δραστήριος: Difference between revisions

← Older edit

δραστήριος (view source)

Revision as of 15:07, 16 November 2024

2,068 bytes added , 16 November

m

Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1"

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,276,901

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=drastirios
 |Beta Code=drasth/rios
-|Definition=ον, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[active]], [[efficacious]], μηχανή <span class="bibl">A.<span class="title">Th.</span>1046</span>; φάρμακον <span class="bibl">E.<span class="title">Ion</span>1185</span>; ἀνὴρ δ. ἐς τὰ πάντα <span class="bibl">Th.4.81</span>; [[τὸ δραστήριον]] [[activity]], [[energy]], <span class="bibl">Id.2.63</span>. Adv. [[δραστηρίως]] <span class="bibl">Ph.1.104</span>, <span class="bibl">Jul.<span class="title">Ep.</span>10</span>, <span class="bibl">Hierocl. <span class="title">in CA</span>26p.479M.</span> </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> rarely in bad sense, [[τὰ δεινὰ καὶ δραστήρια]] = [[audacious deeds]], <span class="bibl">E.<span class="title">Or.</span>1554</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[active]], opp. [[passive]], <span class="bibl">Plot.6.1.29</span>; especially in Gramm., of verbs, <span class="bibl">D.H.<span class="title">Th.</span>24</span>. Adv. [[δραστηρίως]] <span class="bibl">Syrian. <span class="title">in Metaph.</span>82.31</span>.</span>
+|Definition=δραστήριον,<br><span class="bld">A</span> [[active]], [[efficacious]], μηχανή A.Th.1046; φάρμακον E.Ion1185; ἀνὴρ δ. ἐς τὰ πάντα Th.4.81; [[τὸ δραστήριον]] = [[activity]], [[energy]], Id.2.63. Adv. [[δραστηρίως]] Ph.1.104, Jul.Ep.10, Hierocl. in CA26p.479M.<br><span class="bld">2</span> rarely in bad sense, [[τὰ δεινὰ καὶ δραστήρια]] = [[audacious deeds]], E.Or.1554.<br><span class="bld">3</span> [[active]], opp. [[passive]], Plot.6.1.29; especially in Gramm., of verbs, D.H.Th.24. Adv. [[δραστηρίως]] = [[actively]], [[efficaciously]], [[vigorously]], [[effectively]], [[energetically]], Syrian. in Metaph.82.31.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=-ον<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> jón. [[δρηστήριος]] Nonn.<i>Par.Eu.Io</i>.13.7<br /><b class="num">• Morfología:</b> [fem. -α D.C.<i>Epit.Xiph</i>.78.15, Procl.<i>in Prm</i>.908, 918]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[eficaz]], [[activo]], [[drástico]] μηχανή A.<i>Th</i>.1041, φάρμακον E.<i>Io</i> 1185, de pers. ἐλεινὸς ἦν ἂν μᾶλλον ἢ δ. E.<i>Hel</i>.992, cf. <i>Fr</i>.688, ἄνδρα ... δραστήριον ... ἐς τὰ πάντα Th.4.81<br /><b class="num">•</b>fil. [[activo]], [[eficiente]] δραστήριοι τῶν ὅλων ἀρχαί principios eficientes de todas las cosas</i> Emp. en S.E.<i>M</i>.7.115, τὸ δ' ἄρρεν σφοδρόν τε καὶ δραστήριον Aristid.Quint.67.6, φύσις Plot.4.7.4, [[δύναμις]] Procl.<i>in Prm</i>.908, 918.<br /><b class="num">2</b> en sent. neg. [[expeditivo]], [[peligroso]] δόλια καὶ δραστήρια E.<i>Io</i> 985, τὰ δεινὰ καὶ δραστήρια E.<i>Or</i>.1554, γυνὴ ... [[δραστηρία]] καὶ συνετή de Cleopatra, D.C.l.c.<br /><b class="num">3</b> gram., de la voz verbal [[activo]] δραστήρια ῥήματα op. [[παθητικά]] D.H.<i>Th</i>.24.5, <i>An.Ox</i>.3.272.15.<br /><b class="num">4</b> [[que produce]], [[productor]] abs. Didym.<i>Gen</i>.165.11.<br /><b class="num">II</b> subst.<br /><b class="num">1</b> [[τὸ δραστήριον]] = [[actividad]] τὸ γὰρ ἄπραγμον οὐ σῴζεται μὴ μετὰ τοῦ δραστηρίου τεταγμένον Th.2.63, πάντας καθεῖλε τῷ νομίμῳ δραστηρίῳ <i>Lyr.Adesp</i>. en <i>PAnt</i>.115a.20, cf. M.Ant.6.48<br /><b class="num">•</b>[[τὸ δραστήριον]] = [[efectividad]] del estilo de [[Demóstenes]], D.H.<i>Dem</i>.21.4.<br /><b class="num">2</b> ὁ δραστήριος = [[activista]], [[agitador]] πολλοὺς τῶν δραστηρίων τῶν τὰ τοῦ πλήθους πραττόντων ἐκ τρόπου δή τινος ἐπιτηδείου ἔφθειρον D.C.23.3.<br /><b class="num">III</b> adv. [[δραστηρίως]] = [[activamente]], [[con eficacia]] ὅταν ... δ. ἐνεργῇ de la alegría, Ph.1.104, [[δραστηρίως]] καὶ [[δημιουργικῶς]] Syrian.<i>in Metaph</i>.82.31, cf. Iul.<i>Ep</i>.10.403d, Hierocl.<i>in CA</i> 26.9.
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0665.png Seite 665]] ον, thatkräftig, unternehmend; Eur. Hel. 998; ἐς τὰ πάντα Thuc. 4, 81, der τὸ δραστήριον, die Thatkraft, den Unternehmungsgeist, dem ἄπραγμον entgegensetzt, 2, 63; Plut. vrbdt τὸ δρ. καὶ τὸ γαῦρον Fab. 19. Von Sachen, wirksam, [[μηχανή]] Aesch. Spt. 1032; [[φάρμακον]] Eur. Ion 1185; – ῥήματα, verba activa, Ggstz παθητικά, Dion. Hal. iud. de Thuc. 24, öfter. – Adv., Philo. – Bei Nonn. ἔργα, des Dieners.
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0665.png Seite 665]] ον, thatkräftig, unternehmend; Eur. Hel. 998; ἐς τὰ πάντα Thuc. 4, 81, der τὸ δραστήριον, die Tatkraft, den Unternehmungsgeist, dem ἄπραγμον entgegensetzt, 2, 63; Plut. vrbdt τὸ δρ. καὶ τὸ γαῦρον Fab. 19. Von Sachen, wirksam, [[μηχανή]] Aesch. Spt. 1032; [[φάρμακον]] Eur. Ion 1185; – ῥήματα, verba activa, <span class="ggns">Gegensatz</span> παθητικά, Dion. Hal. iud. de Thuc. 24, öfter. – Adv., Philo. – Bei Nonn. ἔργα, des Dieners.
+}}
+{{bailly
+|btext=ος, ον :<br />actif <i>en parl. de pers.</i> ; ἀνὴρ [[δραστήριος]] ἐς τὰ πάντα THC homme prêt à toutes les entreprises, propre à tout ; τὸ δραστήριον, l'activité ; <i>en parl. de choses</i> [[efficace]], [[énergique]].<br />'''Étymologie:''' [[δράω]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''δραστήριος:'''<br /><b class="num">1</b> [[деятельный]], [[энергичный]], [[предприимчивый]], тж. [[решительный]] (ἀνηρ δ. ἐς τὰ πάντα Thuc.; ὁρμῆσαι ἐνεργὸς καὶ δ. Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[действительный]], [[сильно действующий]] ([[μηχανή]] Aesch.; [[φάρμακον]] Eur.);<br /><b class="num">3</b> [[возбуждающий]], [[поощряющий]] ([[ἔπαινος]] ἀρετῆς δ., ''[[sc.]]'' ἐστιν Plut.);<br /><b class="num">4</b> [[дерзкий]], [[дерзновенный]]: τὰ δεινὰ καὶ δραστήρια Eur. возмутительные и дерзкие поступки;<br /><b class="num">5</b> грам. [[активный]], [[действительного залога]] (ῥήματα).
 }}
 {{ls
 |lstext='''δραστήριος''': -ον, [[ἐνεργητικός]], [[ἀποτελεσματικός]], μηχανὴ Αἰσχύλ. Θήβ. 1041· [[φάρμακον]] Εὐρ. Ἴωνι 1185· δρ. ἐς τὰ πάντα Θουκ. 4. 81· τὸ δρ., [[δραστηριότης]], ἐνεργητικότης, ὁ αὐτ. 2. 63· ἀντίθ. ἄπραγμον·- δρ. [[ῥῆμα]], ἐνεργητικόν· ἀντίθ. παθητικόν, Διον. Ἁλ. π. Θουκ. 24. 2) σπανίως ἐπὶ κακῆς σημασ., τὰ δεινὰ καὶ δραστήρια, θρασέα ἔργα, Εὐρ. Ὀρ. 1554. 3) [[δουλικός]], [[ἔργον]] Νόνν. Ἰω. ιγ΄, ἴδε ζ΄.
-}}
-{{bailly
-|btext=ος, ον :<br />actif <i>en parl. de pers.</i> ; ἀνὴρ [[δραστήριος]] [[ἐς]] τὰ πάντα THC homme prêt à toutes les entreprises, propre à tout ; τὸ δραστήριον, l’activité ; <i>en parl. de choses</i> efficace, énergique.<br />'''Étymologie:''' [[δράω]].
-}}
-{{DGE
-|dgtxt=-ον<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> jón. [[δρηστήριος]] Nonn.<i>Par.Eu.Io</i>.13.7<br /><b class="num">• Morfología:</b> [fem. -α D.C.<i>Epit.Xiph</i>.78.15, Procl.<i>in Prm</i>.908, 918]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[eficaz]], [[activo]], [[drástico]] μηχανή A.<i>Th</i>.1041, φάρμακον E.<i>Io</i> 1185, de pers. ἐλεινὸς ἦν ἂν μᾶλλον ἢ δ. E.<i>Hel</i>.992, cf. <i>Fr</i>.688, ἄνδρα ... δραστήριον ... ἐς τὰ πάντα Th.4.81<br /><b class="num">•</b>fil. [[activo]], [[eficiente]] δραστήριοι τῶν ὅλων ἀρχαί principios eficientes de todas las cosas</i> Emp. en S.E.<i>M</i>.7.115, τὸ δ' ἄρρεν σφοδρόν τε καὶ δραστήριον Aristid.Quint.67.6, φύσις Plot.4.7.4, [[δύναμις]] Procl.<i>in Prm</i>.908, 918.<br /><b class="num">2</b> en sent. neg. [[expeditivo]], [[peligroso]] δόλια καὶ δραστήρια E.<i>Io</i> 985, τὰ δεινὰ καὶ δραστήρια E.<i>Or</i>.1554, γυνὴ ... [[δραστηρία]] καὶ συνετή de Cleopatra, D.C.l.c.<br /><b class="num">3</b> gram., de la voz verbal [[activo]] δραστήρια ῥήματα op. παθητικά D.H.<i>Th</i>.24.5, <i>An.Ox</i>.3.272.15.<br /><b class="num">4</b> [[que produce]], [[productor]] abs. Didym.<i>Gen</i>.165.11.<br /><b class="num">II</b> subst.<br /><b class="num">1</b> [[τὸ δραστήριον]] = [[actividad]] τὸ γὰρ ἄπραγμον οὐ σῴζεται μὴ μετὰ τοῦ δραστηρίου τεταγμένον Th.2.63, πάντας καθεῖλε τῷ νομίμῳ δραστηρίῳ <i>Lyr.Adesp</i>. en <i>PAnt</i>.115a.20, cf. M.Ant.6.48<br /><b class="num">•</b>[[τὸ δραστήριον]] = [[efectividad]] del estilo de [[Demóstenes]], D.H.<i>Dem</i>.21.4.<br /><b class="num">2</b> ὁ δραστήριος = [[activista]], [[agitador]] πολλοὺς τῶν δραστηρίων τῶν τὰ τοῦ πλήθους πραττόντων ἐκ τρόπου δή τινος ἐπιτηδείου ἔφθειρον D.C.23.3.<br /><b class="num">III</b> adv. [[δραστηρίως]] = [[activamente]], [[con eficacia]] ὅταν ... δ. ἐνεργῇ de la alegría, Ph.1.104, [[δραστηρίως]] καὶ [[δημιουργικῶς]] Syrian.<i>in Metaph</i>.82.31, cf. Iul.<i>Ep</i>.10.403d, Hierocl.<i>in CA</i> 26.9.
 }}
 {{grml
@@ Line 27: / Line 30: @@
 {{lsm
 |lsmtext='''δραστήριος:''' -ον ([[δράω]]),·<br /><b class="num">1.</b> [[ενεργητικός]], [[αποτελεσματικός]], σε Αισχύλ., Ευρ.· <i>τὸ δρ</i>., [[δραστηριότητα]], [[ενεργητικότητα]], σε Θουκ.<br /><b class="num">2.</b> με αρνητική [[σημασία]], [[αυθάδης]], [[ξεδιάντροπος]], [[θρασύς]], σε Ευρ.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''δραστήριος:'''<br /><b class="num">1)</b> деятельный, энергичный, предприимчивый, тж. решительный (ἀνηρ δ. ἐς τὰ πάντα Thuc.; ὁρμῆσαι ἐνεργὸς καὶ δ. Plut.);<br /><b class="num">2)</b> [[действительный]], [[сильно действующий]] ([[μηχανή]] Aesch.; [[φάρμακον]] Eur.);<br /><b class="num">3)</b> [[возбуждающий]], [[поощряющий]] ([[ἔπαινος]] ἀρετῆς δ., sc. ἐστιν Plut.);<br /><b class="num">4)</b> [[дерзкий]], [[дерзновенный]]: τὰ δεινὰ καὶ δραστήρια Eur. возмутительные и дерзкие поступки;<br /><b class="num">5)</b> грам. активный, действительного залога (ῥήματα).
 }}
 {{mdlsj
@@ Line 36: / Line 36: @@
 {{WoodhouseReversedUncategorized
 |woodrun=[[effective]], [[efficacious]], [[energetic]], [[accomplish its object]], [[potent efficacious]]
+}}
+{{lxth
+|lthtxt=''[[promptus]], [[impiger]]'', [[ready]], [[eager]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.81.1/ 4.81.1],<br>''[[prompta et parata in agendo celeritas]], [[strenuitas]]'', [[quickness and readiness in acting]], [[energy]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.63.3/ 2.63.3].
+}}
+{{trml
+|trtx====[[active]]===
+Arabic: نَشِيط‎, عَامِل‎; Armenian: ակտիվ; Assamese: সক্ৰিয়; Asturian: activu; Azerbaijani: fəal; Belarusian: актыўны, дзейны, чынны; Bulgarian: деен, активен; Catalan: actiu; Chinese Mandarin: 活性, 積極, 积极; Czech: aktivní, činný; Danish: aktiv; Dutch: [[actief]]; Erzya: эряза; Estonian: tegev; Finnish: aktiivinen; French: [[actif]]; Galician: activo; German: [[aktiv]]; Ancient Greek: [[πρακτικός]]; Hebrew: פָּעִיל‎; Ido: aktiva; Italian: [[attivo]]; Japanese: 活動的; Kazakh: белсенді; Korean: 활동적; Latin: [[activus]]; Latvian: aktīvs, darbīgs; Macedonian: активен; Malay: giat, aktif; Malayalam: സജീവ; Middle English: actyf; Norman: acti; Norwegian: aktiv; Persian: آکتیو‎, کاری‎, کنشور‎; Polish: aktywny, czynny; Portuguese: [[ativo]]; Romanian: activ; Russian: [[активный]], [[деятельный]]; Serbo-Croatian Cyrillic: а̏ктӣван; Roman: ȁktīvan; Slovak: aktívny, činný; Slovene: aktíven, dejáven; Spanish: [[activo]]; Swedish: aktiv; Tagalog: aktibo; Turkish: aktif; Ukrainian: активний, діяльний
+===[[energetic]]===
+Arabic: نَشِيط‎; Asturian: enérxicu; Bulgarian: енергичен, активен; Catalan: enèrgic, ple d'energia; Chinese Mandarin: 積極, 积极, 有活力; Esperanto: energia; Finnish: energinen, tarmokas, toimelias, tomera; French: [[énergique]], [[énergétique]]; Galician: enérxico; German: [[energisch]], [[energiegeladen]]; Energie besitzend; Ido: energioza, energiala; Italian: [[energico]]; Japanese: 精力的, エネルギッシュ; Latin: [[vegetus]], [[navus]], [[actuosus]]; Latvian: enerģisks, možs, mundrs, izdarīgs; Luxembourgish: energesch; Maori: pākahukahu, hōriri, hohe; Occitan: energic; Polish: energiczny; Portuguese: [[enérgico]]; Romanian: energetic; Russian: [[энергичный]], [[активный]]; Spanish: [[enérgico]]; Swedish: energisk, livlig
 }}