3,274,917
edits
καθάπτω: Difference between revisions
m
Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1"
m (Text replacement - "τι" to "τι") |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kathapto | |Transliteration C=kathapto | ||
|Beta Code=kaqa/ptw | |Beta Code=kaqa/ptw | ||
|Definition=Ion. [[κατάπτω]], < | |Definition=Ion. [[κατάπτω]],<br><span class="bld">A</span> [[fasten]] or [[fix on]], [[put upon]], καθῆψεν ὤμοις… ἀμφίβληστρον S.''Tr.''1051; κ. τι ἀμφί τινι [[Euripides|E.]]''[[Ion]]''1006; τι ἐπί τι [[Xenophon|X.]]''[[Cynegeticus|Cyn.]]'' 6.9; τι εἴς τι Plb.8.6.3; τι ἔκ τινος Plu.2.647e; <b class="b3">ἄγκυραν καθάψας</b> having made the [[anchor]] [[fast]], Philem.213.10; τὰ ὀστέα καθάπτει τὰ νεῦρα Arist. ''Spir.''483b31:—Med., κισσὸν ἐπὶ κρατὶ καθάπτεσθαι Theoc.''Ep.''3.4:—Pass., βρόχῳ καθημμένος [[Sophocles|S.]]''[[Antigone|Ant.]]''1222, cf. Theoc.''Adon.''11.<br><span class="bld">2</span> [[equip]] by [[fasten]]ing or hanging on, in Med., σκευῇ σῶμ' ἐμὸν καθάψομαι E.''Rh.''202, cf. ''AP''9.19 (Arch.):—Pass., <b class="b3">νεβρίνῃ καθημμένος δορᾷ</b> [[with]] a [[fawn]]-skin [[sling|slung]] round him, S.''Ichn.''219; καθημμένοι νεβρίδας Str.15.1.71.<br><span class="bld">3</span> intr., [[attach itself]], <b class="b3">εἴς τι, πρός τι</b>, [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''514b30, 515a3; later = 11.5, [[fasten upon]], τῆς χειρός τινος ''Act.Ap.''28.3, cf. Poll.1.164.<br><span class="bld">II</span> used by Hom. only in Med., <b class="b3">καθάπτεσθαί τινα ἐπέεσσι</b>, in good or bad sense, as, <b class="b3">σὺ τόν γ' ἐπέεσσι καθάπτεσθαι μαλακοῖσι</b> do thou [[accost]] him... Il.1.582; <b class="b3">μαλακοῖσι καθαπτόμενος</b> ἐπέεσσιν Od.10.70; <b class="b3">μειλιχίοις ἐπέεσσι κ.</b> 24.393; but also <b class="b3">ἀντιβίοις ἐπέεσσι καθαπτόμενος</b> [[assail]]ing…, 18.415, 20.323; χαλεποῖσι κ. ἐπέεσσι Hes.''Op.''332: without a qualifying Adj., [[accost]], [[assail]], ἐπέεσσι καθάπτετο θοῦρον Ἄρηα Il.15.127, cf. Od.2.240; without ἐπέεσσι, γέροντα καθαπτόμενος προσέειπεν 2.39, cf. 20.22, Il.16.421.<br><span class="bld">2</span> after Hom., c. gen., [[upbraid]], [[Herodotus|Hdt.]]6.69, Th.6.16, Pl.''Cri.''52a, X.''HG'' 1.7.4: abs., Th.6.82.<br><span class="bld">3</span> in military sense, [[attack]], καθαψάμενοι τῆς οὐραγίας Plb.1.19.14.<br><span class="bld">4</span> [[appeal]] to, <b class="b3">θεῶν… καταπτόμενος</b> [[appeal]]ing to them, [[Herodotus|Hdt.]]6.68; Δημαρήτου καὶ ἄλλων μαρτύρων Id.8.65.<br><span class="bld">5</span> [[lay hold of]], τυραννίδος Sol.32.3; βρέφεος χείρεσσι Theoc.17.65; <b class="b3">τῆς θαλάσσης</b> [[take to]] the [[sea]], Philostr.''VA''3.23: Act., καθάπτων τοῦ τραχήλου Arr.''Epict.''3.20.10(cf. 1.3).<br><span class="bld">6</span> to [[be sensitive in respect of]], ψόφου Hp.''Prorrh.''1.16. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1280.png Seite 1280]] anknüpfen; τὴν μὲν βρόχῳ μιτώδει σινδόνος καθημμένην κατείδομεν, aufgeknüpft, Soph. Ant. 1207; καθῆψεν ὤμοις τοῖς ἐμοῖς Ἐρινύων ὑφαντὸν [[ἀμφίβληστρον]], er schlang um meine Schultern das Netz, Trach. 1040; δρυῒ καθῆψεν [[ἔντεα]] Diosc. 13 (VII, 430); in Prosa, καθάπτων τοὺς περιδρόμους ἐπὶ τὴν γῆν Xen. Cyn. 6, 9; τὰς πρώρας εἰς ἀκίνητον Pol. 8, 8, 3; – anlegen, anziehen, im med., σκευῇ [[πρεπόντως]] σῶμ' ἐμὸν καθάψομαι Eur. Rhes. 202; μίτραις κῶλα καθαψάμενος Archi. 24 (IX, 19); übertr., καθηψάμην τυραννίδος Sol. bei Plut. Sol. 14; so adj. verb., θύρσοισι καὶ νεβρῶν δοραῖς [[καθαπτός]] Eur. bei Ar. Ran. 1212, was Suid. ἐνδεδυμένος erkl. – Aber καθαπτὸν [[ὄργανον]] ist ein Instrument, das durch Berührung gespielt, geschlagen wird, Ath. IV, 174 c. – Im N. T. = Vorigem; τόξου καθάψαι Poll. 1, 164. – Auch intr., εἴς τι, bis wohin reichen, Arist. H. A. 3, 4. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1280.png Seite 1280]] anknüpfen; τὴν μὲν βρόχῳ μιτώδει σινδόνος καθημμένην κατείδομεν, aufgeknüpft, Soph. Ant. 1207; καθῆψεν ὤμοις τοῖς ἐμοῖς Ἐρινύων ὑφαντὸν [[ἀμφίβληστρον]], er schlang um meine Schultern das Netz, Trach. 1040; δρυῒ καθῆψεν [[ἔντεα]] Diosc. 13 (VII, 430); in Prosa, καθάπτων τοὺς περιδρόμους ἐπὶ τὴν γῆν Xen. Cyn. 6, 9; τὰς πρώρας εἰς ἀκίνητον Pol. 8, 8, 3; – anlegen, anziehen, im med., σκευῇ [[πρεπόντως]] σῶμ' ἐμὸν καθάψομαι Eur. Rhes. 202; μίτραις κῶλα καθαψάμενος Archi. 24 (IX, 19); übertr., καθηψάμην τυραννίδος Sol. bei Plut. Sol. 14; so adj. verb., θύρσοισι καὶ νεβρῶν δοραῖς [[καθαπτός]] Eur. bei Ar. Ran. 1212, was Suid. ἐνδεδυμένος erkl. – Aber καθαπτὸν [[ὄργανον]] ist ein Instrument, das durch Berührung gespielt, geschlagen wird, Ath. IV, 174 c. – Im [[NT|N.T.]] = Vorigem; τόξου καθάψαι Poll. 1, 164. – Auch intr., εἴς τι, bis wohin reichen, Arist. H. A. 3, 4. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>f.</i> καθάψω, <i>ao.</i> καθῆψα;<br /><b>I.</b> <i>tr.</i> <b>1</b> [[attacher de haut en bas]] ; suspendre : ὤμοις [[ἀμφίβληστρον]] SOPH jeter un manteau autour de ses épaules ; βρόχῳ καθημμένη SOPH pendue au moyen d'un lacet;<br /><b>2</b> <i>p. ext.</i> attacher à : τι [[ἐπί]] τι <i>ou</i> [[εἴς]] τι <i>ou</i> ἔκ τινος une chose à une autre;<br /><b>II.</b> <i>intr.</i> s'attacher à, gén.;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[καθάπτομαι]] (<i>f.</i> καθάψομαι);<br /><b>1</b> [[s'attacher à]] ; tenir fortement : τυραννίδος SOL s'emparer de la royauté;<br /><b>2</b> <i>particul.</i> s'adresser à : τινα [[ἐπέεσσι]] adresser à qqn des paroles bienveillantes <i>ou</i> blessantes (<i>litt.</i> s'attacher <i>ou</i> s'attaquer à qqn par des paroles) ; φίλον [[ἦτορ]] OD parler à son propre cœur, <i>càd</i> se parler à soi-même ; <i>postér. en mauv. part</i> s'attaquer à, gén.;<br /><b>3</b> se rattacher à qqn (comme à un soutien) ; invoquer, attester, prendre à témoin : τινος qqn;<br / | |btext=<i>f.</i> καθάψω, <i>ao.</i> καθῆψα;<br /><b>I.</b> <i>tr.</i> <b>1</b> [[attacher de haut en bas]] ; suspendre : ὤμοις [[ἀμφίβληστρον]] SOPH jeter un manteau autour de ses épaules ; βρόχῳ καθημμένη SOPH pendue au moyen d'un lacet;<br /><b>2</b> <i>p. ext.</i> attacher à : τι [[ἐπί]] τι <i>ou</i> [[εἴς]] τι <i>ou</i> ἔκ τινος une chose à une autre;<br /><b>II.</b> <i>intr.</i> s'attacher à, gén.;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[καθάπτομαι]] (<i>f.</i> καθάψομαι);<br /><b>1</b> [[s'attacher à]] ; tenir fortement : τυραννίδος SOL s'emparer de la royauté;<br /><b>2</b> <i>particul.</i> s'adresser à : τινα [[ἐπέεσσι]] adresser à qqn des paroles bienveillantes <i>ou</i> blessantes (<i>litt.</i> s'attacher <i>ou</i> s'attaquer à qqn par des paroles) ; φίλον [[ἦτορ]] OD parler à son propre cœur, <i>càd</i> se parler à soi-même ; <i>postér. en mauv. part</i> s'attaquer à, gén.;<br /><b>3</b> se rattacher à qqn (comme à un soutien) ; invoquer, attester, prendre à témoin : τινος qqn;<br />[[NT]]: s'accrocher à.<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[ἅπτω]]. | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=ionic κατ fut. ψω<br /><b class="num">I.</b> to [[fasten]], fix or put [[upon]], τί τινι Soph.; so, κ. τι [[ἀμφί]] τινι Eur.; ἐπί τι Xen.:—Pass., βρόχῳ καθημμένος (perf. [[part]].) fastened with a [[halter]], i. e. hung, Soph.<br /><b class="num">2.</b> to [[dress]], [[clothe]], in Mid., σκευῇ σῶμ' ἐμὸν καθάψομαι Eur.<br /><b class="num">3.</b> intr. in [[sense]] of Mid. (II), to lay [[hold]] of, τινός NTest.<br /><b class="num">II.</b> Mid., καθάπτεσθαί τινα [[ἐπέεσσι]], in [[good]] or bad [[sense]], as, σὺ τόν γ' [[ἐπέεσσι]] καθάπτεσθαι μαλακοῖσι or μειλιχίοις do thou [[accost]] or [[address]] him with [[gentle]] words, Hom.; or, ἀντιβίοις [[ἐπέεσσι]] καθαπτόμενος assailing or attacking…, Od.: also without qualifying words, to [[accost]] or [[assail]], γέροντα καθαπτόμενος προσέειπεν Od.<br /><b class="num">2.</b> c. gen. to [[assail]], [[attack]], [[upbraid]], Hdt., | |mdlsjtxt=ionic κατ fut. ψω<br /><b class="num">I.</b> to [[fasten]], fix or put [[upon]], τί τινι Soph.; so, κ. τι [[ἀμφί]] τινι Eur.; ἐπί τι Xen.:—Pass., βρόχῳ καθημμένος (perf. [[part]].) fastened with a [[halter]], i. e. hung, Soph.<br /><b class="num">2.</b> to [[dress]], [[clothe]], in Mid., σκευῇ σῶμ' ἐμὸν καθάψομαι Eur.<br /><b class="num">3.</b> intr. in [[sense]] of Mid. (II), to lay [[hold]] of, τινός NTest.<br /><b class="num">II.</b> Mid., καθάπτεσθαί τινα [[ἐπέεσσι]], in [[good]] or bad [[sense]], as, σὺ τόν γ' [[ἐπέεσσι]] καθάπτεσθαι μαλακοῖσι or μειλιχίοις do thou [[accost]] or [[address]] him with [[gentle]] words, Hom.; or, ἀντιβίοις [[ἐπέεσσι]] καθαπτόμενος assailing or attacking…, Od.: also without qualifying words, to [[accost]] or [[assail]], γέροντα καθαπτόμενος προσέειπεν Od.<br /><b class="num">2.</b> c. gen. to [[assail]], [[attack]], [[upbraid]], Hdt., Attic;—also, like Lat. antestari, [[θεῶν]] καταπτόμενος [[appealing]] to them, Hdt.<br /><b class="num">3.</b> to lay [[hold]] of, τυραννίδος [[Solon]].; βρέφεος Theocr. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：kaq£ptw 卡特-阿普拖<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：向下-觸摸<br />'''字義溯源'''：捉住，抓住，咬住，裝牢；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[ἅπτω]]）=連接，摸）組成；而 （[[ἅπτω]]）出自（[[ἅπτω]] / [[περιάπτω]]）*=連結）<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 咬住（1） 徒28:3 | |sngr='''原文音譯'''：kaq£ptw 卡特-阿普拖<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：向下-觸摸<br />'''字義溯源'''：捉住，抓住，咬住，裝牢；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[ἅπτω]]）=連接，摸）組成；而 （[[ἅπτω]]）出自（[[ἅπτω]] / [[περιάπτω]]）*=連結）<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 咬住（1） 徒28:3 | ||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[perstringere]], [[incessere]]'', to [[censure]], [[attack]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.16.1/ 6.16.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.82.1/ 6.82.1]. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[touch]]=== | |||
Albanian: prek; Arabic: لَمَسَ; Gulf Arabic: جاس; Moroccan Arabic: قاس; Armenian: դիպչել, կպնել, շոշափել, ձեռք տալ; Assamese: চু, ছু; Asturian: tocar; Azerbaijani: toxunmaq, dəymək; Basque: ukitu; Belarusian: кранаць, крануць, датыкацца, даткнуцца; Belizean Creole: toch; Bengali: ধরা, লাগা; Bulgarian: докосвам се, докосна се, допирам се, допра се; Burmese: ထိ; Catalan: tocar; Cherokee: ᎠᏒᏂᎭ; Chinese Mandarin: 接觸, 接触, 觸摸, 触摸, 摸, 觸, 触; Min Dong: 撞; Chuukese: attapa; Crimean Tatar: toqunmaq; Czech: dotýkat se, dotknout se; Danish: røre, berøre; Dutch: [[aanraken]], [[beroeren]], [[raken]]; Esperanto: tuŝi; Estonian: puudutama; Farefare: kalʋm; Faroese: nema við; Finnish: koskea, koskettaa, kosketella; French: [[toucher]]; Friulian: tocjâ, točhâ; Galician: tocar, tanguer; Georgian: შეხება; German: [[anfassen]], [[berühren]]; Gothic: 𐍄𐌴𐌺𐌰𐌽; Greek: [[αγγίζω]]; Ancient Greek: [[ἀποθιγγάνω]], [[ἅπτεσθαι]], [[ἅπτομαι]], [[ἀφάσσω]], [[ἀφάω]], [[διαψαύω]], [[ἐπαυρίσκω]], [[ἐπιθιγγάνω]], [[ἐπικύρω]], [[ἐπιμαίομαι]], [[ἐπιψαύειν]], [[ἐπιψαύω]], [[ἐπιψηλαφάω]], [[ἐφάπτεσθαι]], [[ἐφάπτομαι]], [[θιγγάνειν]], [[θιγγάνω]], [[καθάπτω]], [[καθικνέομαι]], [[καθικνοῦμαι]], [[κατάπτω]], [[καταψάω]], [[μάσσω]], [[μάττω]], [[περιψαύω]], [[ποτιψαύειν]], [[ποτιψαύω]], [[προσάπτω]], [[προσθιγγάνειν]], [[προσθιγγάνω]], [[προσχρίμπτω]], [[προσψαύειν]], [[προσψαύω]], [[συκάζω]], [[συμψαύω]], [[χραύω]], [[χροΐζω]], [[χρώζειν]], [[χρώζω]], [[χρῴζω]], [[ψαύειν]], [[ψαύω]], [[ψηλαφάω]], [[ψηλαφεῖν]], [[ψηλαφέω]], [[ψηλαφίζω]], [[ψηλαφῶ]]; Gujarati: અડવું; Haitian Creole: manyen, touche; Hebrew: נָגַע; Hindi: छूना; Hungarian: érint, megérint, hozzányúl, hozzáér, tapint, megtapint, érintkezik, összeér, ér; Iban: megai; Icelandic: snerta, koma við; Ido: tushar; Indonesian: menyentuh, menyinggung; Irish: bain do, bain le; Italian: [[toccare]]; Japanese: 触る, 触れる, 接触する; Kabuverdianu: palpa, palpá; Kambera: ràma; Kazakh: жанасу, тию; Khmer: ប៉ះ, ពាល់; Korean: 닿다, 만지다; Kurdish Central Kurdish: دەست لێدان; Northern Kurdish: dest lê dan; Kyrgyz: тийүү; Lao: ຈັບຕ້ອງ, ບາຍ, ແຕະຕ້ອງ; Latgalian: dūrtīs; Latin: [[tango]], [[taxo]]; Latvian: skart; Lithuanian: liesti, paliesti; Low German: anraken, berören; Macedonian: допира, допре; Malay: menyentuh; Malayalam: സ്പർശിക്കുക, തൊടുക; Maltese: mess; Maori: whakapā, pā; Mongolian Cyrillic: барих; Norman: touchi; Norwegian Bokmål: berøre; Nyunga: bakiny, bakiny; Occitan: tocar, tochar; Old English: hrīnan; Oromo: tuquu; Ossetian: ныдзӕвын; Pashto: لمسول, بلېسول; Persian: پرماسیدن, زدن, لمس کردن; Polish: dotykać, dotknąć; Portuguese: [[tocar]]; Quechua: llamkhay; Romanian: atinge; Romansch: tutgar, tuccar, tutgear, tutgier, tucher, tocker; Russian: [[трогать]], [[тронуть]], [[дотрагиваться]], [[дотронуться]], [[касаться]], [[коснуться]], [[прикасаться]], [[прикоснуться]]; Sardinian: apodhicare, apoddicare, apodhigai, apodighare, podhicare, tocae, tocai, tocare, togare; Serbo-Croatian Cyrillic: дирати, та̀кнути; Roman: dírati, tàknuti; Sicilian: tuccari; Slovak: dotýkať sa, dotknúť sa; Slovene: dotikati se, dotakniti se; Somali: taabasho; Spanish: [[tocar]]; Swahili: kugusa; Swedish: röra, beröra, ta på, tuscha, toucha; Tajik: ламс кардан, даст задан; Tatar: тиергә; Telugu: స్పర్శ అంటుకొను, తాకు, ముట్టుకొను; Thai: แตะ, สัมผัส, แตะต้อง, จับ; Tocharian B: täk-; Turkish: dokunmak, ellemek, değmek; Turkmen: degmek, ellemek; Tuvan: дээр; Ukrainian: доторкатися, доторкнутися, торкати, торкнути, торкатися, торкнутися; Urdu: چھونا; Uyghur: تېگىشمەك; Uzbek: tegmoq; Venetian: tocar; Vietnamese: sờ, rờ, chạm, động, đụng; Walloon: djonde; Yiddish: טאַפּן, באַטאַפּן, נוגע זײַן, אָנרירן, צורירן, באַרירן, פֿינגערן, טשעפּן זיך | |||
}} | }} | ||