:33, Jo 6:9, al.; τὰ [[ὧδε]], Col 4:9; opp. to [[ἐκεῖ]], He 7:8; [[ὧδε]]… ἢ [[ὧδε]] ([[ἐκεῖ]]), Mt 24:23, Mk 13:21; metaph., [[here]] (i.e. in [[this]] [[circumstance]] or [[connection]]), I Co 4:2, Re 13:10, 18 14:12 17:9.
 }}
 {{StrongGR
@@ Line 45: / Line 45: @@
 {{Chinese
 |sngr='''原文音譯'''：ïde 何-得<br />'''詞類次數'''：副詞（60）<br />'''原文字根'''：（對）那-尚 相當於： （[[פֹּה]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：在這同一處，在這裏，這裏，在此，到這裏來，過來，這裏有，這，此；源自（[[ὅδε]]）=同樣地），而 （[[ὅδε]]）又由（[[ὁ]]）*=這）與（[[δέ]]）*=但）組成<br />'''出現次數'''：總共（61）；太（18）；可（10）；路（15）；約（5）；徒（2）；林前（1）；西（1）；來（2）；雅（1）；啓（6）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 這裏（24） 太8:29； 太14:17； 太17:4； 太17:17； 太22:12； 可6:3； 可9:5； 可11:3； 可16:6； 路4:23； 路9:12； 路9:33； 路9:41； 路14:21； 路19:27； 路23:5； 路24:6； 約11:21； 約11:32； 徒9:21； 西4:9； 來13:14； 啓4:1； 啓11:12；<br />2） 在這裏（24） 太12:6； 太12:42； 太16:28； 太17:4； 太20:6； 太24:2； 太24:23； 太26:38； 太28:6； 可9:1； 可13:2； 可13:21； 可14:32； 可14:34； 路11:31； 路11:32； 路15:17； 路17:21； 路17:23； 約6:9； 徒9:14； 來7:8； 雅2:3； 啓13:18；<br />3） 在此（5） 太12:41； 路16:25； 啓13:10； 啓14:12； 啓17:9；<br />4） 到這裏（1） 約6:25；<br />5） 此（1） 林前4:2；<br />6） 這裏有（1） 路22:38；<br />7） 到這裏來（1） 約20:27；<br />8） 在那裏（1） 太24:23；<br />9） 裏（1） 太14:8；<br />10） 過來（1） 太14:18；<br />11） 這（1） 可8:4
+}}
+{{lxth
+|lthtxt=''[[sic]] (ut nunc est)'', [[thus]] (as it now is), [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.53.3/ 3.53.3],<br><i>item.</i> <i>likewise.</i> [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%203.59.3/ 3.59.3].—(''[[ut sequitur]]'', [[as follows]]), [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.85.3/ 1.85.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.129.3/ 1.129.3]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.74.2/ 2.74.2]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.31.2/ 4.31.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.67.1/ 6.67.1].—(''[[ut modo dictum est]]'', [[as was just said]]), [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.34.7/ 2.34.7], [<i>praeterea vulgo</i> <i>moreover in the common texts</i> [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.2.1/ 6.2.1], <i>ubi nunc</i> <i>where now</i> ἥδε.]
 }}