διδαχή: Difference between revisions

|Definition=ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[teaching]], Democr.33, Th.1.120, [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 536d; ἐκ διδαχῆς λέγειν [[Herodotus|Hdt.]]3.134; δ. ποιεῖσθαι Th.4.126.—Poet. only late, Ps.-Phoc. 89.<br><span class="bld">2</span> military [[regulation]]s or [[discipline]], τοὐναντίον αὐτῶν τῆς στρατιωτικῆς δ. πεποιηκότων ''BGU''140.16 (ii A. D.).<br><span class="bld">II</span> = [[διδασκαλία]] II.2, ''IG''14.2124.

|dgtxt=-ῆς, ἡ<br /><b class="num">1</b> [[acción de enseñar]], [[enseñanza]] οὐχὶ διδαχῆς δέονται ὥστε φυλάξασθαι αὐτούς Th.1.120, διδαχὴν ποιεῖσθαι dar una enseñanza</i>, enseñar</i> Th.4.126, Pl.<i>Ti</i>.88a, διδαχὴν εἶναι φίλου Praxiph.7.7, ἡ μὲν δὴ ταῦτα ἐκ διδαχῆς ἔλεγε decía esto como se le había enseñado</i> Hdt.3.134, cf. 5.58, ἡ διδαχὴ μεταρυσμοῖ τὸν ἄνθρωπον la enseñanza remodela al hombre</i> Democr.B 33, μαθεῖν τὸ σχῆμα τῆς διδαχῆς Pl.<i>R</i>.536d, ὁ λόγος καὶ ἡ [[διδαχή]] μή ποτ' οὐκ ἐν ἅπασιν ἰσχύει el razonamiento y la enseñanza no siempre tienen fuerza en todos los casos</i> Arist.<i>EN</i> 1179^b23, cf. Ph.2.271, Plu.2.880a, Diog.Oen.12.3.12, <i>IUrb.Rom</i>.1179.4 (imper.), Vett.Val.47.15, 413.23, Ps.Phoc.89, Sch.Er.<i>Il</i>.18.356b<br /><b class="num">•</b>[[enseñanza de un oficio]], en contratos de aprendizaje <i>POxy</i>.2586.19 (III d.C.), τεχνῶν <i>PRoss.Georg</i>.4.6.10 (IV d.C.)<br /><b class="num">•</b>[[enseñanza]] contenida en las representaciones de mimo y danza <i>IG</i> 14.2124.4 (Roma II/III d.C.), Lib.<i>Or</i>.64.112<br /><b class="num">•</b>crist. [[doctrina]], [[enseñanza]] αἱ ἐντολαὶ τῆς διδαχῆς <i>Ep.Barn</i>.16.9a, οἱ τῆς διδαχῆς λόγοι Iust.Phil.<i>Dial</i>.35.8, cf. Gr.Nyss.<i>Or.Catech</i>.proem., como tít. de obras διδαχὴ τῶν [[δώδεκα]] ἀποστόλων <i>Didache</i> tít., τῶν ἀποστόλων αἱ λεγόμεναι Διδαχαί Eus.<i>HE</i> 3.25.4, cf. Ath.Al.<i>Ep.Fonti</i> p.75.<br /><b class="num">2</b> [[capacidad de aprender]] μνήμης καὶ διδαχῆς πολλὰ κοινωνεῖ de los anim., Arist.<i>HA</i> 488^b25.<br /><b class="num">3</b> concr. [[reglamento]], [[normativa]] στρατιωτική <i>BGU</i> 140.16 (II d.C.).

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0615.png Seite 615]] ἡ, die [[Lehre]], der [[Unterricht]], Her. 5, 58; Thuc. 1, 120 u. öfter; διδαχὴν ποιεῖσθαι = διδάσκειν. 4, 126; Plat. Phaedr. 275 a, u. sonst; auch Folgde.

|elrutext='''δῐδᾰχή:''' ἡ<br /><b class="num">1</b> [[обучение]], [[преподавание]];<br /><b class="num">2</b> [[поучение]], [[наставление]] Plat., Arst.: ἐκ διδαχῆς λέγειν τι Her. говорить что-л. по (чьему-л.) наущению; οὑ δέεσθαι διδαχῆς Thuc. не нуждаться в наставлении: διδαχὴν ποιεῖσθαι Thuc. = [[διδάσκειν]].

|txtha=διδαχῆς ἡ ([[διδάσκω]]) (from [[Herodotus]] down);<br /><b class="num">1.</b> [[teaching]], viz. [[that]] [[which]] is taught: ἡ [[διδαχή]] τίνος, [[one]]'s [[doctrine]], i. e. [[what]] he teaches: ἡ [[διδαχή]] of God, τοῦ κυρίου, τοῦ Χριστοῦ, the [[doctrine]] [[which]] has God, Christ, the Lord, for its [[author]] and [[supporter]]: [[doctrine]], [[teaching]], [[concerning]] [[something]]: Winer's Grammar, 187 (176); 192 (181); 551 (513)); plural [[teaching]], [[instruction]], (cf. [[διδασκαλία]] (on the supposed [[distinction]] [[between]] the [[two]] words and [[their]] [[use]] in the [[NT|N.T.]] [[see]] Ellicott on ἐν τῇ [[διδαχή]], [[while]] he [[was]] [[teaching]], a [[phrase]] by [[which]] the Evangelist indicates [[that]] he is [[about]] to [[cite]] [[some]] of the [[many]] words [[which]] Jesus spoke at [[that]] [[time]], τοῦ [[κατά]] [[τήν]] διδαχήν πιστοῦ λόγου, the [[faithful]] [[word]] [[which]] is in [[accordance]] [[with]] the [[received]] ([[διδάσκαλος]] ([[which]] [[see]] 6) in the [[religious]] assemblies of Christians: λαλεῖν ἐν [[διδαχή]], to [[speak]] in the [[way]] of [[teaching]], in [[distinction]] from [[other]] modes of [[speaking]] in [[public]], [[ἔχω]] διδαχήν, to [[have]] [[something]] to [[teach]], 1 Corinthians 14:26.