3,277,114
edits
συγκεράννυμι: Difference between revisions
m
Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1"
m (Text replacement - "]]μαι " to "μαι]] ") |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| (19 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=sygkerannymi | |Transliteration C=sygkerannymi | ||
|Beta Code=sugkera/nnumi | |Beta Code=sugkera/nnumi | ||
|Definition=or | |Definition=or [[συγκεραννύω]], ''poet.'' [[συγκεράω]] Nic.''Al.''321:—Pass., fut.<br><span class="bld">A</span> συγκρᾱθήσομαι [[Euripides|E.]]''[[Ion]]''406: aor. 1 συνεκράθην [ᾱ], Ion. [[συνεκρήθην]] Hp.''Vict.''1.32; also [[συνεκεράσθην]] [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''889c: pf. [[συγκέκραμαι]] (v. infr.): —[[mix]], [[blend with]], <b class="b3">πολλὰ [ἑνί]</b> or <b class="b3">εἰς ἕν</b>, Id.''Cra.''424d, ''Ti.''68d; <b class="b3">λύπῃ τὴν ἡδονὴν σ.</b> [[temper]] [[pleasure]] by a [[mixture]] of [[pain]], Id.''Phlb.''50a; τὸ πικρὸν μέλιτι ''AP''12.154 (Mel.).<br><span class="bld">2</span> [[mix together]], [[commingle]], πολλά [[Plato|Pl.]]''[[Cratylus|Cra.]]''424e; <b class="b3">τὸν πέμπτον [κύαθον]</b> ''AP''12.168 (Posidipp.); μέλος συγκεράσας τις ἐγχέοι ''Anacreont.''20.4; <b class="b3">ἐξ ἀμφοτέρων σ.</b> [[make a mixture]] of both, Pl.''R.''397c.<br><span class="bld">3</span> [[attemper]], [[compose]], ὁ θεὸς συγκέρασε τὸ σῶμα ''1 Ep.Cor.''12.24.<br><span class="bld">II</span> more freq. in Pass., to [[be mixed]] or [[blended with]], [[coalesce]], τινι Pl.''Ti.''68c; πρὸς ἄλληλα Id.''R.''618d.<br><span class="bld">2</span> to [[be commingled]], [[blended]], <b class="b3">τὰ παλαιὰ συγκεκρ. ἄλγη</b> the old [[commingled]] woes, A.''Ch.''744: c. dat., Call.''Aet.''3.1.75; <b class="b3">παίδων ὅπως νῷν σπέρμα σ.</b> E. [[l.c.]]; ὁμοῦ τό τε φαῦλον καὶ τὸ μέσον καὶ τὸ πάνυ ἀκριβῶς . . ξυγκραθέν Th.6.18; <b class="b3">τῇ τῶν ἐναντίων κράσει σ.</b> [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''889c; ἔκ τινων Id.''Ti.''37a; ἀπό τινων Id.''Phd.''59a; παιδεία εὐκαίρως συγκεκραμένη D.61.43; <b class="b3">συγκέκραται αὐτῶν ἡ φύσις</b>, of the dog and fox, [[Xenophon|X.]]''[[Cynegeticus|Cyn.]]''3.1.<br><span class="bld">3</span> of friendships, to [[be formed by close union]], φιλίαι μεγάλαι συνεκρήθησαν [[Herodotus|Hdt.]]4.152:—Med., <b class="b3">πρός τινα φιλίην συγκεράσασθαι</b> [[form a close friendship]] with any one, Id.7.151, cf. D.H.6.7; so <b class="b3">τὸ ἔχθος τὸ ἐς Λακεδαιμονίους συγκεκρημένον</b> (cj. Reiske for [[συγκεκυρημένον]]) [[Herodotus|Hdt.]]9.37.<br><span class="bld">4</span> of persons, to [[be closely attached to]], [[be close friends with]], τοῖς ἡλικιώταις [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''1.4.1.<br><span class="bld">b</span> to [[become closely acquainted with]], [[become deeply involved in]], συγκέκραμαι δύᾳ [[Sophocles|S.]]''[[Antigone|Ant.]]''1311 (lyr.); πολυφόρῳ συγκέκραμαι δαίμονι Ar.''Pl.''853; πενία δὲ συγκραθεῖσα δυσσεβεῖ τρόπῳ [[Sophocles|S.]]''[[Fragments|Fr.]]''944; <b class="b3">οἴκτῳ τῷδε συγκεκραμένη</b> [[deeply affected]] by... Id.''Aj.''895; for ''Tr.''662 (lyr.), v. [[πάγχριστος]].<br><span class="bld">5</span> of a wife, ἀξίοις γάμοις -κερασθεῖσα ''IG''5(2).268.32 (Mantinea, i B.C.), cf. Plu.2.768b.<br><span class="bld">III</span> Med., [[mix with]] or [[for oneself]], εἰς μίαν πάντα ἰδέαν Pl.''Ti.''35a, cf. 69d; σ. αἰσθήσεις νῷ Id.''Lg.''961e. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>f.</i> συγκεράσω, <i>att.</i> συγκερῶ, <i>etc.</i><br /><i>Pass. f.</i> συγκραθήσομαι, <i>ao.</i> συνεκράσθην <i>ou</i> συνεκεράσθην, <i>pf.</i> συγκέκραμαι;<br />mêler avec, mélanger ; fig. <i>Pass.</i> être formé par un échange de bon vouloir <i>en parl. d'amitié</i>;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[συγκεράννυμαι]] (<i>ao.</i> συνεκερασάμην);<br /><b>I.</b> <i>tr.</i> mêler pour soi : [[φιλίαν]] [[πρός]] τινα HDT contracter amitié avec qqn;<br /><b>II.</b> <i>intr.</i> :<br /><b>1</b> se lier avec, τινι;<br /><b>2</b> se | |btext=<i>f.</i> συγκεράσω, <i>att.</i> συγκερῶ, <i>etc.</i><br /><i>Pass. f.</i> συγκραθήσομαι, <i>ao.</i> συνεκράσθην <i>ou</i> συνεκεράσθην, <i>pf.</i> συγκέκραμαι;<br />mêler avec, mélanger ; fig. <i>Pass.</i> être formé par un échange de bon vouloir <i>en parl. d'amitié</i>;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[συγκεράννυμαι]] (<i>ao.</i> συνεκερασάμην);<br /><b>I.</b> <i>tr.</i> mêler pour soi : [[φιλίαν]] [[πρός]] τινα HDT contracter amitié avec qqn;<br /><b>II.</b> <i>intr.</i> :<br /><b>1</b> se lier avec, τινι;<br /><b>2</b> [[se familiariser]] ; <i>au pf.</i> être familiarisé avec, τινι.<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[κεράννυμι]]. | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=συγ- | |elnltext=συγ-κεράννυμι en συγκεραννύω, Att. ook ξυγκεράννυμι door elkaar mengen, vermengen; met acc. en dat., met πρός + acc. met iets:; λύπῃ τὴν ἡδονὴν σ. het genot vermengen met pijn Plat. Phlb. 50a; ook med.; σ. εἰς μίαν ἰδέαν vermengen tot één vorm Plat. Tim. 35a; perf. med.-pass. συγκέκραμαι uitbr. door en door verbonden zijn met, met dat.: συγκέκραμαι δύᾳ ik ben door en door verbonden met leed Soph. Ant. 1311. tot één geheel vormen, samenstellen:; ὁ θεὸς συνεκέρασεν τὸ σῶμα God heeft het lichaam samengesteld NT 1 Cor. 12.24; pass..; πάντα ὁπόσα τῇ τῶν ἐναντίων κράσει … συνεκεράσθη alles wat tot een geheel is gevormd door de vermenging van tegengestelden Plat. Lg. 889c; met ἐκ + gen., met ἀπό + gen. uit iets; med. overdr. van vriendschappen en vijandschappen:; τὴν πρὸς Ξέρξην φιλίην συνεκεράσαντο de vriendschap die ze met Xerxes hadden gesloten Hdt. 7.151; ook pass.. φιλίαι μεγάλαι συνεκρήθησαν hechte vriendschappen werden gesloten Hdt. 4.153.1. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 32: | Line 32: | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''συγκεράννῡμι:''' ή -ύω, μέλ. -κεράσω [ᾰ], παρακ. <i>-κέκρᾰκα</i> — Παθ., μέλ. <i>-κραθήσομαι</i>, αόρ. | |lsmtext='''συγκεράννῡμι:''' ή -ύω, μέλ. -κεράσω [ᾰ], παρακ. <i>-κέκρᾰκα</i> — Παθ., μέλ. <i>-κραθήσομαι</i>, αόρ. αʹ -εκράθην [ᾱ], Ιων. <i>-εκρήθην</i>· παρακ. <i>-κέκρᾱμαι</i>·<br /><b class="num">I. 1.</b> [[αναμειγνύω]] μαζί με, [[ανακατεύω]] μαζί, [[συνταιριάζω]] με, κάνω [[χαρμάνι]] από, [[διαλύω]] με το [[ανακάτεμα]], <i>τί τινι</i>, σε Πλάτ.<br /><b class="num">2.</b> [[αναμειγνύω]], [[ανακατεύω]], [[ανακατώνω]] [[πολλά]], στον ίδ.· ἐξ ἀμφοτέρων [[ξυγκεράννυμι]], κάνω ένα [[μείγμα]] από [[δύο]] υλικά, στο ίδ.<br /><b class="num">3.</b> [[αναμειγνύω]], [[συνθέτω]], [[συνάπτω]], σε Καινή Διαθήκη<br /><b class="num">II. 1.</b> Παθ., είμαι αναμεμειγμένος, ανακατεμένος μαζί με, σε Αισχύλ., Ευρ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> λέγεται για φιλίες, φιλικές σχέσεις, σχηματίζομαι μέσω στενής σύνδεσης, σχέσης, σε Ηρόδ. — Μέσ., συγκεράσασθαι [[φιλίαν]], [[συνάπτω]] [[στενή]] φιλική [[σχέση]], στον ίδ.<br /><b class="num">3.</b> λέγεται για πρόσωπα, είμαι [[στενά]] συνδεδεμένος με, <i>τινι</i>, σε Ξεν.· εμπλέκομαι, σχετίζομαι με τη [[δυστυχία]], σε Σοφ. κ.λπ.· <i>οἴκτῳ συγκεκραμένη</i>, αυτή που πάσχει [[σοβαρά]] από..., στον ίδ. | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：sugker£nnumi 尋格-咳嵐匿米<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：共同-混合（持） 相當於： （[[עֲרַב]]‎）<br />'''字義溯源'''：摻合，調和，相調和，配搭；由（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=同）與（[[κεράννυμι]]）*=混合）組成<br />'''出現次數'''：總共（2）；林前（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 相調和（1） 來4:2；<br />2） 配搭（1） 林前12:24 | |sngr='''原文音譯'''：sugker£nnumi 尋格-咳嵐匿米<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：共同-混合（持） 相當於： （[[עֲרַב]]‎）<br />'''字義溯源'''：摻合，調和，相調和，配搭；由（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=同）與（[[κεράννυμι]]）*=混合）組成<br />'''出現次數'''：總共（2）；林前（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 相調和（1） 來4:2；<br />2） 配搭（1） 林前12:24 | ||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[commisceri]]'', to [[intermingle]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.18.6/ 6.18.6]. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[mix]]=== | |||
Acehnese: lawök; Arabic: خَلَطَ, مَزَجَ; Egyptian Arabic: خلط; Armenian: խառնել; Aromanian: meastic, ameastic, mintescu; Assamese: মিহলা, মিহলোৱা; Asturian: amestar; Azerbaijani: qarışdırmaq; Belarusian: змешваць, змяшаць, мяшаць; Bulgarian: забъ́рквам, забъ́ркам, разбъ́рквам, разбъ́ркам, бъ́ркам, смесвам, смеся; Burmese: နယ်, မွှေ, စရနယ်; Catalan: barrejar, mesclar; Cherokee: ᎠᏑᎨᎭ; Chinese Cantonese: 混合, 溝／沟, 撈／捞; Mandarin: 混合; Czech: míchat, smíchat, mísit, smísit; Danish: blande, mikse, røre; Dutch: [[mengen]]; Esperanto: miksi; Estonian: segama; Finnish: sekoittaa; French: [[mélanger]]; Friulian: miscliçâ, messedâ, misturâ; Georgian: არევა; German: [[mischen]], [[vermischen]], [[vermengen]], [[mixen]]; Greek: [[αναδεύω]], [[ανακατώνω]], [[ανακατεύω]], [[αναμειγνύω]], [[αναμιγνύω]]; Ancient Greek: [[ἀματίζω]], [[ἀμμείγνυμι]], [[ἀμφικυκάω]], [[ἀναδεύω]], [[ἀνακεράννυμι]], [[ἀνακεραννύω]], [[ἀνακίρναμαι]], [[ἀνακιρνάω]], [[ἀνακίρνημι]], [[ἀνακυκάω]], [[ἀναμείγνυμι]], [[ἀναμίγνυμι]], [[ἀναμιγνύω]], [[ἀναμίσγω]], [[ἀναφορύσσω]], [[ἀναφυράω]], [[ἀναφύρω]], [[δεύω]], [[διακεράννυμι]], [[διαμιγνύω]], [[διαμίσγω]], [[διασυγχέω]], [[διαφυράω]], [[διαφύρω]], [[διηθέω]], [[ἐγκατακεράννυμι]], [[ἐγκαταμείγνυμι]], [[ἐγκαταμίσγω]], [[ἐγκεράννυμι]], [[ἐγκεραννύω]], [[ἐγκεράω]], [[ἐγκίρνημι]], [[ἐγκυκάω]], [[εἰσκεραννύω]], [[εἰσφύρω]], [[ἐμμείγνυμι]], [[ἐμφυράω]], [[ἐνιμίσγω]], [[ἑνόω]], [[ἐνστύφω]], [[κατακεράννυμι]], [[κεράννυμι]], [[κιρνάω]], [[κίρνημι]], [[κιρνῶ]], [[κυκάω]], [[κυκῶ]], [[κυρκανάω]], [[κυρκανῶ]], [[μείγνυμι]], [[μειγνύω]], [[μίγνυμι]], [[μιγνύω]], [[παραχραίνω]], [[περιπλέκω]], [[προσκατακυκάω]], [[προσκατακυκῶ]], [[συγκεράννυμι]], [[συμπλέκω]], [[ταράσσω]], [[ταράττω]], [[φύρω]]; Hindi: मिलाना; Hungarian: kever; Icelandic: blanda; Indonesian: mencampurkan; Ingrian: sotkia; Interlingua: miscer; Irish: measc; Italian: [[mischiare]], [[mixare]], [[mescolare]]; Japanese: 混ぜる; Javanese: nyampur; Kazakh: араластыру; Khmer: កូរ, លាយ; Korean: 섞다; Kumyk: булгъамакъ; Kurdish Central Kurdish: تێکەڵ بکە; Kyrgyz: аралаштыруу; Ladin: mescedèr; Ladino: karishtrear, mesklar; Lao: ປະສົມ; Latgalian: maiseit; Latin: [[misceo]], [[remisceo]]; Latvian: maisīt; Lithuanian: maišyti; Low German: mengen; Macedonian: меша, измеша, помеша; Malay: campur; Maori: ranu, whakaranu, whāranu, natu, miki; Maranao: sambor; Mongolian: холих; Cyrillic: хутгалдах; Norman: mêler; Norwegian Bokmål: blande, mikse; Occitan: barrejar, mesclar; Old East Slavic: мѣшати; Old English: menġan; Persian: آمیختن; Polish: mieszać, zmieszać, bełtać, zbełtać; Portuguese: [[misturar]]; Romanian: amesteca, mesteca; Romansch: maschadar, mischedar, masdar, masder; Russian: [[смешивать]], [[смешать]], [[мешать]], [[помешать]], [[размешать]]; Sanskrit: श्रीणाति; Sardinian: ammasturai; Scottish Gaelic: measg; Serbo-Croatian Cyrillic: мешати, помешати, мијешати, помијешати; Roman: méšati, poméšati, mijéšati, pomijéšati; Sicilian: mmiscari, miscari, ammiscari; Slovak: miešať, zmiešať, zmiešavať; Slovene: mešati, zmešati; Somali: qasid; Southern Altai: булгаар; Spanish: [[mezclar]], [[mixturar]]; Swedish: blanda; Tajik: омехтан, аралаш кардан, қатӣ кардан; Thai: ผสม; Tocharian B: triw-; Turkish: karıştırmak; Ugaritic: 𐎎𐎒𐎋; Ukrainian: змі́шувати, змішати, мішати; Urdu: ملانا; Uzbek: aralashtirmoq; Venetian: misciar, misiar, mesedar; Vietnamese: pha; Walloon: maxhî; Yiddish: מישן | |||
}} | }} | ||