3,272,954
edits
καθαρός: Difference between revisions
m
Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1"
mNo edit summary |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=katharos | |Transliteration C=katharos | ||
|Beta Code=kaqaro/s | |Beta Code=kaqaro/s | ||
|Definition= | |Definition=καθαρά, καθαρόν, Dor. [[κοθαρός]] ''Tab.Heracl.''1.103, Orph.''Fr.''32c.''1'', Aeol. [[κόθαρος]] Alc.''Supp.''7.3; cf. [[ἀνακαθαίρω]], [[κάθαρσις]]:<br><span class="bld">1</span> [[physically]] [[clean]], [[spotless]] (not in Il.), εἵματα Od.6.61, Archil.12, cf. E.''Cyc.''35,562, etc.; of persons, [[cleanly]], κ. περὶ ἐσθῆτα Arist.''VV''1250b28, cf.''Rh.''1416a23 ([[nisi legendum|nisi leg.]] [[καθάριος]]).<br><span class="bld">2</span> [[clear of admixture]], [[clear]], [[pure]], especially of [[water]], [[Βορυσθένης]] ῥέει καθαρὸς παρὰ θολεροῖσι [[Herodotus|Hdt.]]4.53; κ. ὕδατα E. ''Hipp.''209 (anap.); [[ὕδωρ]] κ. ζῶν [[LXX]] ''Nu.''5.17; δρόσοι [[Euripides|E.]]''[[Ion]]''96 (anap.); κ. καὶ διαφανῆ ὑδάτια [[Plato|Pl.]]''[[Phaedrus|Phdr.]]''229b; [[οὖρον]] Hp.''Epid.''1.3; διαχώρημα Id.''Coac.''640; καθαρόν [[φάος]], καθαρόν [[φέγγος]], Pi.''P.''6.14, 9.90; πνεῦμα κ. οὐρανοῦ E.''Hel.''867; καθαρός [[ἄρτος]] [[Herodotus|Hdt.]]2.40; of [[white]] [[bread]], Wilcken ''Chr.''30i17 (iii/ii B.C.), [[LXX]] ''Ju.''10.5, Gal.6.482, 19.137; [[ἄλευρον]] καθαρόν Diocl.Fr.139; [[χρυσίον]], [[ἀργύριον]] [[καθαρώτατον]], [[Herodotus|Hdt.]]4.166, cf. Theoc.15.36, Ph.1.190, etc.; σῖτος X.''Oec.''18.8; σῖτος κ. ἀπὸ πάντων ''PHib.''1.84 (a).6 (iv/iii B.C.): freq. of [[grain]], [[winnow]]ed, πυρὸς κ. [[ἄδολος]] ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''1124.11 (i A.D.), cf. ''PTeb.''93.36 (ii B.C.), etc.; of metals, etc., σίδηρος ''Sammelb.''4481.13 (v A.D.), etc.; [[ἄρωμα|ἀρωμάτων]], καθαρῶν, [[λάχανον|λαχάνων]], dub. sens. in ''PLond.''2.429.6 (iv A.D.); ἄκρατος καὶ κ. [[νοῦς]] [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''8.7.30; χρόαι Arist.''Sens.''440a5; φωναί Id.''Aud.''801b28; of feelings, [[unmixed]], [[μῖσος]] τῆς ἀλλοτρίας φύσεως Pl.''Mx.''245d, cf. Thgn.89; [[serene]], φρήν E.''Hipp.''1120 (lyr.).<br><span class="bld">3</span> [[clear of objects]], [[free]], [[ἐν καθαρῷ]] (''[[sc.]]'' [[ἐν καθαρῷ τόπῳ]]) = [[in an open space]], ἐν κ., ὅθι δὴ νεκύων διεφαίνετο χῶρος Il.8.491; ἐν κ., ὅθι κύματ' ἐπ' ἠϊόνος κλύζεσκον 23.61, cf. Ph.2.535 (Sup.); <b class="b3">πάξαις Ἄλτιν ἐν κ.</b> in a [[clearing]], Pi.''O.''10 (''ΙΙ'').45; <b class="b3">ἐν κ. βῆναι</b> to [[leave]] the [[way]] [[clear]], [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Coloneus|OC]]''1575 (lyr.); <b class="b3">ἐν τῷ κ. οἰκεῖν</b> live in the [[clear]] [[sunshine]], [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 520d; <b class="b3">διὰ καθαροῦ ῥέειν</b>, of a [[river]] whose course is [[clear]] and [[open]], [[Herodotus|Hdt.]]1.202: with Subst., <b class="b3">κελεύθῳ ἐν καθαρῷ</b>.Pi.''O.''6.23; [[χῶρος]] καθαρός [[Herodotus|Hdt.]]1.132; ἐν καθαρῷ λειμῶνι Theoc.26.5; <b class="b3">ἐν ἡλίῳ καθαρῷ</b> in the [[open]] [[sun]], opp. [[σκιά]], [[Plato|Pl.]]''[[Phaedrus|Phdr.]]''239c; <b class="b3">ὥς σφι τὸ ἐμποδὼν ἐγεγόνεε κ.</b> was [[clear]]ed [[away]], [[Herodotus|Hdt.]]7.183; κ. ποιεῖσθαι τὰς [[ἀρκυστασία|ἀρκυστασίας]] = [[set up]] the [[net]]s in [[open]] [[ground]], [[Xenophon|X.]]''[[Cynegeticus|Cyn.]]''6.6; freq. of land, [[free]] from [[weed]]s, etc., <b class="b3">παραδώσω τὸν κλῆρον κ. ἀπὸ θρύου καλάμου ἀγρώστεως κτλ</b>. ''PTeb.''105.59 (ii B.C.); παραδώσω τὰς ἀρούρας κ. ὡς ἔλαβον ''BGU''1018.25(iii A.D.): c. gen., <b class="b3">γλῶσσα καθαρὴ τῶν σημηΐων</b> [[clear]] of the [[mark]]s, [[Herodotus|Hdt.]]2.38; <b class="b3">καθαρὸν τῶν προβόλων</b>, of a [[fort]], Arr.''An.''2.21.7; of [[document]]s, [[free from mistakes]], POxy.1277.13 (iii A.D.); <b class="b3">χειρόγραφον κ. ἀπὸ ἐπιγραφῆς καὶ ἀλείφαδος</b> [[free]] from [[interlineation]] and [[erasure]], ''PLond.''2.178.13 (ii A.D.).<br><span class="bld">b</span> metaph., [[free]], [[clear]] of [[debt]], [[liability]], etc., κ. ἀπὸ δημοσίων καὶ παντὸς εἴδους ''BGU''197.14 (i A.D.); <b class="b3">κ. ἀπό τε ὀφειλῆς καὶ ὑποθήκης καὶ παντὸς διεγγυήματος</b> ib.112.11 (i A.D.); γῆ κ. ἀπὸ γεωργίας βασιλικῆς ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''633 (ii A.D.); <b class="b3">καθαρὰ ποιῆσαι</b> to give a [[discharge]], PAvrom. 1 ''A''22; in moral sense, [[free from pollution]], <b class="b3">καθαρῷ θανάτῳ</b> an [[honourable]] [[death]], Od.22.462; θάνατον οὐ κ., τὸν δι' ἀγχόνης Ph.2.491; ψυχαὶ ἀρηΐφατοι καθαρώτεραι ἢ ἐνὶ νούσοις Heraclit.136; freq. [[free from guilt]] or [[free from defilement]], [[pure]], χεῖρες A.''Eu.'' 313 (anap.); καθαρὸς χεῖρας [[Herodotus|Hdt.]]1.35, Antipho5.11, And.1.95; κ. παρέχειν τινὰ κατὰ τὸ σῶμα καὶ κατὰ τὴν ψυχήν [[Plato|Pl.]]''[[Cratylus|Cra.]]''405b; <b class="b3">ἔρχομαι ἐκ κοθαρῶν κοθαρά</b> Orph''Fr.''32c.1,al.; of [[ceremonial]] [[purity]], <b class="b3">καθαρὰ καὶ ἁγνή εἰμι ἀπό τε τῶν ἄλλων τῶν οὐ καθαρευόντων καὶ ἀπ' ἀνδρὸς συνουσίας</b> Jusj. ap. D.59.78, cf. ''UPZ''78.28 (ii B.C.), [[LXX]] ''Nu.''8.7,al.; ἀπὸ τάφου καὶ ἐκφορᾶς καθαροί ''SIG''982.9 (ii B.C.); especially of persons [[purified]] after [[pollution]], <b class="b3">ἱκέτης προσῆλθες κ.</b> A.''Eu.''474, cf. [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Coloneus|OC]]''548, etc.; also of things, [[βωμός|βωμοί]], [[θύμα]]τα, [[δόμος]], [[μέλαθρον|μέλαθρα]], A.''Supp.''654 (lyr.), E. ''IT''1163, 1231 (troch.), 693: c. gen., [[clear of]] or [[from]]…, κ. [[ἔγκλημα|ἐγκλημάτων]] Antipho 2.4.11; [[ἀδικία]]ς, κακῶν, [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 496d, ''Cra.''404a; ὁ τῶν κακῶν κ. [[τόπος]] Id.''Tht.''177a; κ. τὰς χεῖρας φόνου Id.''Lg.''864e; Κόρινθον… ἀποδεῖξαι τῶν μιαιφόνων καθαράν X.''HG''4.4.6; κ. εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων ''Act.Ap.''20.26, cf. D.C.37.24; κ. ἀπὸ ὅρκου [[LXX]] ''Ge.''24.8; [[ceremonial]]ly [[pure]], of [[food]], [[ὄσπριον]] [[Herodotus|Hdt.]]2.37; of [[victim]]s, [[LXX]] ''Ge.''7.2,al., ''PGen.''32.9 (ii A.D.), etc.; <b class="b3">κ. ἡμέραι</b>, opp. [[ἀποφράς|ἀποφράδες]], [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''800d.<br><span class="bld">c</span> in act. sense, [[purifying]], [[cleansing]], λέβης Pi.''O.''1.26; θέειον Theoc. 24.96.<br><span class="bld">4</span> of birth, [[pure]], [[genuine]], [[σπέρμα]] θεοῦ Pi.''P.''3.15; [[πόλις]] [[Euripides|E.]]''[[Ion]]''673; <b class="b3">τῶν Ἀθηναίων ὅπερ ἐστράτευε καθαρὸν ἐξῆλθε</b>, i.e. were [[citizen]]s of [[pure]] [[blood]], Th.5.8; <b class="b3">οἱ τῷ γένει μὴ κ.</b> Arist.''Ath.''13.5; <b class="b3">κ. ἀστοί</b> Sch.[[Aristophanes|Ar.]]''[[Acharnians|Ach.]]''506; [[καθαρόν]] a [[real]], [[genuine]] saying, Ar.''V.''1015; <b class="b3">κ. Τίμων</b> a [[Timon]] [[pure]] and [[simple]], Id.''Av.''1549; κ. [[δοῦλος]] Antiph.9 (glossed by [[ἀπηκριβωμένος]], ''AB''105); <b class="b3">ζημία κ.</b>, of a person, Alciphro 3.21.<br><span class="bld">5</span> of language, [[pure]], [[ὀνόματα]], [[λέξις]], [[Dionysius of Halicarnassus|D.H.]]''[[De Compositione Verborum|Comp.]]''1, 3; διάλεκτος Id.''Dem.''5; so of [[writer]]s, [Λυσίας] κ. τὴν [[ἑρμηνεία]]ν Id.''Lys.''2; [Ξενοφῶν] κ. τοῖς ὀνόμασι Id.''Pomp.''4; also, [[clear]], [[simple]], <b class="b3">σεμνὸς καὶ καθαρός</b> Jul.''Or.''2.77a.<br><span class="bld">b</span> Gramm., [[preceded by a vowel]], [[pure]], D.T. 635.10, 639.5, Hdn.Gr.2.930, al.; containing a '[[pure]]' [[syllable]], ib. 928.<br><span class="bld">6</span> [[without blemish]], [[sound]], ὁ κ. [[στρατός]], τὸ κ. τοῦ στρατοῦ, the [[sound]] [[portion]] of the [[army]], [[Herodotus|Hdt.]]1.211,4.135; v. supr. 4.<br><span class="bld">7</span> [[clear]], [[exact]], <b class="b3">ἂν κ. ὦσιν αἱ ψῆφοι</b> if the [[account]]s are [[exactly]] [[balanced]], D.18.227 (sed cf. [[καθαιρέω]] II.5).<br><span class="bld">II</span> Adv. [[purely]], [[ἁγνῶς]] καὶ [[καθαρῶς]] ''h.Ap.''121, Hes.''Op.''337: Comp. [[καθαρωτέρως]] Porph.''Abst.''2.44.<br><span class="bld">2</span> of [[birth]], κ. γεγονέναι [[Herodotus|Hdt.]]1.147; αἱ κ. Ἑλληνίδες Sor.1.112, cf.Luc.''Rh. Pr.''24.<br><span class="bld">3</span> [[with clean hands]], [[honestly]], <b class="b3">σὺν δίκῃ… καὶ κ.</b> Thgn.198; [[δικαίως]] καὶ [[καθαρῶς]] D.9.62; κ. τε καὶ [[μετρίως]] τὸν [[βίος|βίον]] [[διεξέρχομαι|διεξελθεῖν]] [[Plato|Pl.]]''[[Phaedo|Phd.]]'' 108c.<br><span class="bld">4</span> [[clearly]], [[plainly]], [[λέγειν]] Ar.''V.''631, cf. E.''Rh.''35 (anap.); [[λέξις]] κ. καὶ [[ἀκριβῶς]] ἔχουσα Isoc.5.4; κ. γνῶναι Ar.''V.''1045, [[Plato|Pl.]]''[[Phaedo|Phd.]]'' 66e; εἴσεσθαι ibid.; καθαρώτατα ἀποδεῖξαι Id.''Cra.''426b.<br><span class="bld">5</span> of language, [[purely]], [[correctly]], καθαρώτερον [[διαλέγεσθαι]] Plu.2.1116e, cf. Luc.''Im.''15.<br><span class="bld">6</span> [[entirely]], [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Birds|Av.]]''591; κ. τις ὢν [[ἀόργητος]] Phld.''Ir.''p.71 W.; κ. ἐς [[ἔφηβος|ἐφήβους]] [[τελεῖν]] D.C.36.25, cf. ''Cod.Just.''1.4.34.9: Sup. [[καθαρώτατα]] = [[in its purest form]], Phld.''Piet.''66. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1281.png Seite 1281]] rein, unbefleckt; εἵματα Od. 6, 61; ἐν καθαρῷ, ''[[sc.]]'' τόπῳ, in freiem Raume, freiem Felde, wo Nichts im Wege ist, ὅθι δὴ νεκύων διεφαίνετο [[χῶρος]], Il. 8, 491. 10, 199. 23, 61; vgl. οἰκεῖν ἐν καθαρῷ, im Freien wohnen, Plat. Rep. VII, 520 e, wie ἐν καθαροῖς Legg. X, 910; wohin auch Soph. O. C. 1575 ἐν καθαρῷ βῆναι zu ziehen, den Weg rein lassen; ἐν καθαρῷ λειμῶνι, auf freier Wiese. Theocr. 26. 5; [[θάνατος]], ein ehrlicher, schmachloser Tod, durch das Schwert, nicht den Strick, Od. 22, 462; so Folgde im eigtl. Sinne u. übertr. von sittlicher Reinheit; [[λέβης]] Pind. Ol. 1, 26; [[φέγγος]], rein, ungetrübt. hell, P. 9, 90, wie [[φάος]] 6, 14 (vgl. ἐν αὐγῇ καθαρᾷ Plat. Phaedr. 250 c, ἐν ἡλίῳ καθαρῷ 239 c, καὶ λαμπρόν Tim. 72 c); [[ἀρετή]] 5, 2 u. öfter; καθαροῖσι βωμοῖς θεοὺς ἀρέσονται Aesch. Suppl. 641; χεῖρες Eum. 303; Soph. O. C. 554; [[δόμος]] Eur. I. T. 1231; [[οὐκέτι]] καθαρὰν φρέν' ἔχω Hipp. 1120, unverfälscht, ächt, wahrhaft, καθαρὸς Τίμων Ar. Av. 154; [[δοῦλος]], ἀπηκριβωμένος erkl. B. A. 105, 5, aus Antiphan.; ποταμοί u. ä., Her. 4, 53; τινός, rein wovon, 2, 38; τὸ ἐμποδὼν ἐγένετο καθαρόν, das Hindernis war aus dem Wege geräumt, 7, 183; [[στρατός]] 1, 211, wie τὸ καθαρὸν τοῦ στρατοῦ, der gesunde | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1281.png Seite 1281]] [[rein]], [[unbefleckt]]; εἵματα Od. 6, 61; ἐν καθαρῷ, ''[[sc.]]'' τόπῳ, in freiem Raume, freiem Felde, wo Nichts im Wege ist, ὅθι δὴ νεκύων διεφαίνετο [[χῶρος]], Il. 8, 491. 10, 199. 23, 61; vgl. οἰκεῖν ἐν καθαρῷ, im Freien wohnen, Plat. Rep. VII, 520 e, wie ἐν καθαροῖς Legg. X, 910; wohin auch Soph. O. C. 1575 ἐν καθαρῷ βῆναι zu ziehen, den Weg rein lassen; ἐν καθαρῷ λειμῶνι, auf freier Wiese. Theocr. 26. 5; [[θάνατος]], ein ehrlicher, schmachloser Tod, durch das Schwert, nicht den Strick, Od. 22, 462; so Folgde im eigtl. Sinne u. übertr. von sittlicher Reinheit; [[λέβης]] Pind. Ol. 1, 26; [[φέγγος]], rein, ungetrübt. hell, P. 9, 90, wie [[φάος]] 6, 14 (vgl. ἐν αὐγῇ καθαρᾷ Plat. Phaedr. 250 c, ἐν ἡλίῳ καθαρῷ 239 c, καὶ λαμπρόν Tim. 72 c); [[ἀρετή]] 5, 2 u. öfter; καθαροῖσι βωμοῖς θεοὺς ἀρέσονται Aesch. Suppl. 641; χεῖρες Eum. 303; Soph. O. C. 554; [[δόμος]] Eur. I. T. 1231; [[οὐκέτι]] καθαρὰν φρέν' ἔχω Hipp. 1120, unverfälscht, ächt, wahrhaft, καθαρὸς Τίμων Ar. Av. 154; [[δοῦλος]], ἀπηκριβωμένος erkl. B. A. 105, 5, aus Antiphan.; ποταμοί u. ä., Her. 4, 53; τινός, rein wovon, 2, 38; τὸ ἐμποδὼν ἐγένετο καθαρόν, das Hindernis war aus dem Wege geräumt, 7, 183; [[στρατός]] 1, 211, wie τὸ καθαρὸν τοῦ στρατοῦ, der gesunde Teil des Heeres, im <span class="ggns">Gegensatz</span> von ἀσθενεῖς, 4, 135; ὁ τῶν κακῶν καθαρὸς [[τόπος]] Plat. Theaet. 177 a; ἂν μὴ καθαρὸς ᾐ τὰς χεῖρας φόνου Legg. IX, 864 e; τὸ καθαρὸν καὶ τὸ ἀληθές Phil. 79 e; καὶ εἱλικρινές 52 d; καὶ [[ἄκρατος]] νοῦς Xen. Cyr. 8, 7, 20; Sp., οὐ μόνον τὰς χεῖρας δεῖ καθαρὰς ἔχειν τὸν στρατηγόν, ἀλλὰ καὶ τὰς ὄψεις Plut. Pericl. 8; τὸ καθαρόν, die Reinheit, Them. 4; – καθαραὶ ψῆφοι, reine Rechnung, die richtig ist, aufgeht, ἂν μηδὲν περιῇ, Dem. 18, 227; auch von der Reinheit des Styls. – Adv. καθαρῶς, καὶ ἁγνῶς ἔρδειν [[ἱερά]] Hes. O. 334, Folgde, καὶ μετρίως τὸν βίον διεξελθεῖν Plat. Phaed. 108 e, καὶ δικαίως Soph. 253 e, Sp. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext= | |btext=καθαρά, καθαρόν :<br />pur :<br /><b>1</b> [[sans tache]], [[sans souillure]], [[propre]] : εἵματα OD vêtements sans tache ; <i>au sens mor.</i> pur de toute souillure : [[καθαρός]] τινος (ἀδικίας, φόνου, <i>etc.</i>) ATT pur de souillure (injustice, meurtre, <i>etc.</i>);<br /><b>2</b> pur de tout mélange : [[ἄρτος]] HDT pain de bonne qualité, pur ; [[χρυσός]] HDT or pur ; <i>en parl. de l'eau</i> limpide ; <i>en parl. du son</i> net, pur ; τῶν Ἀθηναίων [[ὅπερ]] ἐστράτευε καθαρὸν ἐξῆλθε THC tous ceux des Athéniens qui faisaient partie de l'expédition étaient purement des citoyens, <i>càd</i> des citoyens sans mélange d'étrangers ; <i>en parl. de l'intelligence</i> καθαρὸς [[νοῦς]] XÉN esprit net;<br /><b>3</b> [[pur de toute fraude]];<br /><b>4</b> [[exempt d'infirmité]] : τὸ καθαρὸν τοῦ στρατοῦ HDT la partie valide de l'armée;<br /><b>5</b> [[nettoyé]], [[débarrassé de tout obstacle]] ; vide : [[ἐν]] καθαρῷ IL dans un espace libre ; [[ἐν]] καθαρῷ [[βῆναι]] SOPH s'avancer librement ; [[ἐν]] καθαρῷ οἰκεῖν PLAT vivre en plein air ; διὰ καθαροῦ ῥέειν HDT couler librement;<br /><i>Cp.</i> καθαρώτερος.<br />'''Étymologie:''' R. <i>skr.</i> çudh « purifier », çundhâmi « je purifie ». | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=καθαρός | |elnltext=καθαρός καθαρά καθαρόν, Aeol. [[κόθαρος]], Dor. [[κοθαρός]] [[schoon]], [[zonder vuil]]:; καθαρὰ... εἵματ’ ἔχοντα met schone kleren Od. 6.61; adv., overdr.: ἀναλέξει πάντας καθαρῶς αὐτοὺς ἀγέλη μία κιχλῶν één enkele groep lijsters zal hen allemaal totaal wegpikken Aristoph. Av. 591. zuiver, helder:; καθαρά τὰ ὑδάτια de watertjes zijn helder Plat. Phaedr. 229b; overdr.: καθαρῶς λέγειν helder spreken Aristoph. Ve. 631. vrij van belemmeringen:; χῶρος καθαρός een open terrein Hdt. 1.132.1; subst.: ἐν καθαρῷ in een open ruimte Il. 8.491. overdr. rein, zuiver, vrij van smet:; οὐ καθαρὸς χεῖρας met onreine handen Hdt. 1.35.1; καθαρὸν παρέχειν τὸν ἄνθρωπον καὶ κατὰ τὸ σῶμα καὶ κατὰ τὴν ψυχήν de mens zuiver maken van lichaam en geest Plat. Crat. 405b; καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον jullie zijn rein door mijn woord NT Io. 15.3; met gen.: καθαρὸς ἀδικίας vrij van onrecht Plat. Resp. 496e; καθαρός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος ik ben onschuldig aan het bloed NT Act. Ap. 20.26. zuiver, puur (van topkwaliteit):; χρυσίον καθαρώτατον ἀπεψήσας ἐς τὸ δυνώτατον nadat hij goud zo zuiver mogelijk had laten raffineren Hdt. 4.166.2; τοῦ καθαροῦ στρατοῦ van het elitekorps Hdt. 1.211.2; τῶν γὰρ’ Αθηναίων ὅπερ ἐστράτευε καθαρὸν ἐξῆλθε de troepenmacht van de Atheners die uitrukte was louter Atheens Thuc. 5.8.2; Τίμων καθαρός een echte Timon Aristoph. Av. 1549; adv.: οἱ καθαρῶς γεγονότες ῎Ιωνες de Ioniërs van zuivere afkomst Hdt. 1.147.2. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 26: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Slater | {{Slater | ||
|sltr=<b>κᾰθᾰρός</b> ( | |sltr=<b>κᾰθᾰρός</b> (καθαροῦ; καθαρᾷ, καθαράν; καθαρῷ, καθαρόν.) <br /> <b>a</b> [[act]]., [[purifying]] νιν καθαροῦ λέβητος ἔξελε [[Κλωθώ]] (others interpr. as [[pass]].) (O. 1.26) <br /> <b>b</b> [[pass]]., [[unsullied]]: [[honest]] πρὸς ἡσυχίαν φιλόπολιν καθαρᾷ γνώμᾳ τετραμμένον (O. 4.16) Ὀρτυγίας τὰν [[Ἱέρων]] καθαρῷ σκάπτῳ διέπων (O. 6.93) φέροισα [[σπέρμα]] θεοῦ καθαρόν (P. 3.15) (πλοῦτον) ἀρετᾷ κεκραμένον καθαρᾷ (P. 5.2) διδάξαμεν χρυσὸν καθαρᾷ βασάνῳ (Casaubon: κιθάραι codd. Athenaei) fr. 122. 16. of [[light]], [[clear]], φάει δὲ ἐν καθαρῷ (P. 6.14) Χαρίτων κελαδεννᾶν μή με λίποι καθαρὸν [[φέγγος]] (P. 9.90) κελαινεφέι δὲ σκότει καλύψαι [[σέλας]] καθαρὸν ἁμέρας fr. 108b. 4. of [[place]], [[unobstructed]] κελεύθῳ τ' ἐν καθαρᾷ βάσομεν ὄκχον (O. 6.23) εἰ δὲ τέτραπται θεοδότων ἔργων κέλευθον ἂν καθαράν (I. 5.23) pro subs., Ἄλτιν μὲν ὅγ' ἐν καθαρῷ διέκρινε in the [[open]] (O. 10.45) <br /> <b>c</b> frag. ]καθαρὸν δ[ (Pae. 8.90) | ||
}} | }} | ||
{{eles | {{eles | ||
| Line 41: | Line 41: | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''κᾰθᾰρός:''' | |lsmtext='''κᾰθᾰρός:''' καθαρά, καθαρόν,<br /><b class="num">I. 1.</b> [[καθαρός]] από βρωμιά, [[ακηλίδωτος]], [[αγνός]], μη [[ρυπαρός]], σε Ομήρ. Οδ., Ηρόδ., Ευρ.<br /><b class="num">2.</b> [[καθαρός]], [[ανοιχτός]], [[ελεύθερος]], <i>ἐν καθαρῷ</i> (ενν. <i>τόπῳ</i>), σε καθαρό [[πεδίο]], σε ανοικτό [[τοπίο]], σε Ομήρ. Ιλ.· ἐν καθαρῷ [[βῆναι]], [[αφήνω]] το δρόμο ανοικτό, σε Σοφ.· <i>διὰ καθαροῦ ῥέειν</i>, λέγεται για [[ποτάμι]] που η ροή του είναι καθαρή και ανοικτή, σε Ηρόδ.· τὸν ἐμποδὼν [[ἐγεγόνεε]] καθαρόν, το [[εμπόδιο]], το [[κώλυμα]] εξαλείφθηκε, στον ίδ.· με γεν., [[γλῶσσα]] καθαρὴ τῶν σημηΐων, καθαρή από σημάδια, στον ίδ.<br /><b class="num">3.</b> με [[ηθική]] [[σημασία]], [[καθαρός]] από [[ντροπή]] ή [[μίασμα]], [[αγνός]], [[καθαρός]], <i>καθαρῷ θανάτῳ</i>, σε Ομήρ. Οδ.· [[ιδίως]], [[καθαρός]] από ενοχές ή μολυσματικό [[μίασμα]], [[καθαρός]], [[αμόλυντος]], [[αγνός]], σε Θέογν., Αισχύλ.· <i>καθαρὸς χεῖρας</i>, σε Ηρόδ.· ομοίως επίσης, λέγεται για πρόσωπα που έχουν εξαγνιστεί [[μετά]] από [[μίασμα]], [[ἱκέτης]] προσῆλθες κ., σε Αισχύλ.· λέγεται για πράγματα, <i>βωμοί</i>, <i>θύματα</i>, <i>δόμοι</i>, <i>μέλαθρα</i>, στον ίδ., Ευρ.· με γεν., [[αθώος]] ή απαλλαγμένος από [[κατηγορία]], <i>κ. ἐγκλημάτων</i>, <i>ἀδικίας</i>, <i>κακῶν</i>, κ.λπ., το sceleris [[purus]] του Ορατ., σε Πλάτ., Ξεν.<br /><b class="num">4.</b> αντίθ. προς το [[θαλερός]], [[καθαρός]] από προσμίξεις, [[διαυγής]], [[αγνός]], [[γνήσιος]], χρησιμοποιείται για το [[νερό]], σε Ηρόδ., Ευρ.· ομοίως επίσης, κ. [[φάος]], [[φέγγος]], σε Πίνδ.· κ. [[ἄρτος]] [[χρυσός]], σε Ηρόδ.· [[ἀργύριον]], σε Θεόκρ.<br /><b class="num">5.</b> λέγεται για [[καταγωγή]], αντίθ. προς το [[ξένος]], [[καθαρός]], [[γνήσιος]], σε Πίνδ., Ευρ.· τῶν Ἀθηναίων [[ὅπερ]] ἐστράτευε καθαρὸν ἐῆλθε, δηλ. ήταν πολίτες γνήσιοι στην [[καταγωγή]], σε Θουκ.· <i>καθαρόν</i>, ειλικρινή, γνήσια [[λόγια]], στον ίδ.<br /><b class="num">6.</b> ο [[χωρίς]] [[ελάττωμα]], [[αψεγάδιαστος]], <i>τὸ καθαρὸν τοῦ στρατοῦ</i>, το άριστο, το υγιές, το καλύτερο [[κομμάτι]] του στρατεύματος, σε Ηρόδ.<br /><b class="num">7.</b> [[καθαρός]], [[ακριβής]], ἂν καθαραὶ [[ὦσιν]] αἱ ψῆφοι, αν οι υπολογισμοί των [[ψήφων]] είναι ακριβείς και σωστοί, σε Δημ.<br /><b class="num">II. 1.</b> επίρρ., [[καθαρῶς]], σε Ησίοδ.· [[καθαρῶς]] γεγονέναι, είμαι [[καθαρόαιμος]], σε Ηρόδ.<br /><b class="num">2.</b> αυτός που έχει [[καθαρά]] χέρια, [[τίμιος]], σε Θέογν., Πλάτ.<br /><b class="num">3.</b> [[καθαρά]], με [[σαφήνεια]], σταράτα, απλά, <i>λέγειν</i>, σε Αριστοφ.· [[γνῶναι]], [[εἰδέναι]], στον ίδ., Πλάτ. | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''κᾰθᾰρός''': | |lstext='''κᾰθᾰρός''': καθαρά, καθαρόν, (ἴδε ἐν. τέλ.): 1) ὡς καὶ νῦν, ἀντίθετον τῷ [[ῥυπαρός]], εἵματα Ὀδ. Ζ. 61, κτλ. (ἀλλ’ οὐχὶ [[οὕτως]] ἐν τῇ Ἰλ.)· οὕτω παρ’ Ἀρχιλ. 6 Gaisf., Ἡρόδ. 2. 37, Εὐρ. Κύκλ. 35, 562, κτλ.· - ἐπὶ προσώπ., = [[καθάριος]], καθαρὸς περὶ ἐσθῆτα Ἀριστ. π. Ἀρετ. κ. Κακ. 5, 5, πρβλ. Ρητ. 3. 15, 5. 2) ἀντίθετον τῷ [[πλήρης]], [[μεστός]], [[ἀνοικτός]], [[καθαρός]], [[ἐλευθέριος]], [[κενός]], ἐν καθαρῷ (δηλ. τόπῳ), ἐν τόπῳ ἀνοικτῷ ἐνθα δὲν ὑπῆρχον νεκροί, ἐν καθαρῷ, ὅτι δὴ νεκύων διεφαίνετο [[χῶρος]] Ἰλ. Θ. 491, Κ. 199· ἐν καθαρῷ, ὅτι κύματ’ ἐπ’ ἠϊόνας κλύζεσκον Ψ. 61· κελεύθῳ ἐν καθαρᾷ Πινδ. Ο. 6. 36· ἀλλ’ ἐν Ο. 10 (11). 55, ἐπὶ τόπου ἀδένδρου· πρβλ. Ἡρόδ. 1. 132· ἐν καθαρῷ βῆναι, ἐκποδὼν βῆναι, νὰ ἀφήσῃ τὴν ὁδὸν ἐλευθέραν ἀποχωρῶν αὐτῆς, Σοφ. Ο. Κ. 1575· ἐν καθαρῷ οἰκεῖν, οἰκεῖν ἐν ὑπαίθρῳ, Πλάτ. Πολ. 52D· διὰ καθαροῦ ῥέειν, ἐπὶ ποταμοῦ, ῥέοντος διὰ καθαροῦ τόπου, οὐχὶ τεναγώδους δηλ. ἢ ἑλώδους, Ἡρόδ. 1. 202· ἐν καθαρῷ λειμῶνι Θεόκρ. 26. 5· ἐν ἡλίῳ καθαρῶ, ἐν ἀντιθ. πρὸς τὸ ὑπό… σκιᾷ, Πλάτ. Φαῖδρ. 239C· ὥς σφι τὸ ἐμποδὼν ἐγεγόνεε καθαρόν, ἀφῃρέθη, «ἔλειψε», Ἡρόδ. 7. 183· καθαρὰς ποιεῖσθαι τὰς ἀρκυστασίας, ἱστάναι τὰ δίκτυα ἐν τόπῳ ἀνοικτῷ, Ξεν. Κυν. 6, 6: - μετὰ γεν., [[γλῶσσα]] καθαρὴ τῶν σημηΐων, ἀπηλλαγμένη τῶν σημείων, Ἡρόδ. 2. 38· καθαρὸν τῶν προβόλων, ἐπὶ φρουρίου, Ἀρρ. Ἀν. 2. 21, 7. 3) ἐπὶ ἠθικῆς ἐννοίας· παρ’ Ὁμήρῳ, [[θάνατος]] [[καθαρός]], ὁ [[ἁπλοῦς]], ὁ διὰ ξίφους γινόμενος, [[διότι]] ὁ δι’ ἀγχόνης ἐθεωρεῖτο [[μιαρός]], καθαρῷ θανάτῳ Ὀδ. Χ. 462· ἢ θάνατον οὐ καθαρὸν τὸν δι’ ἀγχόνης ὑπομένουσιν Φίλων 2. 610: - τὸ πλεῖστον ἀντίθετον τῷ [[μυσαρός]], [[ἐλεύθερος]] ἐνοχῆς ἢ μιάσματος, [[ἀμόλυντος]], [[καθαρός]], [[ἀμίαντος]], [[νόος]] Θέογν. 89· χεῖρες Αἰσχύλ. Εὐμ. 313· καθαρὸς χεῖρας Ἡρόδ. 1. 35, Ἀντιφῶν 310. 30, Ἀνδοκ. 12 ἐν τέλει· καθ. παρέχειν τινὰ κατὰ τὸ [[σῶμα]] καὶ κατὰ τὴν ψυχὴν Πλάτ. Κρατ. 405Β· ἰδίως ἐπὶ προσώπων, καθαρὸς μετὰ [[μίασμα]], [[ἱκέτης]] προσῆλθες καθαρὸς ἀβλαβὴς δόμοις Αἰσχύλ. Εὐμ. 474, πρβλ, Σοφ. Ο. Κ. 548, κτλ.· [[ὡσαύτως]] ἐπὶ πραγμάτων, βωμοί, θύματα, δόμοι, μέλαθρα Αἰσχύλ. Ἱκέτ. 655, Εὐρ. Ι. Τ. 1163, κτλ.: - μετὰ γεν., καθαρὸς ἀπό τινος πράγματος, καθαρὸς ἐγκλημάτων Ἀντιφῶν 120. 24· ἀδικίας, κακῶν, κτλ., τὸ τοῦ Ὀρατίου sceleris purus, Πλάτ. Πολ. 496Ε, Κρατ. 403Ε, Ξεν. Οἰκ. 20, 20, κτλ.· ὁ τῶν κακῶν καθ. [[τόπος]] Πλατ. Θεαίτ. 177Α· καθ. τὰς χεῖρας φόνου ὁ αὐτ. ἐν Νόμ 864Ε· Κόρινθον... ἀποδεῖξαι τῶν μιαιφόνων καθαρὰν Ξεν. Ἑλλ. 4. 4, 6· [[ὡσαύτως]], καθ. ἀπό τινος Δίων Κ. 37. 24: - καθαραὶ ἡμέραι, Λατ. dies fasti, ἐν ἀντιθέσει πρὸς τὰς ἀποφράδας, Πλάτ. Νόμ. 800D. 4) ἀντίθετον τῷ [[θολερός]], ἐπὶ ποταμοῦ, ῥέει καθαρὸς (ὁ [[Βορυσθένης]]) παρὰ θολεροῖσι Ἡρόδ. 4. 53· ἐπὶ ὕδατος ἐν γένει καὶ ἄλλων πραγμάτων, καθαρὰ ὕδατα Εὐρ. Ἱππ. 210· δρόσοι ὁ αὐτ. ἐν Ἴωνι 96· καθαρὰ καὶ διαφανῆ ὑδάτια Πλάτ. Φαῖδρ. 229Β· οὕτω, καθ. [[φάος]], [[φέγγος]] Πινδ. Π. 6. 14, 9. 159· [[πνεῦμα]] καθ. οὐρανοῦ Εὐρ. Ἑλ. 867· καθαρὸς ἄρτος Ἡρόδ. 2. 40· χρυσὸς [[αὐτόθι]] 166· [[σῖτος]] Ξεν. Οἰκ. 18, 8· [[ἀργύριον]] Θεόκρ. 15. 36· [[ἄκρατος]] καὶ καθ. [[νοῦς]] Ξεν. Κύρ. 8. 7, 30· χροαὶ Ἀριστ. π. Αἰσθ. 3. 12· φωναὶ ὁ αὐτ. π. Ἀκουστ. 25 κτλ. 5) ἐπὶ καταγωγῆς, ἀντίθετον τῷ [[ξένος]], [[καθαρός]], [[γνήσιος]], [[σπέρμα]] θεοῦ Πινδ. Π. 3. 27· [[πόλις]] Εὐρ. Ἴων 673· τῶν Ἀθηναίων [[ὅπερ]] ἐστράτευε καθαρὸν ἐξῆλθε, δηλ. ἦσαν πολῖται γνήσιοι τὴν καταγωγήν, Θουκ. 5. 8, πρβλ. Σχόλ. εἰς Ἀριστοφ. Ἀχ. 506, καὶ ἴδε κατωτ. 7· καθαρόν, «παρρησιαστικόν, εἰλικρινές, γνήσιον» (Σχολ.), Ἀριστοφ. Σφ. 1015· καθ. Τίμων, καθαρὸς καὶ [[ἁπλοῦς]], ὁ αὐτ. ἐν Ὄρν. 1549· καθαρὸς [[δοῦλος]], «οἰονεῖ ἀπηκριβωμένος Α. Β. 105. 5, Ἀντιφάνης, ἐν «Ἀγροίκῳ»10. 6) ἐπὶ γλώσσης, καθαρεύουσα, [[ἀμιγής]], Διον. Ἁλ. π. Λυσ. 2, πρὸς Γναῖον Πομπ. 2: - ἀλλὰ παρὰ Γραμματικοῖς ἐπὶ φωνήεντος οὗ προηγεῖται ἕτερον φωνῆεν, Δράκων π. Μέτρ. 22. 7) ὁ [[ἄνευ]] μώμου ἢ ἐλλείψεως εἰς τὸ [[εἶδος]] του, [[τέλειος]], ἄμμωνος, [[ἀνεπίληπτος]], ὁ καθ. [[στρατός]], τὸ καθαρόν του στρατοῦ, τὸ ὑγιῶς ἔχον [[μέρος]] τοῦ στρατοῦ, τὸ ἄριστον, Ἡρόδ. 1. 211., 4. 135· ἴδε ἀνωτ. 5. 9) [[ἀκριβής]], ἂν καθαραὶ ὦσιν αἱ ψῆφοι, ἂν ὁ λογαριασμὸς [[εἶναι]] [[ἀκριβής]], «[[σωστός]]», Δημ. 303. 22, [[ἔνθα]] ἴδε Dissen. ΙΙ. Ἐπίρρ., ἁγνῶς καὶ καθαρῶς Ὁμ. Ὕμν. εἰς Ἀπόλλ. 121, Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 335· καθαρῶς γεγονέναι, ἐκ καθαροῦ αἵματος, Ἡρόδ. 1. 147. 2) ἔχων καθαρὰς χεῖρας, καθαρῶς, τιμίως, σὺν [[δίκη]]… καὶ κ. Θέογν. 198· δικαίως καὶ κ. Δημ. 127. 5· [[ἁπλῶς]], καθ. τε καὶ μετρίως τὸν βίον διεξελθεῖν Πλάτ. Φαίδ. 108C. 3) σαφῶς, λέγειν Ἀριστοφ. Σφ. 631, πρβλ. Εὐρ. Ρῆσ. 35· [[λέξις]] καθαρῶς καὶ ἀκριβῶς ἔχουσα Ἰσοκρ. 83Α· καθ. γνῶναι, εἰδέναι Ἀριστοφ. Σφ. 1045, Πλάτ. Φαίδ. 66D, E· καθαρώτατα ἀποδεῖξαι ὁ αὐτ. ἐν Κρατ. 426Α 4) ὁλοκλήρως, Δίων Κ. 36. 8. (Ἐκ τῆς √ΚΑΘ γίνονται καὶ αἱ λέξεις καθαίρω, κάθαρσις κλ.· πρβλ. Σανσκρ. ←udh, ←udhâmi (purifico, lustro)· Λατ. cast-us. Ἀρχ. Σαξον. hed-ar, Ἀρχ. Ὑψηλ. Γέρμ. heid-ur). | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
| Line 50: | Line 50: | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=κᾰθᾰρός,<br /><b class="num">1.</b> [[clear]] of [[dirt]], [[clean]], [[spotless]], [[unsoiled]], Od., Hdt., Eur.<br /><b class="num">2.</b> [[clear]], [[open]], [[free]], ἐν καθαρῷ (''[[sc.]]'' τόπῳ) in a [[clear]], [[open]] [[space]], Il.; ἐν καθαρῷ [[βῆναι]] to [[leave]] the way [[clear]], Soph.; διὰ καθαροῦ ῥέειν, of a [[river]] whose [[course]] is [[clear]] and [[open]], Hdt.; τὸ ἐμποδὼν [[ἐγεγόνεε]] καθαρόν the [[hindrance]] was cleared [[away]], Hdt.:—c. gen., [[γλῶσσα]] καθαρὴ τῶν σημηΐων [[clear]] of the marks, Hdt.<br /><b class="num">3.</b> in [[moral]] [[sense]], [[clear]] from [[shame]] or [[pollution]], [[pure]], καθαρῷ θανάτῳ Od.: esp. [[clear]] of [[guilt]] or [[defilement]], [[clean]], [[pure]], Theogn., Aesch.; καθαρὸς χεῖρας Hdt.:—so, of persons purified [[after]] [[pollution]], [[ἱκέτης]] προσῆλθες κ. Aesch.; of things, βωμοί, θύματα, δόμοι, μέλαθρα Aesch., Eur.:—c. gen. [[clear]] of or from a [[charge]], κ. ἐγκλημάτων, ἀδικίας, κακῶν, etc., Horace's sceleris [[purus]], Plat., Xen.<br /><b class="num">4.</b> opp. to [[θολερός]], [[clear]] of [[admixture]], [[clear]], [[pure]], of [[water]], Hdt., Eur.; so, κ. [[φάος]], [[φέγγος]] Pind.; κ. [[ἄρτος]] [[χρυσός]] Hdt.; [[ἀργύριον]] Theocr.<br /><b class="num">5.</b> of [[birth]], opp. to [[ξένος]], [[pure]] | |mdlsjtxt=κᾰθᾰρός,<br /><b class="num">1.</b> [[clear]] of [[dirt]], [[clean]], [[spotless]], [[unsoiled]], Od., Hdt., Eur.<br /><b class="num">2.</b> [[clear]], [[open]], [[free]], ἐν καθαρῷ (''[[sc.]]'' τόπῳ) in a [[clear]], [[open]] [[space]], Il.; ἐν καθαρῷ [[βῆναι]] to [[leave]] the way [[clear]], Soph.; διὰ καθαροῦ ῥέειν, of a [[river]] whose [[course]] is [[clear]] and [[open]], Hdt.; τὸ ἐμποδὼν [[ἐγεγόνεε]] καθαρόν the [[hindrance]] was cleared [[away]], Hdt.:—c. gen., [[γλῶσσα]] καθαρὴ τῶν σημηΐων [[clear]] of the marks, Hdt.<br /><b class="num">3.</b> in [[moral]] [[sense]], [[clear]] from [[shame]] or [[pollution]], [[pure]], καθαρῷ θανάτῳ Od.: esp. [[clear]] of [[guilt]] or [[defilement]], [[clean]], [[pure]], Theogn., Aesch.; καθαρὸς χεῖρας Hdt.:—so, of persons purified [[after]] [[pollution]], [[ἱκέτης]] προσῆλθες κ. Aesch.; of things, βωμοί, θύματα, δόμοι, μέλαθρα Aesch., Eur.:—c. gen. [[clear]] of or from a [[charge]], κ. ἐγκλημάτων, ἀδικίας, κακῶν, etc., Horace's sceleris [[purus]], Plat., Xen.<br /><b class="num">4.</b> opp. to [[θολερός]], [[clear]] of [[admixture]], [[clear]], [[pure]], of [[water]], Hdt., Eur.; so, κ. [[φάος]], [[φέγγος]] Pind.; κ. [[ἄρτος]] [[χρυσός]] Hdt.; [[ἀργύριον]] Theocr.<br /><b class="num">5.</b> of [[birth]], opp. to [[ξένος]], [[pure]], [[genuine]], Pind., Eur.; τῶν Ἀθηναίων [[ὅπερ]] ἐστράτευε καθαρὸν ἐξῆλθε, i. e. who were citizens of [[pure]] [[blood]], Thuc.:— καθαρόν a [[real]], [[genuine]] [[saying]], Thuc.<br /><b class="num">6.</b> without [[blemish]], τὸ καθαρὸν τοῦ στρατοῦ the [[sound]] [[portion]] of the [[army]], Hdt.<br /><b class="num">7.</b> [[clear]], [[exact]], ἂν καθαραὶ [[ὦσιν]] αἱ ψῆφοι if the accounts are [[clear]], [[exactly]] [[balanced]], Dem.<br /><b class="num">II.</b> adv. [[καθαρῶς]], Hes.; [[καθαρῶς]] γεγονέναι to be of [[pure]] [[blood]], Hdt.<br /><b class="num">2.</b> with [[clean]] hands, [[honestly]], Theogn., Plat.<br /><b class="num">3.</b> [[clearly]], [[plainly]], λέγειν Ar.; [[γνῶναι]], [[εἰδέναι]] Ar., Plat. | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
| Line 66: | Line 66: | ||
{{elmes | {{elmes | ||
|esmgtx=-όν 1 [[limpio]], [[que no tiene suciedad]] de telas y ropas σκεπάσας τὸν τρίποδα σινδόνι καθαρᾷ ἐπίθες τῷ τρίποδι θυμιατήριον καλόν <b class="b3">cubre el trípode con un lienzo limpio y pon sobre él un bello incensario</b> P III 294 P IV 1861 P IV 2189 P V 218 ἐπὶ δώματος ὑψηλοτάτου ἀνελθὼν στρῶσον ἐπὶ τῆς γῆς σινδόνιον καθαρόν <b class="b3">sube al terrado y extiende en el suelo un lienzo limpio</b> P IV 171 ἴσθι δὲ σινδόνα καθαρὰν περιβεβλημένος Ἰσιακῷ σχήματι <b class="b3">ve envuelto en un lienzo limpio a la manera de un sacerdote de Isis</b> P IV 3095 λαβὼν σινδόνα καθαρὰν ἔγγραψον κροσῷ τοὺς τξεʹ θεούς <b class="b3">toma un lienzo limpio y escribe en el borde los 365 dioses</b> P XIII 98 P XIII 651 ταῦτ' εἰπὼν τὴν μὲν τρυγηθεῖσαν πόαν εἰς καθαρὸν ἑλίσσε<ι> ὀθόνιον <b class="b3">tras decir esto, envuelve la planta recogida en lino limpio</b> P IV 3002 λαβὼν ὀθόνιον καθαρὸν καὶ ... γράψον εἰς αὐτὸ ἀνθρωποειδὲς ζῴδιον <b class="b3">toma un trozo de lino limpio y pinta en él una figura con forma humana</b> P XII 122 ἔχων ἐσθῆτα λευκὴν καὶ καθαρὰν καὶ ἐστεμμένος δαφνίνῳ στεφάνῳ <b class="b3">con una vestidura blanca y pura y adornado con una corona de laurel</b> P III 306 P III 692 (fr. lac.) P III 702 P XIII 96 P XIII 653 λαβὼν ῥάκος καθαρὸν κατάγραφε τὰ ὀνόματα ὅλα <b class="b3">toma un trozo de tela limpio y escribe los nombres completos</b> P IV 3192 P VII 359 de objetos ἔστω δὲ στρωμνὴ χαμαὶ ἢ ἐπὶ καθαρῶν θρύων ἢ ἐπὶ ψιάθου <b class="b3">que la cama esté en el suelo, sobre juncos limpios o sobre una estera</b> P II 23 λαβὼν γάλα βόειον καὶ καταχεάσας καὶ ὑποθεὶς καθαρὸν ἄγγος <b class="b3">derrama leche de vaca colocando debajo un vaso limpio</b> P III 411 λαβὼν αὐτὸ κεχαραγμένον βάλε αὐτὸ εἰς γλωσσόκομον καθαρόν <b class="b3">toma la lámina grabada y échala en un estuche limpio</b> P XIII 1009 2 [[limpio]], [[nuevo]], [[que no ha sido usado]] de un papiro τὸν λόγον ... γράψον εἰς χάρτην καθαρὸν κινναβάρει <b class="b3">escribe la fórmula en un rollo de papiro limpio con (tinta de) cinabrio</b> P III 18 P VII 193 P VII 219 P VII 703 P VII 940 γράψον εἰς χάρτην καθαρὸν αἵματι ἀπὸ χειρὸς ἢ ποδὸς γυναικὸς ἐγκύου τὸ προϋποκείμενον ὄνομα <b class="b3">escribe en un rollo de papiro limpio con sangre de la mano o del pie de una mujer encinta el nombre que viene abajo</b> P IV 78 λαβὼν χάρτην καθαρὸν γράφε αἵματι ὀνίῳ τὰ ὑποκείμενα ὀνόματα καὶ τὸ ζῴδιον <b class="b3">toma un rollo de papiro limpio, escribe con sangre de asno los nombres siguientes y la figura</b> P XXXVI 72 P XXXVI 102 3 [[claro]], [[que no tiene nubes]] del cielo ὅταν οὖν ἴδῃς τὸν ἄνω κόσμον καθαρὸν καὶ δονουμένον <b class="b3">así pues, cuando veas el cosmos por arriba claro y girando</b> P IV 569 4 [[puro]], [[no contaminado]], [[libre de impureza]] de personas ἐὰν γυναικὸς ἐπιτυχεῖν θέλῃς εὐσχήμονος, κ. γενόμενος ἐπὶ ἡμέρας γʹ <b class="b3">si quieres conseguir una mujer hermosa, mantente puro durante tres días</b> P IV 1268 φύλασσε κ. <b class="b3">consérvate puro</b> P IV 3084 ὁπόταν μέλλῃς κοιμᾶσθαι, κ. ἀπὸ παντός <b class="b3">cuando vayas a dormir, puro en todos los sentidos</b> P VII 363 P XIII 93 P XIII 648 ὁ δὲ χαράσσων αὐτὰ ἔστω κ. ἀπὸ πάσης ἀκαθαρσίας <b class="b3">el que lo graba ha de estar libre de toda impureza.</b> P XIII 1004 ὁ δὲ παῖς ἔστω ἄφθορος, κ. <b class="b3">que el niño sea incorrupto, puro</b> P VII 544 5 [[puro]], [[libre de impurezas]] o [[libre de mezclas]] de aceite ἔλαιον καλὸν καθαρὸν ῥαφάνινον ἐπίχεε παιδὶ ἀφθόρῳ γυμναζομένῳ <b class="b3">vierte buen aceite puro de rábanos sobre un niño puro entrenado</b> P II 55 ἅψον λύχνον ἀπὸ ἐλαίου καθαροῦ <b class="b3">enciende una lámpara con aceite puro</b> P II 146 λαβὼν λύχνον ἀμίλτωτον γέμισον ἐλαίῳ καθαρῷ <b class="b3">toma una lámpara no pintada de rojo y llénala de aceite puro</b> P IV 3191 ἑλίξας (τὸ ῥάκος) καὶ ποιήσας ἐλλύχνιον ἄναψον ἐπιβαλὼν ἔλαιον καθαρόν <b class="b3">enrolla el jirón, haz una mecha y enciéndela tras verter aceite puro</b> P VII 361 λαβὼν ἔλαιον καθαρὸν καὶ βωτάνην σεῦτλος καὶ κλῶνας ἐλαίας <b class="b3">toma aceite puro, una planta de acelga y ramas de olivo</b> P LXI 2 de agua παράθες παρὰ τὸν τρίποδα δέπαστρον ἢ κόγχην ἔχουσαν ὕδωρ καθαρόν <b class="b3">coloca al lado del trípode una copa o una concha con agua pura</b> P III 301 χρῆσαι ἐλαίῳ ἀναπτικῷ καὶ ὕδατι ποταμίῳ καθαρῷ <b class="b3">emplea aceite de quemar y agua de río pura</b> P IV 3251 de tinta de mirra εἰς χάρτην καθαρὸν διὰ ζμυρνομέλανος καθαροῦ γράφε τὰ ὀνόματα ταῦτα <b class="b3">en un rollo de papiro limpio escribe estos nombres con tinta de mirra pura</b> P VII 940 de una luz ἵλαθί μοι, προπάτωρ, ... φέγγος ἀπ' ἀκτίνων καθαρὸν πέμπων ἐπὶ γαῖαν <b class="b3">séme propicio, primer padre, tú que envías la luz pura de tus rayos sobre la tierra</b> P IV 461 6 [[purificado]], [[que ha recibido alguna clase de purificación]] de objetos χαῖρε δὲ, ... καὶ καθαρῶν στομάτων ἀφρὸν ἥμερον ἐξαναβλύζων <b class="b3">te saludo también a ti, que haces brotar espuma serena de bocas purificadas</b> P IV 942 ἔστω δὲ ὁ θρόνος κ. καὶ ἐπάνω σινδόνιον καὶ ὑποκάτω ὑποπόδιον <b class="b3">que el trono esté purificado, que haya encima un lienzo y debajo un escabel</b> P II 161 τοῦτο δὲ τὸ ζῴδιον γράφεται εἰς τὸ ῥάκος τοῦ βιαίου καὶ βάλλεται εἰς λύχνον καθαρόν <b class="b3">esta figura se dibuja en la ropa de uno muerto violentamente y se echa en una lámpara purificada</b> P II 172 P XIII 317 P XIII 1017 7 [[puro]] gener. dud. entre [[limpio]] o [[purificado]] de lugares κατελθὼν ἐπὶ τόπον καθαρὸν καὶ ἱερουμένον καὶ θυσίαν πάλιν ποιήσας ἀλεκτρυόνα <b class="b3">baja a un lugar purificado y consagrado y ofrece de nuevo en sacrificio un gallo</b> P III 700 ταῦτα δὲ ἐν τῷ ἐπιπέδῳ ποιήσεις, καθαρῷ τόπῳ <b class="b3">esto lo has de hacer en la planta baja, en un lugar purificado</b> P IV 1927 P V 229 στόλισον αὐτὸν λίνῳ καθαρῷ καὶ θὲς ἐπὶ θυρίδος καθαρᾶς <b class="b3">vístelo con lino limpio y ponlo en una ventana purificada</b> P XIII 314 ἐλθὼν οὖν εἰς οἶκον καθαρὸν θήσεις τράπεζαν <b class="b3">ve a una habitación limpia y prepara una mesa</b> P IV 2188 σιδηρᾶν λυχνίαν θὲς ... ἐν οἴκῳ καθαρῷ <b class="b3">pon un portalámparas de hierro en una habitación limpia</b> P VII 541 ἀπόθου αὐτὴν πρὸς σελήνην ἐν οἴκῳ καθαρῷ <b class="b3">guárdala mirando a la luna en una habitación limpia</b> P VII 875 ποιήσας βόθρον ἐν ἡγνισμένῳ τόπῳ ὑπαίθρῳ, εἰ δὲ μή, ἐν σήματι καθαρῷ ἡγνισμένῳ <b class="b3">haz un hoyo en un lugar consagrado al aire libre, o si no, en un sepulcro limpio y purificado</b> P XII 211 8 [[completo]], [[perfecto]], [[sin faltas]] o [[sin defectos]] de un altar ποίησον βωμὸν καθαρόν <b class="b3">construye un altar completo</b> P XII 28 9 adv. [[καθαρῶς]] = [[con pureza]] ἀναβὰς ἐπὶ δώματος ὑψηλοῦ, ἐνδεδυμένος καθαρῶς ... λέγε τὴν πρώτην σύστασιν <b class="b3">sube al terrado vestido con pureza y recita la primera fórmula de encuentro</b> P I 57 λαβὼν πέταλον κασσιτερινὸν χάραξον χαλκῷ γραφείῳ, καὶ φορουμένη καθαρῶς ἔστω <b class="b3">toma una lámina de estaño, grábala con un estilo de bronce y llévala con pureza</b> P VII 217 ταῦτ' οὖν ποιήσας ἁγνῶς καὶ καθαρῶς, ἁπάντων ἐπιτεύξῃ <b class="b3">así pues, si haces estas cosas de manera sagrada y con pureza, tendrás un éxito completo</b> P XII 38 | |esmgtx=-όν 1 [[limpio]], [[que no tiene suciedad]] de telas y ropas σκεπάσας τὸν τρίποδα σινδόνι καθαρᾷ ἐπίθες τῷ τρίποδι θυμιατήριον καλόν <b class="b3">cubre el trípode con un lienzo limpio y pon sobre él un bello incensario</b> P III 294 P IV 1861 P IV 2189 P V 218 ἐπὶ δώματος ὑψηλοτάτου ἀνελθὼν στρῶσον ἐπὶ τῆς γῆς σινδόνιον καθαρόν <b class="b3">sube al terrado y extiende en el suelo un lienzo limpio</b> P IV 171 ἴσθι δὲ σινδόνα καθαρὰν περιβεβλημένος Ἰσιακῷ σχήματι <b class="b3">ve envuelto en un lienzo limpio a la manera de un sacerdote de Isis</b> P IV 3095 λαβὼν σινδόνα καθαρὰν ἔγγραψον κροσῷ τοὺς τξεʹ θεούς <b class="b3">toma un lienzo limpio y escribe en el borde los 365 dioses</b> P XIII 98 P XIII 651 ταῦτ' εἰπὼν τὴν μὲν τρυγηθεῖσαν πόαν εἰς καθαρὸν ἑλίσσε<ι> ὀθόνιον <b class="b3">tras decir esto, envuelve la planta recogida en lino limpio</b> P IV 3002 λαβὼν ὀθόνιον καθαρὸν καὶ ... γράψον εἰς αὐτὸ ἀνθρωποειδὲς ζῴδιον <b class="b3">toma un trozo de lino limpio y pinta en él una figura con forma humana</b> P XII 122 ἔχων ἐσθῆτα λευκὴν καὶ καθαρὰν καὶ ἐστεμμένος δαφνίνῳ στεφάνῳ <b class="b3">con una vestidura blanca y pura y adornado con una corona de laurel</b> P III 306 P III 692 (fr. lac.) P III 702 P XIII 96 P XIII 653 λαβὼν ῥάκος καθαρὸν κατάγραφε τὰ ὀνόματα ὅλα <b class="b3">toma un trozo de tela limpio y escribe los nombres completos</b> P IV 3192 P VII 359 de objetos ἔστω δὲ στρωμνὴ χαμαὶ ἢ ἐπὶ καθαρῶν θρύων ἢ ἐπὶ ψιάθου <b class="b3">que la cama esté en el suelo, sobre juncos limpios o sobre una estera</b> P II 23 λαβὼν γάλα βόειον καὶ καταχεάσας καὶ ὑποθεὶς καθαρὸν ἄγγος <b class="b3">derrama leche de vaca colocando debajo un vaso limpio</b> P III 411 λαβὼν αὐτὸ κεχαραγμένον βάλε αὐτὸ εἰς γλωσσόκομον καθαρόν <b class="b3">toma la lámina grabada y échala en un estuche limpio</b> P XIII 1009 2 [[limpio]], [[nuevo]], [[que no ha sido usado]] de un papiro τὸν λόγον ... γράψον εἰς χάρτην καθαρὸν κινναβάρει <b class="b3">escribe la fórmula en un rollo de papiro limpio con (tinta de) cinabrio</b> P III 18 P VII 193 P VII 219 P VII 703 P VII 940 γράψον εἰς χάρτην καθαρὸν αἵματι ἀπὸ χειρὸς ἢ ποδὸς γυναικὸς ἐγκύου τὸ προϋποκείμενον ὄνομα <b class="b3">escribe en un rollo de papiro limpio con sangre de la mano o del pie de una mujer encinta el nombre que viene abajo</b> P IV 78 λαβὼν χάρτην καθαρὸν γράφε αἵματι ὀνίῳ τὰ ὑποκείμενα ὀνόματα καὶ τὸ ζῴδιον <b class="b3">toma un rollo de papiro limpio, escribe con sangre de asno los nombres siguientes y la figura</b> P XXXVI 72 P XXXVI 102 3 [[claro]], [[que no tiene nubes]] del cielo ὅταν οὖν ἴδῃς τὸν ἄνω κόσμον καθαρὸν καὶ δονουμένον <b class="b3">así pues, cuando veas el cosmos por arriba claro y girando</b> P IV 569 4 [[puro]], [[no contaminado]], [[libre de impureza]] de personas ἐὰν γυναικὸς ἐπιτυχεῖν θέλῃς εὐσχήμονος, κ. γενόμενος ἐπὶ ἡμέρας γʹ <b class="b3">si quieres conseguir una mujer hermosa, mantente puro durante tres días</b> P IV 1268 φύλασσε κ. <b class="b3">consérvate puro</b> P IV 3084 ὁπόταν μέλλῃς κοιμᾶσθαι, κ. ἀπὸ παντός <b class="b3">cuando vayas a dormir, puro en todos los sentidos</b> P VII 363 P XIII 93 P XIII 648 ὁ δὲ χαράσσων αὐτὰ ἔστω κ. ἀπὸ πάσης ἀκαθαρσίας <b class="b3">el que lo graba ha de estar libre de toda impureza.</b> P XIII 1004 ὁ δὲ παῖς ἔστω ἄφθορος, κ. <b class="b3">que el niño sea incorrupto, puro</b> P VII 544 5 [[puro]], [[libre de impurezas]] o [[libre de mezclas]] de aceite ἔλαιον καλὸν καθαρὸν ῥαφάνινον ἐπίχεε παιδὶ ἀφθόρῳ γυμναζομένῳ <b class="b3">vierte buen aceite puro de rábanos sobre un niño puro entrenado</b> P II 55 ἅψον λύχνον ἀπὸ ἐλαίου καθαροῦ <b class="b3">enciende una lámpara con aceite puro</b> P II 146 λαβὼν λύχνον ἀμίλτωτον γέμισον ἐλαίῳ καθαρῷ <b class="b3">toma una lámpara no pintada de rojo y llénala de aceite puro</b> P IV 3191 ἑλίξας (τὸ ῥάκος) καὶ ποιήσας ἐλλύχνιον ἄναψον ἐπιβαλὼν ἔλαιον καθαρόν <b class="b3">enrolla el jirón, haz una mecha y enciéndela tras verter aceite puro</b> P VII 361 λαβὼν ἔλαιον καθαρὸν καὶ βωτάνην σεῦτλος καὶ κλῶνας ἐλαίας <b class="b3">toma aceite puro, una planta de acelga y ramas de olivo</b> P LXI 2 de agua παράθες παρὰ τὸν τρίποδα δέπαστρον ἢ κόγχην ἔχουσαν ὕδωρ καθαρόν <b class="b3">coloca al lado del trípode una copa o una concha con agua pura</b> P III 301 χρῆσαι ἐλαίῳ ἀναπτικῷ καὶ ὕδατι ποταμίῳ καθαρῷ <b class="b3">emplea aceite de quemar y agua de río pura</b> P IV 3251 de tinta de mirra εἰς χάρτην καθαρὸν διὰ ζμυρνομέλανος καθαροῦ γράφε τὰ ὀνόματα ταῦτα <b class="b3">en un rollo de papiro limpio escribe estos nombres con tinta de mirra pura</b> P VII 940 de una luz ἵλαθί μοι, προπάτωρ, ... φέγγος ἀπ' ἀκτίνων καθαρὸν πέμπων ἐπὶ γαῖαν <b class="b3">séme propicio, primer padre, tú que envías la luz pura de tus rayos sobre la tierra</b> P IV 461 6 [[purificado]], [[que ha recibido alguna clase de purificación]] de objetos χαῖρε δὲ, ... καὶ καθαρῶν στομάτων ἀφρὸν ἥμερον ἐξαναβλύζων <b class="b3">te saludo también a ti, que haces brotar espuma serena de bocas purificadas</b> P IV 942 ἔστω δὲ ὁ θρόνος κ. καὶ ἐπάνω σινδόνιον καὶ ὑποκάτω ὑποπόδιον <b class="b3">que el trono esté purificado, que haya encima un lienzo y debajo un escabel</b> P II 161 τοῦτο δὲ τὸ ζῴδιον γράφεται εἰς τὸ ῥάκος τοῦ βιαίου καὶ βάλλεται εἰς λύχνον καθαρόν <b class="b3">esta figura se dibuja en la ropa de uno muerto violentamente y se echa en una lámpara purificada</b> P II 172 P XIII 317 P XIII 1017 7 [[puro]] gener. dud. entre [[limpio]] o [[purificado]] de lugares κατελθὼν ἐπὶ τόπον καθαρὸν καὶ ἱερουμένον καὶ θυσίαν πάλιν ποιήσας ἀλεκτρυόνα <b class="b3">baja a un lugar purificado y consagrado y ofrece de nuevo en sacrificio un gallo</b> P III 700 ταῦτα δὲ ἐν τῷ ἐπιπέδῳ ποιήσεις, καθαρῷ τόπῳ <b class="b3">esto lo has de hacer en la planta baja, en un lugar purificado</b> P IV 1927 P V 229 στόλισον αὐτὸν λίνῳ καθαρῷ καὶ θὲς ἐπὶ θυρίδος καθαρᾶς <b class="b3">vístelo con lino limpio y ponlo en una ventana purificada</b> P XIII 314 ἐλθὼν οὖν εἰς οἶκον καθαρὸν θήσεις τράπεζαν <b class="b3">ve a una habitación limpia y prepara una mesa</b> P IV 2188 σιδηρᾶν λυχνίαν θὲς ... ἐν οἴκῳ καθαρῷ <b class="b3">pon un portalámparas de hierro en una habitación limpia</b> P VII 541 ἀπόθου αὐτὴν πρὸς σελήνην ἐν οἴκῳ καθαρῷ <b class="b3">guárdala mirando a la luna en una habitación limpia</b> P VII 875 ποιήσας βόθρον ἐν ἡγνισμένῳ τόπῳ ὑπαίθρῳ, εἰ δὲ μή, ἐν σήματι καθαρῷ ἡγνισμένῳ <b class="b3">haz un hoyo en un lugar consagrado al aire libre, o si no, en un sepulcro limpio y purificado</b> P XII 211 8 [[completo]], [[perfecto]], [[sin faltas]] o [[sin defectos]] de un altar ποίησον βωμὸν καθαρόν <b class="b3">construye un altar completo</b> P XII 28 9 adv. [[καθαρῶς]] = [[con pureza]] ἀναβὰς ἐπὶ δώματος ὑψηλοῦ, ἐνδεδυμένος καθαρῶς ... λέγε τὴν πρώτην σύστασιν <b class="b3">sube al terrado vestido con pureza y recita la primera fórmula de encuentro</b> P I 57 λαβὼν πέταλον κασσιτερινὸν χάραξον χαλκῷ γραφείῳ, καὶ φορουμένη καθαρῶς ἔστω <b class="b3">toma una lámina de estaño, grábala con un estilo de bronce y llévala con pureza</b> P VII 217 ταῦτ' οὖν ποιήσας ἁγνῶς καὶ καθαρῶς, ἁπάντων ἐπιτεύξῃ <b class="b3">así pues, si haces estas cosas de manera sagrada y con pureza, tendrás un éxito completo</b> P XII 38 | ||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[purus]]'', [[pure]], [[unmixed]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.1.1/ 5.1.1],<br>''[[integer]], [[sine admixtione]]'', [[whole]], [[without mixture]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.8.2/ 5.8.2]. | |||
}} | }} | ||
{{trml | {{trml | ||
|trtx=Adyghe: къабзэ; Afrikaans: skoon; Albanian: pastër; Arabic: نَظِيف; Egyptian Arabic: نضيف; Aragonese: limpio, neto; Armenian: մաքուր; Aromanian: curat, albu, spilat, chischin, spastru, pãstrit; Assamese: চফা, চাফা, চাফ চিকুণ, চিকুণ, পৰিষ্কাৰ; Assyrian Neo-Aramaic: ܕܸܟ݂ܝܵܐ, ܬܲܡܸܙ; Asturian: llimpiu; Azerbaijani: təmiz; Bashkir: таҙа; Basque: garbi; Belarusian: чысты; Bengali: সাফ, পরিষ্কার, পরিস্কার; Breton: dilastez; Bulgarian: чист; Burmese: သန့်; Catalan: net; Chechen: цӏена; Cherokee: ᎤᏓᏅᎦᎸᏓ; Chickasaw: chifata, chofata; Chinese Cantonese: 乾淨, 干净; Mandarin: 乾淨, 干净; Chuvash: таса; Cornish: glan; Czech: čistý; Danish: ren; Dutch: [[schoon]], [[proper]]; Esperanto: pura; Estonian: puhas; Faroese: reinur; Finnish: puhdas; French: [[propre]], [[net]]; Friulian: net; Galician: limpo; Georgian: სუფთა; German: [[sauber]], [[rein]]; Gothic: 𐌷𐌻𐌿𐍄𐍂𐍃; Greek: [[καθαρός]]; Ancient Greek: [[καθαρός]]; Hausa: tsari; Hawaiian: maʻemaʻe; Hebrew: נָקִי; Hindi: साफ़, स्वच्छ; Hungarian: tiszta; Icelandic: hreinn; Ido: neta; Indonesian: bersih; Ingush: цӏена; Interlingua: munde, nette; Irish: glan; Italian: [[pulito]]; Japanese: 清い, 清潔な, 綺麗な; Javanese: resik; Kashmiri: صاف; Kazakh: таза, саф; Khmer: ស្អាត; Korean: 깨끗하다, 맑다; Kumyk: таза; Kurdish Central Kurdish: پاک, خاوێن; Kyrgyz: аруу, пакиз, таза; Ladin: nët; Lao: ສະອາດ; Latin: [[purus]], [[mundus]], [[tersus]]; Latvian: tīrs; Lithuanian: švarus; Lombard: nett; Luxembourgish: propper; Macedonian: чист; Maguindanao: matilak; Malay: bersih; Maltese: nadif; Maori: mā; Meänkieli: puhas; Mongolian: цэвэр; Nepali: सफा; Norman: net, naette, propre; Occitan: net; Old Church Slavonic Cyrillic: чистъ; Old English: clǣne; Ossetian: сыгъдӕг; Pashto: پاک; Persian: پاک, تمیز; Plautdietsch: rein; Polabian: caistĕ; Polish: czysty; Portuguese: [[limpo]], [[asseado]]; Punjabi Gurmukhi: ਸਾਫ਼; Shahmukhi: سُتْھرا, صاف, صاف سُتْھرا; Quechua: llimphu; Romanian: curat; Russian: [[чистый]]; Scottish Gaelic: glan; Serbo-Croatian Cyrillic: чи̏ст; Roman: čȉst; Shor: арығ; Sicilian: pulitu; Sindhi: صاف; Sinhalese: පිරිසුදු; Slovak: čistý; Slovene: čist; Somali: nadiif; Sorbian Lower Sorbian: cysty; Southern Altai: ару; Spanish: [[limpio]]; Swahili: nadhifu, safi; Swedish: ren; Sylheti: ꠌꠣꠚꠣ; Tagalog: malinis; Tajik: пок, тоза, покиза, соф, тамиз; Tamil: சுத்தம்; Tatar: таза, саф, чиста; Thai: สะอาด; Tibetan: གཙང་མ; Turkish: temiz, arı; Turkmen: tämiz; Tuvan: арыг; Ukrainian: чистий; Urdu: صاف; Uzbek: toza, pok, pokiza; Venetian: néto, net; Vietnamese: sạch sẽ, sạch; Volapük: klinik; Welsh: glân; White Hmong: huv; Yakut: ыраас; Yiddish: ריין | |trtx=Adyghe: къабзэ; Afrikaans: skoon; Albanian: pastër; Arabic: نَظِيف; Egyptian Arabic: نضيف; Aragonese: limpio, neto; Armenian: մաքուր; Aromanian: curat, albu, spilat, chischin, spastru, pãstrit; Assamese: চফা, চাফা, চাফ চিকুণ, চিকুণ, পৰিষ্কাৰ; Assyrian Neo-Aramaic: ܕܸܟ݂ܝܵܐ, ܬܲܡܸܙ; Asturian: llimpiu; Azerbaijani: təmiz; Bashkir: таҙа; Basque: garbi; Belarusian: чысты; Bengali: সাফ, পরিষ্কার, পরিস্কার; Breton: dilastez; Bulgarian: чист; Burmese: သန့်; Catalan: net; Chechen: цӏена; Cherokee: ᎤᏓᏅᎦᎸᏓ; Chickasaw: chifata, chofata; Chinese Cantonese: 乾淨, 干净; Mandarin: 乾淨, 干净; Chuvash: таса; Cornish: glan; Czech: čistý; Danish: ren; Dutch: [[schoon]], [[proper]]; Esperanto: pura; Estonian: puhas; Faroese: reinur; Finnish: puhdas; French: [[propre]], [[net]]; Friulian: net; Galician: limpo; Georgian: სუფთა; German: [[sauber]], [[rein]]; Gothic: 𐌷𐌻𐌿𐍄𐍂𐍃; Greek: [[καθαρός]]; Ancient Greek: [[καθαρός]]; Hausa: tsari; Hawaiian: maʻemaʻe; Hebrew: נָקִי; Hindi: साफ़, स्वच्छ; Hungarian: tiszta; Icelandic: hreinn; Ido: neta; Indonesian: bersih; Ingush: цӏена; Interlingua: munde, nette; Irish: glan; Italian: [[pulito]]; Japanese: 清い, 清潔な, 綺麗な; Javanese: resik; Kashmiri: صاف; Kazakh: таза, саф; Khmer: ស្អាត; Korean: 깨끗하다, 맑다; Kumyk: таза; Kurdish Central Kurdish: پاک, خاوێن; Kyrgyz: аруу, пакиз, таза; Ladin: nët; Lao: ສະອາດ; Latin: [[purus]], [[mundus]], [[tersus]]; Latvian: tīrs; Lithuanian: švarus; Lombard: nett; Luxembourgish: propper; Macedonian: чист; Maguindanao: matilak; Malay: bersih; Maltese: nadif; Maori: mā; Meänkieli: puhas; Mongolian: цэвэр; Nepali: सफा; Norman: net, naette, propre; Occitan: net; Old Church Slavonic Cyrillic: чистъ; Old English: clǣne; Ossetian: сыгъдӕг; Pashto: پاک; Persian: پاک, تمیز; Plautdietsch: rein; Polabian: caistĕ; Polish: czysty; Portuguese: [[limpo]], [[asseado]]; Punjabi Gurmukhi: ਸਾਫ਼; Shahmukhi: سُتْھرا, صاف, صاف سُتْھرا; Quechua: llimphu; Romanian: curat; Russian: [[чистый]]; Scottish Gaelic: glan; Serbo-Croatian Cyrillic: чи̏ст; Roman: čȉst; Shor: арығ; Sicilian: pulitu; Sindhi: صاف; Sinhalese: පිරිසුදු; Slovak: čistý; Slovene: čist; Somali: nadiif; Sorbian Lower Sorbian: cysty; Southern Altai: ару; Spanish: [[limpio]]; Swahili: nadhifu, safi; Swedish: ren; Sylheti: ꠌꠣꠚꠣ; Tagalog: malinis; Tajik: пок, тоза, покиза, соф, тамиз; Tamil: சுத்தம்; Tatar: таза, саф, чиста; Thai: สะอาด; Tibetan: གཙང་མ; Turkish: temiz, arı; Turkmen: tämiz; Tuvan: арыг; Ukrainian: чистий; Urdu: صاف; Uzbek: toza, pok, pokiza; Venetian: néto, net; Vietnamese: sạch sẽ, sạch; Volapük: klinik; Welsh: glân; White Hmong: huv; Yakut: ыраас; Yiddish: ריין | ||
}} | }} | ||