μέτοικος: Difference between revisions

|Definition=ὁ, ἡ, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[metic]], [[settler from abroad]], [[alien]] [[resident]] in a [[foreign]] [[city]], [[denizen]], <span class="bibl">A.<span class="title">Th.</span>548</span>, <span class="bibl"><span class="title">Supp.</span>994</span>, <span class="bibl">Hdt.4.151</span>, etc.; esp. at Athens, <span class="bibl">Th. 2.13</span>, <span class="bibl">And.1.15</span>, etc.; ξένος λόγῳ μ., opp. [[ἐγγενής]], <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>452</span>, cf. <span class="bibl">Ar. <span class="title">Ach.</span>508</span>, <span class="bibl"><span class="title">Eq.</span>347</span>, <span class="title">SIG</span>799.25 (Cyzic., i A.D.); μέτοικος γῆς = one who has settled in a [[country]], <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>319</span>; μέτοικος δόμων, μέτοικος [[χώρας]], <span class="bibl">Id.<span class="title">Ch.</span>971</span> (lyr.), <span class="bibl">S.<span class="title">OC</span>934</span>; ἐν τῇ τῶν πλησίον <span class="bibl">And.1.144</span>; βροτοῖς οὔτε &lt;νεκρὸς&gt; νεκροῖσιν μέτοικος, οὐ ζῶσιν, οὐ θανοῦσιν whose home is neither with the living nor the dead, <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>852</span> (lyr.): metaph., of birds, as [[sojourner]]s in the [[heaven]]s, <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>57</span> (anap.). </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[occupant]] of the same [[house]] with another, <span class="bibl"><span class="title">Sammelb.</span>5837</span> (ii A.D.).</span>

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0161.png Seite 161]] umziehend, anderswohin gehend, um sich dort anzusiedeln, Her. 4, 151; dah. aus seinem Wohnsitz, aus seinem Nest vertrieben, Aesch. Ag. 58. – Der Ansiedler, der als Schutzgenosse von den Bürgern eines Ortes aufgenommen ist, ein in der Stadt lebender Fremdling, Einsasse, [[μέτοικος]], Ἄργει δ' ἐκτίνων καλὰς τροφάς, Aesch. Spt. 530; μέτοικοι δόμων, Ch. 965; vgl. Eum. 965 Suppl. 972; [[ξένος]] λόγῳ [[μέτοικος]], dem [[ἐγγενής]] entggstzt, Soph. O. R. 452; auch οὔτ' ἐν βροτοῖς [[οὔτε]] νεκροῖσι [[μέτοικος]], Ant. 845; u. πρὸς οὓς ἐγὼ [[μέτοικος]] [[ἔρχομαι]], 860, zu denen ich, meinen Wohnsitz verändernd, gehe. – Bes. in Athen der für das Schutzgeld [[μετοίκιον]] ohne die Gerechtsame eines eingebornen Bürgers in der Stadt lebende Fremdling, Einsasse, Thuc. 1, 143 u. öfter; im Ggstz von [[ἀστός]], Plat. Rep. VIII, 563 a; Lys. 22, 5 u. oft bei den Rednern; Plut. u. Sp.; vgl. noch Xen. Ath. 1, 12.

|btext=ου (ὁ, ἡ)<br /><b>1</b> étranger qui vient s'établir qqe part ; <i>avec le gén. du lieu</i> : γῆς ESCHL dans un pays;<br /><b>2</b> <i>à Athènes</i> métèque, étranger domicilié dans la cité moyennant une redevance.<br />'''Étymologie:''' [[μετά]], [[οἶκος]].

|elrutext='''μέτοικος:''' ὁ и ἡ<br /><b class="num">1)</b> [[переселенец]], [[чужеземец]] ([[ξένος]], λόγῳ μ., [[εἶτα]] δ᾽ ἐγγενὴς φανήσεται [[Θηβαῖος]] Soph.): πρὸς οὓς μ. [[ἔρχομαι]] перен. Soph. (покойные родители), к которым я ухожу;<br /><b class="num">2)</b> [[житель]], [[жилец]]: μ. οὐ ζῶσιν, οὐ θανοῦσιν Soph. (Антигона, которой) не место ни среди живых, ни среди мертвых;<br /><b class="num">3)</b> (в Афинах), [[метэк]] (чужеземец, которому разрешено проживание в городе при оплате особого налога, см. [[μετοίκιον]]) Thuc., Dem., Arst. etc.

|lstext='''μέτοικος''': -ον, ὁ ἀλλάσσων κατοικίαν, μεταναστεύων, μεταβαίνων καὶ κατοικῶν ἀλλαχοῦ, Ἡρόδ. 4. 151· - ὁ Αἰσχύλ. ἐν Ἀγ. 57 δίδει τὸ [[ὄνομα]] μέτοικοι, εἰς τὰ νέα πτηνὰ ἁρπαγέντα ἢ διωχθέντα ἐκ τῆς φωλεᾶς αὐτῶν. ΙΙ. ὡς οὐσιαστ. [[μέτοικος]], ὁ ἡ, [[ξένος]], εἰς ὃν ἐπετράπη νὰ κατοικήσῃ ἐν ξένει πόλει, Αἰσχύλ. Θήβ. 548, Ἱκέτ. 994, Σοφ. κτλ.· [[ξένος]] λόγῳ μ., [[ἐναντίον]] τῷ [[ἐγγενής]], ὁ αὐτ. ἐν Ο.Τ. 452, πρβλ. Ἀριστοφ. Ἀχ. 508, Ἱππ. 347· μ. γῆς, ὁ μετοικήσας εἴς τινα χώραν, Αἰσχύλ. Πέρσ. 319, Χο. 971, πρβλ. Σοφ. Ο. Κ. 934· ἐν γῇ Ἀνδοκ. 18, ἐν τέλ.· - ἐν Σοφ. Ἀντ. 852, ἐπὶ ζῶντος ἀνθρώπου κεκλεισμένου ἐν τάφῳ, [[ὅστις]] δὲν [[εἶναι]] [[οὔτε]] μεταξὺ τῶν ζώντων [[οὔτε]] μεταξὺ τῶν νεκρῶν, ἀλλὰ [[ξένος]] μεταξὺ ἑκατέρων· πρβλ. 867, [[μετοικία]] ΙΙ. 2) ἐν Ἀθήναις [[ξένος]] κατοικῶν ἐν τῇ πόλει, καὶ τελῶν ἐπὶ τούτῳ ὡρισμένον φόρον ([[μετοίκιον]]), ἀλλὰ μὴ μετέχων πολιτικῶν δικαιωμάτων, Λατ. inquilinus, ἀντίθ. τῷ ἀστὸς ἐξ ἑνὸς καὶ ἐξ ἄλλου τῷ [[ξένος]], Θουκ. 2. 13, Ἀνδοκ. 3. 10· πρβλ. Herm. Pol. Ant. §115, καὶ τὰ [[ἐκεῖ]] μνημονευόμενα χωρία.

|trtx=als: metöken; br: metek; ca: metec; cs: metoikové; da: metoik; de: Metöke; el: μέτοικος; en: metic; es: meteco; et: metoik; eu: meteko; fi: metoikit; fr: métèque; hu: metoikosz; id: metik; it: meteco; ja: メトイコイ; nl: metoiken; no: metoik; pl: metojkowie; pt: metecos; ru: метэки; sh: meteci; simple: metic; sk: metoikovia; sv: metoiker; uk: метеки