αὖθις: Difference between revisions

|Definition=Ep. and Ion. [[αὖτις]] (also in S.''Ichn.''227,229, ''Fr.''599, cod. Laur. in Id.''OC'' 234 (lyr.), 1438, and Men.''Epit.''362, ''Sam.''281,292), Adv., a lengthened form of [[αὖ]]:<br><span class="bld">I</span> of [[place]], [[back]], [[back again]], αὖτις ἰών Il.8.271, al.; <b class="b3">ἂψ αὖτις</b> ib.335; τὴν αὐτὴν ὁδὸν αὖτις 6.391; rare later, δευρὶ καὖθις ἐκεῖσε Ar.''Ra.''1077.<br><span class="bld">II</span> of [[time]], [[again]], [[anew]], Il.4.222, etc.; freq. strengthened, ὕστερον αὖθις 1.27, cf. [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''858; ἔτ' αὖθις Il.9.375; πάλιν αὖθις 5.257, [[Sophocles|S.]]''[[Fragments|Fr.]]''487; αὖθις πάλιν Id.''OC''364, etc.; <b class="b3">αὖθις αὖ πάλιν</b> ib.1418 codd.; αὖ πάλιν αὖθις Ar.''Nu.''975; μάλ' αὖθις A.''Ch.'' 654,876, ''Ag.''1345; <b class="b3">βοᾶν αὖθις</b> [[cry]] [[encore]]! X.''Smp.''9.4.<br><span class="bld">2</span> [[in turn]], αὖθις ἐγὼ αὐτοὺς ἀνηρώτων Pl.''Chrm.''153d.<br><span class="bld">3</span> of future Time, [[hereafter]], ταῦτα μεταφρασόμεσθα καὶ αὖθις Il.1.140, cf.[[Aeschylus|A.]]''[[Agamemnon|Ag.]]''317, [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''1283, Antipho 5.94, Isoc.4.110; ὁ αὖθις χρόνος [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''934a; οἱ αὖθις [[posterity]], S.E.''M.''1.53.<br><span class="bld">III</span> of sequence, [[in turn]], A.''Th.''576, [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Tyrannus|OT]]''1403, Pl.''Ap.''24b; [[on the other hand]], οὔτ' [[ἀβέλτερος]] οὔτ' αὖθις [[ἔμφρων]] Alex. 245.8; sometimes in apodosi for <b class="b3">δέ, τοῦτο μέν… τοῦτ' αὖθις</b>… [[Sophocles|S.]]''[[Antigone|Ant.]]''167; <b class="b3">πρῶτα μέν… αὖτις δέ</b>… [[Herodotus|Hdt.]]7.102.

|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> ép. y jón. [[αὖτις]] <i>Il</i>.8.271, tb. en trág. y cóm., S.<i>Fr</i>.314.235, <i>Fr</i>.599, Men.<i>Epit</i>.579, <i>Sam</i>.626; cret. αὖτιν <i>ICr</i>.4.72.4.3 (V a.C.)<br />adv. <br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[de nuevo]], [[otra vez]] [[αὖτις]] ἰών <i>Il</i>.l.c., [[ἀνέσσυτο]] ... τὴν ὁδὸν αὖθις <i>Il</i>.6.391, [[αὖτις]] πόρον ... οἶνον <i>Od</i>.9.360, cf. Parm.B 5.2, Democr.B 235, λέγ' αὖθις A.<i>Ch</i>.767, S.<i>OT</i> 359, cf. A.<i>Eu</i>.1014, αὖθις ἀμφινωμήσει πτέρυξ S.<i>Fr</i>.581.8, cf. S.<i>OT</i> 1403, Ar.<i>Ra</i>.1077<br /><b class="num">•</b>[[otra vez]], [[bis]] [[ἅμα]] μὲν ἐκρότουν, [[ἅμα]] δὲ ἐβόων αὖθις X.<i>Smp</i>.9.4<br /><b class="num">•</b>frec. reforzado c. otro adv. ὕστερον αὖθις <i>Il</i>.1.27, S.<i>Ai</i>.858, ἔτ' αὖθις <i>Il</i>.9.375, πάλιν αὖθις <i>Il</i>.2.276, 5.257, Parm.B 5, S.<i>Ph</i>.127, 342, <i>OC</i> 364, <i>Tr</i>.342, [[αὖθις]] αὖ πάλιν S.<i>Ph</i>.952, cf. Ar.<i>Nu</i>.975<br /><b class="num">•</b>μάλ' αὖθις A.<i>Ch</i>.654, 876, <i>A</i>.1345.<br /><b class="num">2</b> c. valor de futuro [[más tarde]], [[en otra ocasión]] ταῦτα μεταφρασόμεθα καὶ [[αὖτις]] <i>Il</i>.1.140, cf. <i>Il</i>.3.440, καὶ [[αὖθις]] πρὸς τόδ' ἐπάνειμι Gorg.B 11a.13, cf. A.<i>A</i>.317, S.<i>Ai</i>.1283, Antipho 5.94, Isoc.4.110, Arr.<i>Post.Alex</i>.18 (p.324), ὁ αὖθις χρόνος el futuro</i> Pl.<i>Lg</i>.934a, οἱ αὖθις la posteridad</i> S.E.<i>M</i>.1.53.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>en una secuencia enumerativa [[a su vez]], [[también]], [[luego]] Ἱππόμαχον [[βάλε]] δουρί ... [[αὖτις]] δ' ἐκ κολεοῖο ἐρυσσάμενος ξίφος <i>Il</i>.12.190, cf. <i>Od</i>.18.60, A.<i>Th</i>.576, S.<i>OT</i> 1403, Pl.<i>Ap</i>.24b.<br /><b class="num">2</b> marcando una oposición [[a su vez]], [[por su parte]] ὅς σ' ... ἐς κλισίην [[ἄγαγον]] ... [[αὖτις]] κτείναιμι <i>Od</i>.14.405, [[αὖθις]] ἐγὼ αὐτοὺς ἀνηρώτων Pl.<i>Chrm</i>.153d<br /><b class="num">•</b>dentro de una correlación [[por otra parte]], [[por el contrario]] οὔτ' [[ἀβέλτερος]] οὔτ' αὖ [[ἔμφρων]] Alex.245.8, cf. Hld.8.3.6<br /><b class="num">•</b>en sustitución de δέ: τοῦτο μὲν ... τοῦτ' [[αὖθις]] ... S.<i>Ant</i>.167<br /><b class="num">•</b>πρῶτα μὲν ... [[αὖτις]] δέ ... Hdt.7.102.

{{bailly

|btext=<i>ion. et poét.</i> [[αὖτις]];<br /><i>adv.</i><br /><b>I.</b> <i>avec idée de lieu</i> en arrière, en sens inverse, en revenant sur ses pas : [[αὖτις]] [[ἰέναι]] IL revenir sur ses pas, retourner ; τὴν αὐτὴν ὁδὸν [[αὖτις]] IL en revenant par le même chemin ; ἂψ [[αὖτις]] IL en revenant sur ses pas;<br /><b>II.</b> <i>avec idée de temps</i> :<br /><b>1</b> [[de nouveau]] ; [[ὕστερον]] [[αὖτις]] IL plus tard encore ; ἔτ' [[αὖτις]] IL encore une fois ; [[πάλιν]] [[αὖτις]] IL, [[αὖθις]] [[πάλιν]] SOPH, [[αὖθις]] [[αὖ]], [[αὖθις]] [[αὖ]] [[πάλιν]], μάλ᾿ [[αὖθις]] une fois encore, encore une fois, de nouveau, encore et encore;<br /><b>2</b> [[une autre fois]], [[plus tard]], [[à l'avenir]] : καὶ [[αὖτις]] IL encore une autre fois, plus tard encore ; <i>abs.</i> ensuite ; οἱ [[αὖθις]] ISOCR la postérité;<br /><b>III.</b> <i>pour marquer une simple opposition</i> d'un autre côté ; [[πρῶτα]] μὲν… [[αὖτις]] δε HDT d'abord… ensuite ; [[τοῦτο]] μὲν… τοῦτ' [[αὖθις]] SOPH ceci d'une part, d'autre part cela.<br />'''Étymologie:''' [[αὖ]], -θις.

{{elru

|elrutext='''αὖθις:''' ион. [[αὖτις]] adv.<br /><b class="num">1</b> [[обратно]], [[назад]] ([[ἰέναι]] Hom.; [[διδόναι]] Soph.);<br /><b class="num">2</b> [[снова]], [[опять]]: ἔτ᾽ αὖθις Hom. [[еще раз]]; [[ὕστερον]] αὖθις Hom. [[впредь]]; ἡ αὖθις [[ἀρχή]] Plat. [[возобновление]];<br /><b class="num">3</b> [[потом]], [[после]]: [[νῦν]] μὲν [[Μενέλαος]] αὖθις δ᾽ [[ἐγώ]] Hom. ныне Менелай, а [[после]] я; ὁ αὖθις [[χρόνος]] Plat. [[будущее]]: οἱ αὖθις Isocr. [[потомки]];<br /><b class="num">4</b> [[с другой стороны]], [[в свою очередь]] (αὖθις ἐγὼ αὐτοὺς ἀνηρώτων Plat.).

{{ls

|lstext='''αὖθις''': Ἐπ. καὶ Ἰων. [[αὖτις]] (ὁ [[τύπος]] [[αὖτις]] ὑπ’ ἀγνοίας εἰσαχθεὶς εἰς χειρόγραφα Ἀττ. συγγραφέων, π.χ. Σοφ. Ο. Κ. 234, 1438, διωρθώθη ἤδη καὶ νῦν γράφεται [[αὖθις]])· - Ἐπίρρ., ἐπιτεταμένος [[τύπος]] τοῦ αὖ, πρὸς ὃ συμφωνεῖ κατὰ τὰς πλείστας σημασίας: Ι. ἐπὶ τόπου, [[ὀπίσω]], [[ὀπίσω]] [[πάλιν]], [[αὖτις]] ἰέναι, βαίνειν κτλ., Ἰλ.· [[ὡσαύτως]] ἄψ [[αὖτις]] Ἰλ. Θ. 335· τὴν αὐτὴν ὁδὸν [[αὖτις]] Ζ. 391· δευρὶ καὖθις [[ἐκεῖσε]] Ἀριστοφ. Βάτρ. 1077· - ἀλλ’ ἠ σημ. αὕτη [[εἶναι]] [[σπανία]] παρ’ Ἀττ. ΙΙ. ἐπὶ χρόνου, [[πάλιν]], ἐκ νέου, παρ’ Ὁμ. καὶ Ἀττ.· [[συχνάκις]] ἐνισχυόμενον, [[ὕστερον]] [[αὖτις]] Ἰλ. Κ. 27, πρβλ. Σοφ. Αἴ. 858· ἔτ’ [[αὖτις]] Ἰλ. Ι. 375· [[πάλιν]] [[αὖτις]] Ε. 257, οὕτω παρ’ Ἀττ., [[πάλιν]] [[αὖθις]] Σοφ. Ἀποσπ. 434· ἢ συχνότερον, [[αὖθις]] [[πάλιν]] ὁ αὐτ. Ο.Κ. 364, κτλ.· [[αὖθις]] αὖ [[πάλιν]] [[αὐτόθι]] 1418· αὖ [[πάλιν]] [[αὖθις]] Ἀριστοφ. Νεφ. 975· μάλ’ [[αὖθις]] Αἰσχύλ. Χο. 654, πρβλ. 876, Ἀγ. 1345: -ἐπὶ ἐπαναλήψεως πράξεώς τινος, ἐβόων [[αὖθις]], ἔκραζον: «[[πάλιν]]», «ξανά» ! Ξεν. Συμπ. 9. 4. 2) ἐπὶ μελλοντικῆς ἐννοίας, ἐν ὑστέρῳ χρόνῳ, ἀκολούθως, ἀλλ’ ἦ τοι μὲν [[ταῦτα]] μεταφρασόμεθα καὶ [[αὖτις]], ἀλλὰ περὶ μὲν τούτων καὶ ἐν ὑστέρῳ χρόνῳ βουλευσόμεθα, Ἰλ. Π. 140, κτλ., πρβλ. Αἰσχύλ. Ἀγ. 317, Σοφ. Αἴ. 1283, Ἰσοκρ. 63D. III. ἐπὶ ἀκολουθίας, πρὸς τούτοις, ἐκτὸς τούτου, [[προσέτι]], ἐν τῷ μέρει, ἐξ ἄλλου, Αἰσχύλ. Θήβ. 576, Σοφ. Ο. Τ. 1403· οὔτ’ [[ἀβέλτερος]] οὔτ’ [[αὖθις]] [[ἔμφρων]] Ἄλεξ. ἐν «Φαίδρῳ» 1. 8· [[ἐνίοτε]] ἐν τῇ ἀποδόσει ἀντὶ τοῦ δε, τοῦτο μέν.., τοῦτ’ [[αὖθις]]..., Σοφ. Ἀντ. 167· πρῶτα μὲν.., [[αὖθις]] δὲ..., Ἡρόδ. 7. 102: - περὶ τοῦ [[αὖθις]] αὖ, ἴδε αὖ IV· πρβλ. καὶ τὸ [[εἰσαῦθις]].

|mltxt=[[αὖθις]], (επικ. κ. ιων.) [[αὖτις]] <b>επίρρ.</b> (Α)<br /><b>1.</b> [[πίσω]] στο ίδιο [[σημείο]] απ' όπου ξεκίνησε [[κανείς]] («[[αὖτις]] βαίνειν», «τὴν αὐτὴν ὁδὸν [[αὖτις]]», «δευρὶ καὖθις ἐκεῖσε»)<br /><b>2.</b> <b>χρον.</b> [[πάλι]], [[ξανά]]<br /><b>3.</b> αργότερα, στο προσεχές [[μέλλον]] («ταῦτα μεταφρασόμεθα καὶ [[αὖθις]]» — αυτά θα τα επανεξετάσουμε [[σύντομα]])<br /><b>4.</b> στο [[εξής]], από δω και [[πέρα]]<br /><b>5.</b> αφετέρου, [[επιπλέον]]<br /><b>6.</b> <b>φρ.</b> οἱ [[αὖθις]]<br />οι μεταγενέστεροι, οι κατοπινοί.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Ο τ. [[αύθις]] [[καθώς]] και ο [[παράλληλος]] επικ. και ιων. τ. [[αύτις]] ([[πρβλ]]. οσκ. <i>auti</i>) ανάγονται στο επίρρ. <i>αυ</i>. Ο τ. [[αύθις]] προήλθε πιθ. από συμφυρμό των [[αύτις]] και [[αύθι]] και το δασύ -<i>θ</i>- του τ. ερμηνεύεται αναλογικά [[προς]] το [[αύθι]] και τα επιρρ. σε -<i>θι</i>].

|mdlsjtxt=a lengthd. [[form]] of αὖ:<br /><b class="num">I.</b> of [[place]] [[back]], [[back]] [[again]], Il.; ἂψ [[αὖτις]] Il.; [[this]] [[sense]] [[rare]] in [[Attic]]<br /><b class="num">II.</b> of [[time]], [[again]], [[afresh]], anew, Hom., Attic; strengthened, [[ὕστερον]] [[αὖτις]], ἔτ' [[αὖτις]], [[πάλιν]] [[αὖτις]] Il., etc.; [[βοᾶν]] [[αὖθις]] to cry [[encore]]! Xen.<br /><b class="num">2.</b> of [[future]] [[Time]], [[again]], [[hereafter]], Il., Aesch.<br /><b class="num">III.</b> of Sequence, [[moreover]], in [[turn]], on the [[other]] [[hand]], Aesch., Soph.