ἀπράγμων: Difference between revisions

|Definition=ἀπράγμον, gen. ονος,<br><span class="bld">A</span> [[free from business]] ([[πράγμα]]τα), [[easy-going]], [[fond of quiet]], especially of those who [[refrain from meddling in politics]], opp. [[πολυπράγμων]], [[ὅστις]] δὲ πράσσει πολλά.. μωρὸς παρὸν ζῆν ἡδέως ἀπράγμονα E.''Fr.''193; <b class="b3">τῶν ἀπραγμόνων γε πόρνων κοὐχὶ τῶν σεμνῶν [τις ὤν]</b> Eup.8.4D.; esp. with [[political]] [[connotation]], [[not meddling in public affairs]], '[[mugwump]]', ἄν τιν' αὐτῶν γνῷς ἀπράγμον' ὄντα καὶ κεχηνότα [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]''261, cf. Antipho 3.2.1; αὐτουργοί τε καὶ ἀ. [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 565a; [[ἀπράγμων]] καὶ οὐ [[φιλόδικος]] D.40.32; ἀκάκους καὶ ἀπράγμονας Id.47.82; οἱ ἀ. οὐκ ἄδικοι Arist.''Rh.''1381a25; τὸν μηδὲν τῶνδε [τῶν πολιτικῶν] μετέχοντα οὐκ ἀπράγμονα ἀλλ' ἀχρεῖον νομίζομεν Th.2.40; [[πόλις]] [[ἀπράγμων]] [[keeping clear of foreign politics]], Id.6.18; [[ἡσυχία]] [[ἀπράγμων]] Id.1.70; [[βίος]] ἀνδρὸς ἰδιώτου ἀπράγμονος [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 620c; τὸ ἄπραγμον Th.2.63; [[τόπος]] [[ἀπράγμων]] = a [[place]] [[free from law and strife]], [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Birds|Av.]]''44; [[ἀπόλαυσις]] [[ἀπράγμων]] [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]''2.1.33. Adv. [[ἀπραγμόνως]] = [[without trouble]] or [[without care]], E.''Fr.''787; [[ἀπραγμόνως]] [[ζῆν]] [[ἡδύ]] Apollod.Com.1.1.<br><span class="bld">II</span> of things, [[not troublesome]], [[not painful]], [[τελευτή|τελευτὴν]].. ἀπραγμονεστάτην τοῖς φίλοις X.''Ap.''7. Adv. [[ἀπραγμόνως]] = [[without trouble]], Th.4.61, X.''HG''6.4.27; [[σῴζεσθαι]] Th.6.87; ὁ [[λόγος]] [[ἀπραγμόνως]] εἴρηται [[carelessly]], [[Aristotle|Arist.]]''[[Meteorologica|Mete.]]''369b27: Comp. [[ἀπραγμονέστερον]] X.''Ages.''4.1.<br><span class="bld">2</span> [[simple]], ἐσθής Muson.''Ep.''4.

|dgtxt=-ον, gen. -ονος<br /><b class="num">I</b> de pers. y abstr. relacionados<br /><b class="num">1</b> [[inactivo]], [[despreocupado]] esp. del [[que no se ocupa de la vida pública]] τόν τε μηδὲν τῶνδε μετέχοντα οὐκ ἀπράγμονα, ἀλλ' ἀχρεῖον νομίζομεν Th.2.40, ἡσυχία Th.1.70, [[ἀπράγμων]], [[ἄλυπος]] Poll.9.23, tb. en sup. ἀνὴρ ... ἀπραγμονέστατος D.C.38.36.2, cf. 69.20.5, c. gen. οὐδεὶς [[γάρ]] ἐστι τῶν ὄντων (οὕτως) [[ἀπράγμων]] ... no hay nadie tan indiferente a los hechos ...</i> Plb.9.29.2.<br /><b class="num">2</b> en sent. amplio [[incapaz]], [[indolente]], [[carente de ambición]] ἀπράγμον' ὄντα καὶ κεχηνότα Ar.<i>Eq</i>.261, αἱ συμφοραὶ ... τούς τε ἀπράγμονας εἰς ἀγῶνας ... βιάζονται Antipho 3.2.1, αὐτουργοί τε καὶ ἀ. Pl.<i>R</i>.565a, ἀ. ... καὶ οὐ φιλόδικος D.40.32, ἀκάκους ... καὶ ἀ. D.47.82, ἀ. καὶ μέτριοι D.54.24, τῶν ἀπραγμόνων γε πόρνων Eup.99.26, δικαίους ... ὑπολαμβάνουσι ... καὶ τοὺς ἀπράγμονας Arist.<i>Rh</i>.1381^a24<br /><b class="num">•</b>subst. [[τὸ ἄπραγμον]] = [[falta de energía]] op. τὸ [[δραστήριον]]: διὰ τὸ ἄπραγμον αὐτοῦ I.<i>AI</i> 13.408.<br /><b class="num">3</b> en sent. [[elogioso]] [[tranquilo]], [[pacífico]] παρὸν ζῆν ἡδέως ἀπράγμονα E.<i>Fr</i>.193, βίον ἀνδρὸς ἰδιώτου ἀπράγμονος Pl.<i>R</i>.620c, ἡδεῖα μὲν καὶ ἀ. ... [[ἀπόλαυσις]] X.<i>Mem</i>.2.1.33, cf. Ar.<i>V</i>.1040, πολιτείαν ἀ. D.H.3.37, ἀπράγμονος ζηλωτὴς βίου Ph.2.4, πρεσβείαν οὐκ ἀ. Poll.4.28, tb. en compar. ἀπραγμονεστάτους μὲν ὄντας τῶν ἐν τῇ πόλει Isoc.15.227, fig. θαλάττῃ ἀπράγμονι Poll.1.106<br /><b class="num">•</b>subst. [[τὸ ἄπραγμον]] = [[el pacifismo]] τὸ γὰρ ἄπραγμον οὐ σῴζεται μὴ ... Th.2.63.<br /><b class="num">II</b> gener., de cosas, lugares y abstr.<br /><b class="num">1</b> [[que no causa dificultad o dolor]] (τελευτή) ἀπραγμονεστάτη δὲ τοῖς φίλοις X.<i>Ap</i>.7, πολὺ ἀπραγμονέστερον τὰ [[αὑτοῦ]] φυλάττειν X.<i>Ages</i>.4.1, πόλις ἀ. una ciudad que no asume riesgos</i> Th.6.18, τόπος ἀ. un lugar sin problemas políticos y judiciales</i> Ar.<i>Au</i>.44, ἄλλο τι ἀπραγμονέστερον ὑποθήσομαί σοι te sugeriré otra cosa menos molesta</i> Luc.<i>Herm</i>.57, tb. de pers., Chrysipp.<i>Stoic</i>.3.163, ἀναιτίους καὶ ἀπράγμονας = sin [[culpa]] y no [[responsable]]s de ningún crimen</i> Eus.<i>PE</i> 5.18.5.<br /><b class="num">2</b> [[sencillo]], [[simple]] ἐσθὴς ἀ. καὶ μὴ ἐψευσμένη Muson.<i>Ep</i>.4.<br /><b class="num">III</b> adv. [[ἀπραγμόνως]]<br /><b class="num">1</b> [[con tranquilidad]] E.<i>Fr</i>.787, ἀ. ζῆν ἡδύ Apollod.Com.1.1, cf. X.<i>Lac</i>.2.6.<br /><b class="num">2</b> [[sin causar molestias]], [[sin producir cuidado]] διαφοραὶ ἀ. παύονται Th.4.61, ἀ. σῴζεσθαι Th.6.87, τὴν δ' [[ἄλλην]] Φωκίδα διῆλθεν X.<i>HG</i> 6.4.27, ὁ λόγος ἀ. εἴρηται Arist.<i>Mete</i>.369^b27, χρῆσθαι Plu.2.131f, cf. 726d, ἀ. τὸ ἱκανόν μοι περιποιῆσαι <i>PSI</i> 76.8 (VI d.C.).

|btext=ων, ον ; <i>gén.</i> ονος;<br /><b>I.</b> [[qui ne s'occupe pas d'affaires]] :<br /><b>1</b> [[qui aime la tranquillité]], [[paisible]];<br /><b>2</b> [[oisif]] ; <i>en mauv. part</i> inactif, inerte;<br /><b>II.</b> [[qui ne coûte aucune peine]];<br /><i>Cp.</i> ἀπραγμονέστερος, <i>Sp.</i> ἀπραγμονέστατος.<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[πρᾶγμα]].

|mdlsjtxt=<b class="num">I.</b> [[free]] from [[business]] (πράγματα), [[keeping]] [[clear]] of [[politics]], a [[good]] [[easy]] [[quiet]] man, opp. to [[πολυπράγμων]] (a [[restless]] [[meddlesome]] man), Ar., Thuc., etc.; [[πόλις]] ἄπρ. a [[country]] that keeps [[clear]] of [[foreign]] [[politics]], Thuc.; τὸ ἄπραγμον = Lat. [[otium]], Thuc.; [[τόπος]] [[ἀπράγμων]] a [[place]] [[free]] from law and [[strife]], Ar.<br /><b class="num">II.</b> of things, not [[troublesome]] or [[painful]], Xen.; so adv. -[[μόνως]], without [[trouble]], Thuc.