θαρσέω: Difference between revisions

|Definition=Att. [[θαρρέω]] (cf. pr. n.<br><span class="bld">A</span> Θαρρίας ''IG''12.847), Aeol. part. [[θέρσεισα]] ([[varia lectio|v.l.]] θαρσ-) Theoc.28.3: ([[θάρσος]]):—to [[be of good courage]], τεθαρσήκασι λαοί Il.9.420, etc.; <b class="b3">ἄνευ νοῦ, σὺν νῷ</b>, Pl.''Men.''88b; in bad sense, to [[be over-bold]], <b class="b3">ὕβρει θ.</b> Th.2.65: <b class="b3">μάτην θ.</b> [[Plato|Pl.]]''[[Theaetetus|Tht.]]''189d:—Constr.:<br><span class="bld">1</span> abs., Il.l.c., etc.; [[θάρσει]] = [[fear not]]! 4.184, A.''Supp.''732, etc.; [[θαρσεῖτε]] ib.600,910; θάρσει, θυμέ Sopat.14; θάρρει Ar.''Pl.''328, al.:—in Epitaphs, θάρσει… οὐδεὶς ἀθάνατος ''CIG''5200b (Ptolemais), etc.: part. in an adverb. sense, <b class="b3">θαρσήσας μάλα εἰπέ</b> [[with good courage]], Il.1.85, cf. A.''Ch.''666; κόμπασον θαρσῶν Id.''Ag.''1671, cf. ''Pr.''916, [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Coloneus|OC]]'' 491; θαρσέοντες πλούτου πέρι ἐρίζετε [[Herodotus|Hdt.]]5.49; πῖθι θαρρῶν Alex. 232; λέγε τοίνυν θαρρῶν [[Plato|Pl.]]''[[Phaedrus|Phdr.]]'' 243e; θαρρῶν πλείονα ἔθυεν ἢ ὀκνῶν ηὔχετο X.''Ages.''11.2; <b class="b3">τὸ τεθαρρηκός</b> [[confidence]], Plu.''Fab.''26; τὸ θαρροῦν τῆς ὄψεως Id.''Cat.Mi.''44: in aor., [[pluck up courage]], καὶ τότε δὴ θάρσησε Il.1.92.<br><span class="bld">2</span> c.acc., [[θάρσει τόνδε γ' ἄεθλον]] = [[fear not about this contest]], Od.8.197; later, [[feel confidence against]], [[have no fear of]], πάντα [[Herodotus|Hdt.]]7.50; θ. γέροντος χεῖρα [[Euripides|E.]]''[[Andromache|Andr.]]''993, cf. [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Coloneus|OC]]''649; θάνατον [[Plato|Pl.]]''[[Phaedo|Phd.]]''88b; τὸ τοιοῦτον σῶμα… οἱ μὲν ἐχθροὶ θαρροῦσιν… Id.''[[Phaedrus|Phdr.]]''239d; θ. τὸ ἀποκρίνασθαι Id.''Euthd.''275c; οὔτε Φίλιππος ἐθάρρει τούτους οὔτε οὗτοι Φίλιππον D.3.7; χωρίον Philostr.''Her.''1.3: c.acc. cogn., <b class="b3">ἠλίθιον θάρρος θ.</b> [[Plato|Pl.]]''[[Phaedo|Phd.]]''95c; <b class="b3">αἰσχρὰ θάρρη θ.</b> Id.''Prt.''360b; ταὐτά τισι θ. καὶ φοβεῖσθαι X.''HG''2.4.9; [[venture]], θ. τὰς μάχας Id.''An.''3.2.20:—Pass., to [[be risked]], Philostr.''Im.''1.17.<br><span class="bld">b</span> c. acc. pers., also, to [[have confidence in]], τινα [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''5.5.42, D.C.51.11.<br><span class="bld">c</span> <b class="b3">θ. τινί τι</b> [[entrust]] to... Marin.''Procl.'' 9.<br><span class="bld">3</span> c. dat., [[have confidence in]], τεθαρσηκότες τοῖσι ὄρνισι [[Herodotus|Hdt.]]3.76; ἑαυτῷ Plu.2.69c ([[si vera lectio|s.v.l.]]); τοῖς χρήμασι ''PGoodsp.Cair.''15.19 (iv A.D.).<br><span class="bld">4</span> with Preps., <b class="b3">θ. περί</b>… to [[be confident]] about... [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]'' 793, Pl.''R.''574b; <b class="b3">ὑπὲρ ἑαυτῶν</b> ib.566b; διά τι Isoc.3.55; ἐπί τινι Id.6.60; πρός τι Pl.''Prt.''350b; <b class="b3">πρὸς ἐμαυτόν</b> in myself, Ar.''Ec.''1060.<br><span class="bld">5</span> c. inf., [[believe confidently that]]…, [[Sophocles|S.]]''[[Antigone|Ant.]]''668; also θ. ὅτι… Th.1.81, etc.; θ. τὸ ἐξελέγξειν D.19.3.<br><span class="bld">b</span> c. inf., [[make bold]], [[venture]],[[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]'' 8.8.6, Plu.''Per.''22, Ant.Lib.19.2.<br><span class="bld">II</span> trans., [[inspire with confidence]], [λόγοι] οἵ με θαρσοῖεν J.''AJ''19.1.9.

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1187.png Seite 1187]] ion. u. altatt., von Plat. an [[θαῤῥέω]], gutes Muthes, getrost, zuversichtlich sein; καὶ [[τότε]] δὴ θάρσησε, wurde getrost, faßte Muth, Il. 1, 92; τεθαρσήκασι δὲ λαοί 9, 420; bes. häufig θάρσει, sei gutes Muthes, unverzagt, Hom. u. Folgde; σὺ δὲ θάρσει τόνδε γ' [[ἄεθλον]], wenigstens für diesen Kampf, Od. 8, 197, wie θάρσει τὸ τοῦδέ γ' ἀνδρός Soph. O. C. 650; θάρσει γέροντος χεῖρα Eur. Andr. 993, s. nachher; – Pind. u. Tragg. auch ἐγὼ [[καλῶς]] μὲν ἄρχειν Soph. Ant. 664; Αἴαντος οὐ θαρσῶ πέρι, ich bin um ihn bekümmert, Ai. 780, wie ἕνεκά τινος, Aesch. Suppl. 993; Plat. Soph. 242 b u. Sp.; [[ὑπέρ]] τινος, Plat. Rep. VIII, 566 b; Xen. Cyr. 7, 1, 17; ἐπί τινι, Isocr. 6, 60, wie D. C. 38, 49; ἀνόητον θάῤῥος θαῤῥήσει Plat. Phaed. 95 c, von unverständiger Keckheit; [[πρός]] τι, Prot. 350 b. <span class="ggns">Gegensatz</span> δεδιέναι, Phaed. 78 b; wie oben c. acc., eigtl. in Beziehung auf Etwas getrost sein, deswegen unbesorgt sein, darauf bauen, τὸ τοιοῦτον [[σῶμα]] οἱ ἐχθροὶ θαῤῥοῦσιν Phaedr. 239 d; οὐδενὶ προσήκει θάνατον θαῤῥοῦντι Phaed. 88 b; τὰς μάχας θαῤῥεῖτε Xen. An. 3, 2, 20, wenn ihr euch vor der Schlacht nicht fürchtet; καὶ [[πιστεύω]] Dem. 19, 3; geradezu trauen, [[οὔτε]] Φίλιππος ἐθάῤῥει τούτους, [[οὔτε]] οὗτοι Φίλιππον 3, 7. Auch pass., Philostr. Im. 1, 17. Auch τινί, auf Etwas trauen, sich verlassen, τεθαρσηκότες τοῖσι ὄρνισι Her. 3, 76; Thuc. 2, 65; Plut. Aristid. 2 u. a. Sp.; vgl. Thom. Mag. – C. inf., wagen, ἀθροίζεσθαι Xen. Cyr. 8, 8, 6; συνάψαι μὲν εἰς χεῖρας οὐκ ἐθάρσησε Plut. Pericl. 22. – Das partic. steht oft adv., getrost, ke ck, λέγε [[τοίνυν]] θαῤῥῶν Plat. Phaedr. 243 e. – Τὸ τεθαῤῥηκός, der Muth, die Zuversicht, Plut. Fab. M. 26.

|elrutext='''θαρσέω:''' новоатт. [[θαρρέω]]<br /><b class="num">1</b> [[быть смелым]], [[отважным]], [[отваживаться]], [[дерзать]] (τι Hom., Her., Xen., Plat.): θαρσήσας [[μάλα]] [[εἰπέ]] Hom. (рас)скажи со всей смелостью; θάρσησε καὶ ηὔδα Hom. (Калхант) спокойно промолвил; οἱ Μυτιληναῖοι ἐθάρσουν Thuc. митиленцы осмелели (воспрянули духом); θάρσει Hom., Trag. etc. не бойся, будь спокоен или будь уверен; λέγε θαρρῶν Plat. говори посмелее, говори напрямик; τὰς μάχας θ. Xen. решаться на сражения, не бояться сражений; θάνατον θ. Plat. не бояться смерти; παρὰ καιρὸν ὕβρει θ. Thuc. быть смелым некстати и до дерзости; θ. εἴς τινα NT быть смелым в присутствии кого-л.;<br /><b class="num">2</b> быть уверенным, твердо верить, доверять(ся), смело полагаться (τινι Her., τινα Xen., Dem., περί τινος Soph., Isocr., περί τι Arst., [[ὑπέρ]] τινος Xen., Plat., ἐπί τινι Isocr., τινος [[ἕνεκα]] Aesch., Plat., πρός τι или τινα Plat., διά τι Isocr. и ἔν τινι NT): αἴαντος οὐ θαρσῶ [[πέρι]] Soph. я не уверен насчет (я боюсь за) Эанта; θ. τὰ μέλλοντα Arst. быть спокойным за будущее; ἀνόητον [[θάρρος]] θ. Plat. питать бессмысленную уверенность, т. е. быть легковерным, τεθαρσηκότες τοῖσι ὄρνισι Her. проникнувшись уверенностью в благоприятности этого знамения (досл. ободренные птицами); τοῦτον ἂν ἄνδρα θαρσοίην ἐγὼ [[καλῶς]] μὲν ἄρχειν, εὖ δ᾽ ἂν ἄρχεσθαι θέλειν Soph. я склонен верить, что такой человек будет хорошо повелевать и охотно подчиняться; τὸ τεθαρρηκός и τὸ θαρροῦν Plut. уверенность.

|lstext='''θαρσέω''': παρὰ νεωτ. Ἀττ. θαρρέω, μέλλ. -ήσω ([[θάρσος]])· εἶμαι [[πλήρης]] θάρρους, [[λαμβάνω]] θάρρος, Ἰλ. Α. 92, κτλ.· - ἐπὶ κακῆς σημασίας (πρβλ. [[θράσος]]), εἶμαι [[ὑπὲρ]] τὸ [[δέον]] [[θαρραλέος]], εἶμαι [[θρασύς]], ὕβρει θ. Θουκ. 2. 65· [[ἄνευ]] νοῦ, [[μάτην]] θ. Πλάτ. Μένωνι 88Β, Θεαιτ. 189D. - Σύνταξ.: 1) ἀπολ., [[συχνάκις]] παρ’ Ὁμ. καὶ Ἀττ., θάρσει, ἔχε θάρρος, Ὅμ., Αἰσχύλ. Ἱκέτ. 732, κτλ.· θαρσεῖτε [[αὐτόθι]] 792, πρβλ. [[εὐθαρσέω]]· θάρρει Ἀριστοφ. Πλ. 328, κ. ἀλλ.· [[συχνάκις]] κατὰ μετοχ. ἐπὶ ἐπιρρ. σημασίας, θαρσήσας [[μάλα]] εἶπε, μετὰ πολλοῦ θάρρους, Ἰλ. Α. 85, πρβλ. Αἰσχύλ. Χο. 666· κόμπασον θαρσῶν ὁ αὐτ. Ἀγ. 1671, πρβλ. Πρ. 916, Σοφ. Ο. Κ. 491· θαρσέοντες ἐρίζετε Ἡρόδ. 5. 49· [[πῖθι]] θαρρῶν Ἄλεξ. Τοκ. 3· λέγε [[τοίνυν]] θαρρῶν Πλάτ. Φαίδρ. 243Ε· θαρρῶν πλείονα ἔθυεν ἢ ὀκνῶν ηὔχετο Ξεν. Ἀγησ. 11, 2· - καὶ τὸ τεθαρρηκός, θάρρος, [[πεποίθησις]], Πλούτ. Φαβ. 16· τὸ θαρροῦν τῆς ὄψεως ὁ αὐτ. Κάτ. Νεωτ. 44. 2) μετ’ αἰτ., θάρσει τόνδε γ’ [[ἄεθλον]], ἀνάλαβε μετὰ θάρρους, μὴ φοβοῦ τὸν ἀγῶνα τοῦτον, Ὀδ. Θ. 197· βραδύτερον, [[αἰσθάνομαι]] θάρρος ἀπέναντί τινος, περιφρονῶ, δὲν φοβοῦμαί τι, ἀντίθ. δέδοικα, πάντα Ἡρόδ. 7. 50· θ. γέροντος χεῖρα Εὐρ. Ἀνδρ. 993, πρβλ. Σοφ. Ο. Κ. 649· θάνατον Πλάτ. Φαίδ. 88Β· τὸ τοιοῦτον [[σῶμα]] … οἱ μὲν ἐχθροὶ θαρροῦσιν… ὁ αὐτ. Φαίδρ. 239D· θ. τὸ ἀποκρίνεσθαι ὁ αὐτ. Εὐθυδ. 275C· [[οὔτε]] Φίλιππος ἐθάρρει τούτους [[οὔτε]] οὖτοι Φίλιππον Δημ. 30. 16· θ. μάχην, ἀποτολμῶ νὰ ἔλθω εἰς μ., δὲν φοβοῦμαι τὴν μ., Ξεν. Ἀν. 3. 2, 20 (πρβλ. Ἑλλ. 2. 4, 9)· - μετὰ συστοίχ. αἰτ., θ. θάρρος Πλάτ. Φαίδ. 95C· αἰσχρὰ θάρρη θ. ὁ αὐτ. Πρωτ. 360Β· - ἐν ἐπιτυμβίοις ἐπιγραφ., θάρσει.., οὐδεὶς [[ἀθάνατος]] Συλλ. Ἐπιγρ. 4463, 5200b, κ. ἀλλ. β) μετ’ αἰτ. προσ., [[ὡσαύτως]], ἔχω πεποίθησιν ἢ ἐμπιστοσύνην εἴς τινα, τινα Ξεν. Κύρ. 5. 5, 42, Δημ. 30. 15, Δίων Κ. 51. 11. - Παθ., εἶμαι [[ἄξιος]] ἐμπιστοσύνης, Φιλόστρ. 788. 3) θαρσεῖν τινι, ἔχω πεποίθησιν εἴς τινα ἢ εἴς τι, Ἡρόδ. 3. 76. 4) μετὰ προθ., θ. περὶ ἢ ὑπέρ τινος, ἔχω πεποίθησιν [[περί]] τινος, Σοφ. Αἴ. 793, Πλάτ. Πολ. 574Β, 566Β· διά τι Ἰσοκρ. 38C· ἐπί τινι [[αὐτόθι]] 128D· [[πρός]] τι Πλάτ. Πρωτ. 350Β, Πολ. 574Β· πρὸς ἐμαυτόν, εἰς τὸν ἑαυτόν μου, Ἀριστοφ. Ἐκκλ. 1060· [[οὕτως]], ἐφ’ ἑαυτῷ Πλούτ. 2. 69C. 5) μετ’ ἀπαρ., [[πιστεύω]] ἐν πεποιθήσει ὅτι... Σοφ. Ἀντ. 668· καί, θ. ὅτι.., Θουκ. 1. 81, κτλ.· θ. τὸ ἐξελέγξειν Δημ. 342. 5· ἀλλ’ [[ὡσαύτως]], [[λαμβάνω]] θάρρος, τολμῶ νὰ πράξω τι, Ξεν. Κυρ. 8. 8, 6, Πλούτ. Περικλ. 22.

|sltr=[[θαρσέω]] be [[confident]] ὄρθιον ὤρυσαι θαρσέων (O. 9.110) τὸν δὲ θαρσήσαις ὧδ' ἀμείφη (θαρρήσας [[varia lectio|v.l.]]) (P. 4.101)

|txtha=θάρσω; ([[see]] [[θαρρέω]]); to be of [[good]] [[courage]], be of [[good]] [[cheer]]; in the [[NT|N.T.]] [[only]] in the [[imperative]]: θάρσει, R G; Sept. for תִּירָא אַל, θαρσεῖτε, Sept. for אַל־תּירְאוּ, [[τολμάω]].)

|mdlsjtxt=[[θάρσος]]<br /><b class="num">1.</b> to be of [[good]] [[courage]], [[take]] [[courage]], Il., etc.:—in bad [[sense]], to be [[over]]-[[bold]], [[audacious]], Thuc., Plat.; θάρσει, θαρσεῖτε, [[take]] [[courage]]! [[cheer]] up, Hom., etc.; θαρσήσας with [[good]] [[courage]], Il.; so, θαρσῶν Hdt., Attic:—also, τὸ τεθαρρηκός [[confidence]], Plut.<br /><b class="num">2.</b> c. acc., θάρσει τόνδε γ' [[ἄεθλον]] [[take]] [[heart]] for [[this]] [[struggle]], Od.; θ. θάνατον Plat.; θ. μάχην to [[venture]] a [[fight]], Xen.:—c. acc. pers. to [[have]] [[confidence]] in, Xen.:—so also, θαρσεῖν τινι Hdt.<br /><b class="num">3.</b> c. inf. to [[believe]] [[confidently]] that, Soph.; also, to make [[bold]] or [[venture]] to do, Xen.