3,276,901
edits
μέτοικος: Difference between revisions
m
Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1"
mNo edit summary |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=metoikos | |Transliteration C=metoikos | ||
|Beta Code=me/toikos | |Beta Code=me/toikos | ||
|Definition=ὁ, ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[metic]], [[settler from abroad]], [[alien]] [[resident]] in a [[foreign]] [[city]], [[denizen]], A.''Th.''548, ''Supp.''994, [[Herodotus|Hdt.]]4.151, etc.; esp. at Athens, Th. 2.13, And.1.15, etc.; ξένος λόγῳ μ., opp. [[ἐγγενής]], [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Tyrannus|OT]]''452, cf. Ar. ''Ach.''508, ''Eq.''347, ''SIG''799.25 (Cyzic., i A.D.); μέτοικος γῆς = one who has settled in a [[country]], A.''Pers.''319; μέτοικος δόμων, μέτοικος [[χώρας]], Id.''Ch.''971 (lyr.), S.''OC''934; ἐν τῇ τῶν πλησίον And.1.144; βροτοῖς οὔτε νεκροῖσιν μέτοικος, οὐ ζῶσιν, οὐ θανοῦσιν whose home is neither with the living nor the dead, S.''Ant.''852 (lyr.): metaph., of birds, as [[sojourner]]s in the [[heaven]]s, A.''Ag.''57 (anap.).<br><span class="bld">2</span> [[occupant]] of the same [[house]] with another, ''Sammelb.''5837 (ii A.D.). | |Definition=ὁ, ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[metic]], [[settler from abroad]], [[alien]] [[resident]] in a [[foreign]] [[city]], [[denizen]], A.''Th.''548, ''Supp.''994, [[Herodotus|Hdt.]]4.151, etc.; esp. at Athens, Th. 2.13, And.1.15, etc.; ξένος λόγῳ μ., opp. [[ἐγγενής]], [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Tyrannus|OT]]''452, cf. Ar. ''Ach.''508, ''Eq.''347, ''SIG''799.25 (Cyzic., i A.D.); μέτοικος γῆς = one who has settled in a [[country]], [[Aeschylus|A.]]''[[The Persians|Pers.]]''319; μέτοικος δόμων, μέτοικος [[χώρας]], Id.''Ch.''971 (lyr.), [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Coloneus|OC]]''934; ἐν τῇ τῶν πλησίον And.1.144; βροτοῖς οὔτε νεκροῖσιν μέτοικος, οὐ ζῶσιν, οὐ θανοῦσιν whose home is neither with the living nor the dead, [[Sophocles|S.]]''[[Antigone|Ant.]]''852 (lyr.): metaph., of birds, as [[sojourner]]s in the [[heaven]]s, [[Aeschylus|A.]]''[[Agamemnon|Ag.]]''57 (anap.).<br><span class="bld">2</span> [[occupant]] of the same [[house]] with another, ''Sammelb.''5837 (ii A.D.). | ||
}} | }} | ||
{{wkpen | {{wkpen | ||
| Line 55: | Line 55: | ||
{{mantoulidis | {{mantoulidis | ||
|mantxt=Ἀπό τό [[μετά]] + [[οἶκος]].<br><b>Παράγωγα:</b> μετοικῶ (=πηγαίνω σ' [[ἄλλο]] [[μέρος]]), [[μετοίκησις]], [[μετοικία]], [[μετοικίζω]] (=ὁδηγῶ κάποιον σ' ἄλλη [[χώρα]]), [[μετοικικός]], [[μετοίκιον]] (=ὁ [[φόρος]] πού πλήρωναν οἱ μέτοικοι στήν Ἀθήνα), [[μετοικισμός]], [[μετοικιστέον]], [[μετοικιστής]]. | |mantxt=Ἀπό τό [[μετά]] + [[οἶκος]].<br><b>Παράγωγα:</b> μετοικῶ (=πηγαίνω σ' [[ἄλλο]] [[μέρος]]), [[μετοίκησις]], [[μετοικία]], [[μετοικίζω]] (=ὁδηγῶ κάποιον σ' ἄλλη [[χώρα]]), [[μετοικικός]], [[μετοίκιον]] (=ὁ [[φόρος]] πού πλήρωναν οἱ μέτοικοι στήν Ἀθήνα), [[μετοικισμός]], [[μετοικιστέον]], [[μετοικιστής]]. | ||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[civis inquilinus]]'', [[resident alien]], [[foreign settler]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.143.1/ 1.143.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.13.7/ 2.13.7], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.31.1/ 2.31.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%202.31.2/ 2.31.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.16.1/ 3.16.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.90.1/ 4.90.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.28.1/ 6.28.1]. | |||
}} | }} | ||
{{trml | {{trml | ||
| Line 60: | Line 63: | ||
als: metöken; br: metek; ca: metec; cs: metoikové; da: metoik; de: Metöke; el: μέτοικος; en: metic; es: meteco; et: metoik; eu: meteko; fi: metoikit; fr: métèque; hu: metoikosz; id: metik; it: meteco; ja: メトイコイ; nl: metoiken; no: metoik; pl: metojkowie; pt: metecos; ru: метэки; sh: meteci; simple: metic; sk: metoikovia; sv: metoiker; uk: метеки | als: metöken; br: metek; ca: metec; cs: metoikové; da: metoik; de: Metöke; el: μέτοικος; en: metic; es: meteco; et: metoik; eu: meteko; fi: metoikit; fr: métèque; hu: metoikosz; id: metik; it: meteco; ja: メトイコイ; nl: metoiken; no: metoik; pl: metojkowie; pt: metecos; ru: метэки; sh: meteci; simple: metic; sk: metoikovia; sv: metoiker; uk: метеки | ||
===[[emigrant]]=== | ===[[emigrant]]=== | ||
Albanian: emigrant; Arabic: مُهَاجِر, مُهَاجِرَة; Armenian: էմիգրանտ, արտագաղթող; Azerbaijani: mühacir; Belarusian: эмiгрант, эмiгрантка, высяленец, высяленка; Bengali: মুহাজির; Chinese Cantonese: 移民; Mandarin: 移民; Min Nan: 移民; Czech: emigrant, emigrantka, vystěhovalec, vystěhovalkyně; Danish: emigrant, udvandrer; Dutch: [[uitwijkeling]], [[uitwijkelinge]], [[landverhuizer]], [[landverhuizerin]], [[emigrant]], [[emigrante]]; Estonian: emigrant; Finnish: maastamuuttaja; French: [[émigré]], [[émigrée]], [[émigrant]], [[émigrante]]; Galician: emigrante; Georgian: ემიგრანტი; German: [[Auswanderer]], [[Auswanderin]], [[Emigrant]], [[Emigrantin]], [[Aussiedler]]; Greek: [[απόδημος]], [[απόδημη]]; Ancient Greek: [[μέτηλυς]], [[μετοικιστής]], [[μέτοικος]], [[περατής]]; Hebrew: יוֹרֵד; Hindi: उत्प्रवासी; Hungarian: kivándorló, emigráns; Icelandic: förufólk, útflytjandi; Italian: [[emigrante]]; Japanese: 移民; Kazakh: эмигрант; Korean: 이민(移民); Kyrgyz: эмигрант; Latvian: emigrants; Lithuanian: emigrantas; Macedonian: иселеник, иселеничка, емигрант, емигрантка; Norwegian Bokmål: utvandrer, emigrant; Nynorsk: utvandrar, emigrant; Persian: مهاجر; Polish: emigrant, emigrantka; Portuguese: [[emigrante]]; Romanian: emigrant, emigrantă; Russian: [[эмигрант]], [[эмигрантка]]; Scottish Gaelic: eilthireach; Serbo-Croatian Cyrillic: исељѐнӣк, исељѐница, емѝгрант, емѝгранткиња; Roman: iseljènīk, iseljènica, emìgrant, emìgrantkinja; Slovak: emigrant, emigrantka, vysťahovalec, vysťahovalkyňa; Slovene: izseljenec, izseljenka, emigrant, emigrantka; Spanish: [[emigrante]]; Swedish: emigrant; Tagalog: manluluwasbayan; Tajik: муҳоҷир; Turkish: muhacir; Ukrainian: емігрант, емігрантка; Uzbek: muhojir, emigrant; Vietnamese: người di cư; Volapük: setevan, hisetevan, jisetevan, setevanef, hisetevanef, jisetevanef; Walloon: ebagant; Yiddish: עמיגראַנט | Albanian: emigrant; Arabic: مُهَاجِر, مُهَاجِرَة; Armenian: էմիգրանտ, արտագաղթող; Azerbaijani: mühacir; Belarusian: эмiгрант, эмiгрантка, высяленец, высяленка; Bengali: মুহাজির; Chinese Cantonese: 移民; Mandarin: 移民; Min Nan: 移民; Czech: emigrant, emigrantka, vystěhovalec, vystěhovalkyně; Danish: emigrant, udvandrer; Dutch: [[uitwijkeling]], [[uitwijkelinge]], [[landverhuizer]], [[landverhuizerin]], [[emigrant]], [[emigrante]]; Estonian: emigrant; Finnish: maastamuuttaja; French: [[émigré]], [[émigrée]], [[émigrant]], [[émigrante]]; Galician: emigrante; Georgian: ემიგრანტი; German: [[Auswanderer]], [[Auswanderin]], [[Emigrant]], [[Emigrantin]], [[Aussiedler]]; Greek: [[απόδημος]], [[απόδημη]]; Ancient Greek: [[ἄποικος]], [[μέτηλυς]], [[μετοικιστής]], [[μέτοικος]], [[περατής]]; Hebrew: יוֹרֵד; Hindi: उत्प्रवासी; Hungarian: kivándorló, emigráns; Icelandic: förufólk, útflytjandi; Italian: [[emigrante]]; Japanese: 移民; Kazakh: эмигрант; Korean: 이민(移民); Kyrgyz: эмигрант; Latvian: emigrants; Lithuanian: emigrantas; Macedonian: иселеник, иселеничка, емигрант, емигрантка; Norwegian Bokmål: utvandrer, emigrant; Nynorsk: utvandrar, emigrant; Persian: مهاجر; Polish: emigrant, emigrantka; Portuguese: [[emigrante]]; Romanian: emigrant, emigrantă; Russian: [[эмигрант]], [[эмигрантка]]; Scottish Gaelic: eilthireach; Serbo-Croatian Cyrillic: исељѐнӣк, исељѐница, емѝгрант, емѝгранткиња; Roman: iseljènīk, iseljènica, emìgrant, emìgrantkinja; Slovak: emigrant, emigrantka, vysťahovalec, vysťahovalkyňa; Slovene: izseljenec, izseljenka, emigrant, emigrantka; Spanish: [[emigrante]]; Swedish: emigrant; Tagalog: manluluwasbayan; Tajik: муҳоҷир; Turkish: muhacir; Ukrainian: емігрант, емігрантка; Uzbek: muhojir, emigrant; Vietnamese: người di cư; Volapük: setevan, hisetevan, jisetevan, setevanef, hisetevanef, jisetevanef; Walloon: ebagant; Yiddish: עמיגראַנט | ||
}} | }} | ||