σύμβουλος: Difference between revisions

← Older edit

σύμβουλος (view source)

Revision as of 15:29, 16 November 2024

777 bytes added , 16 November

m

Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1"

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,916

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=symvoulos
 |Beta Code=su/mboulos
-|Definition=ὁ,<br><span class="bld">A</span> [[advisor]], [[adviser]], [[counsellor]], [[counselor]], in public or private affairs, Hdt.5.24, 7.50, S.Ph. 1321, Th.3.42, IG22.832.16 (iii B.C.), PMich.Zen.57.6 (iii B.C.), Ep.Rom.11.34, etc.; σύμβουλος [[πονηρός]] Antipho 5.71: as fem., X.HG3.1.13: c. gen. pers., one's [[adviser]], A.Pers.175 (troch.), Ar.Th.921, etc.: c. dat., καί μοι γενοῦ ξ. Id.Nu.1481, cf. X.Smp.8.39; μωρίᾳ ξ. τοῦ κασιγνήτου E.Hel.1019, cf. Isoc.2.43: also c. gen. rei, σ. λόγου τοῦδέ μοι γένεσθε A.Pers.170 (troch.); τῆς ἀρχῆς . . ξυμβούλοισιν . . ὑμῖν χρήσωμαι Ar.Ec.518 (anap.); τῶνδε σύμβουλοι πέρι A.Ch.86, cf. Pl.Prt. 319b; ὑπέρ τινος Isoc.1.35: [[ξύμβουλός εἰμι]] = [[συμβουλεύω]], [[advise]], c. inf., A.Eu.712, cf. Pl.Lg.930e: opp. [[συκοφάντης]], D.18.189.<br><span class="bld">II</span> as a title,<br><span class="bld">1</span> at Athens, the [[θεσμοθέτης|θεσμοθέται]] were empowered to [[appoint]] σύμβουλοι (perhaps in a private capacity), Id.58.27.<br><span class="bld">2</span> at Sparta, a [[board of advisers]] sent with the general, Th.5.63.<br><span class="bld">3</span> [[officer]]s at [[Thurii]], Arist.Pol.1307b14.<br><span class="bld">4</span> = Lat. [[legatus]], Plb.6.35.4; also used to expl. Lat. [[consul]], D.H.4.76.
+|Definition=ὁ,<br><span class="bld">A</span> [[advisor]], [[adviser]], [[counsellor]], [[counselor]], in public or private affairs, [[Herodotus|Hdt.]]5.24, 7.50, S.Ph. 1321, Th.3.42, IG22.832.16 (iii B.C.), PMich.Zen.57.6 (iii B.C.), Ep.Rom.11.34, etc.; σύμβουλος [[πονηρός]] Antipho 5.71: as fem., X.HG3.1.13: c. gen. pers., one's [[adviser]], A.Pers.175 (troch.), Ar.Th.921, etc.: c. dat., καί μοι γενοῦ ξ. Id.Nu.1481, cf. X.Smp.8.39; μωρίᾳ ξ. τοῦ κασιγνήτου E.Hel.1019, cf. Isoc.2.43: also c. gen. rei, σ. λόγου τοῦδέ μοι γένεσθε A.Pers.170 (troch.); τῆς ἀρχῆς . . ξυμβούλοισιν . . ὑμῖν χρήσωμαι Ar.Ec.518 (anap.); τῶνδε σύμβουλοι πέρι A.Ch.86, cf. Pl.Prt. 319b; ὑπέρ τινος Isoc.1.35: [[ξύμβουλός εἰμι]] = [[συμβουλεύω]], [[advise]], c. inf., A.Eu.712, cf. Pl.Lg.930e: opp. [[συκοφάντης]], D.18.189.<br><span class="bld">II</span> as a title,<br><span class="bld">1</span> at Athens, the [[θεσμοθέτης|θεσμοθέται]] were empowered to [[appoint]] σύμβουλοι (perhaps in a private capacity), Id.58.27.<br><span class="bld">2</span> at Sparta, a [[board of advisers]] sent with the general, Th.5.63.<br><span class="bld">3</span> [[officer]]s at [[Thurii]], Arist.Pol.1307b14.<br><span class="bld">4</span> = Lat. [[legatus]], Plb.6.35.4; also used to expl. Lat. [[consul]], D.H.4.76.
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0980.png Seite 980]] ὁ, Berather, der einen Rath giebt, Rathgeber, σύμβουλοι λόγου τοῦδέ μοι γένεσθε, Aesch. Pers. 166, vgl. 171; γένεσθε τῶνδε σύμβουλοι πέρι, Ch. 84; Eum. 682; [[οὔτε]] σύμβουλον δέχει, Soph. Phil. 1305; Eur. Hel. 1025 u. öfter; Ar. Ach. 626; u. in Prosa: Thuc. 3, 42. 5, 63; Plat. Soph. 217 d; [[περί]] τινος, Prot. 319 b, u. öfter, wie Folgde, Dem. 1, 16; ἡ σ., Rathgeberinn, Xen. Hell. 3, 1, 13; [[σύμβουλος]] γέγονε τοῦ πολέμου, er rieth zum Kriege, Pol. 35, 4, 8. – Bei Plut. adv. stoic. 10 Senator.
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0980.png Seite 980]] ὁ, [[Berater]], der einen Rat giebt, [[Ratgeber]], σύμβουλοι λόγου τοῦδέ μοι γένεσθε, Aesch. Pers. 166, vgl. 171; γένεσθε τῶνδε σύμβουλοι πέρι, Ch. 84; Eum. 682; [[οὔτε]] σύμβουλον δέχει, Soph. Phil. 1305; Eur. Hel. 1025 u. öfter; Ar. Ach. 626; u. in Prosa: Thuc. 3, 42. 5, 63; Plat. Soph. 217 d; [[περί]] τινος, Prot. 319 b, u. öfter, wie Folgde, Dem. 1, 16; ἡ σ., Ratgeberinn, Xen. Hell. 3, 1, 13; [[σύμβουλος]] γέγονε τοῦ πολέμου, er rieth zum Kriege, Pol. 35, 4, 8. – Bei Plut. adv. stoic. 10 Senator.
 }}
 {{bailly
-|btext=ου (ὁ, ἡ)<br /><b>1</b> conseiller pour les affaires publiques;<br /><b>2</b> <i>à Sparte</i> conseiller qui assistait le général.<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[βουλή]].
+|btext=ου (ὁ, ἡ)<br /><b>1</b> [[conseiller pour les affaires publiques]];<br /><b>2</b> <i>à Sparte</i> conseiller qui assistait le général.<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[βουλή]].
 }}
 {{elnl
-|elnltext=σύμβουλος -ου, ὁ, Att. ook ξύμβουλος [σύν, βουλή] ook f. Xen. Hell. 3.1.13, raadgever, adviseur: met gen. van zaken, met περί + gen. in, over iets;, ξύμβουλος γίγνεσθαι raadgeven, adviseren, met dat. iem.:; μοι γενοῦ ξύμβουλος geef me raad Aristoph. Nub. 1481; met inf. adviseren om …:; Plat. Lg. 930e = ξύμβουλος εἶναι met inf. Aeschl. Eum. 712; als politiek en militair ambt, in Sparta; Thuc. 5.63.4; in Thurii. Aristot. Pol. 1307b14.
+|elnltext=σύμβουλος -ου, ὁ, Att. ook [[ξύμβουλος]] &#91;[[σύν]], [[βουλή]]] ook f. Xen. Hell. 3.1.13, [[raadgever]], [[adviseur]]: met gen. van zaken, met περί + gen. in, over iets;, ξύμβουλος γίγνεσθαι raadgeven, adviseren, met dat. iem.:; μοι γενοῦ ξύμβουλος geef me raad Aristoph. Nub. 1481; met inf. adviseren om …:; Plat. Lg. 930e = ξύμβουλος εἶναι met inf. Aeschl. Eum. 712; als politiek en militair ambt, in Sparta; Thuc. 5.63.4; in Thurii. Aristot. Pol. 1307b14.
 }}
 {{elru
-|elrutext='''σύμβουλος:''' ὁ, редко ἡ<br /><b class="num">1</b> [[подающий советы]], [[советник]]: ὁ σ. τινος Aesch., Arph., περί τινος Aesch., Plat. и [[ὑπέρ]] τινος Isocr. советник в чем-л.; σύμβουλοι λόγου τοῦδέ μοι γένεσθε Aesch. будьте моими советниками в этом; σ. εἰμι Aesch., Plat. я советую;<br /><b class="num">2</b> [[член совета]], [[советник]] Dem., Thuc.;<br /><b class="num">3</b> (в Риме; лат. [[legatus]]) легат Polyb.;<br /><b class="num">4</b> (в Риме; лат. [[senator]]) сенатор Plut.
+|elrutext='''σύμβουλος:''' ὁ, редко ἡ<br /><b class="num">1</b> [[подающий советы]], [[советник]]: ὁ σ. τινος Aesch., Arph., περί τινος Aesch., Plat. и [[ὑπέρ]] τινος Isocr. советник в чем-л.; σύμβουλοι λόγου τοῦδέ μοι γένεσθε Aesch. будьте моими советниками в этом; σ. εἰμι Aesch., Plat. я советую;<br /><b class="num">2</b> [[член совета]], [[советник]] Dem., Thuc.;<br /><b class="num">3</b> (в Риме; лат. [[legatus]]) [[легат]] Polyb.;<br /><b class="num">4</b> (в Риме; лат. [[senator]]) [[сенатор]] Plut.
 }}
 {{ls
@@ Line 32: / Line 32: @@
 }}
 {{grml
-|mltxt=ο, η / [[σύμβουλος]] ΝΜΑ<br />αυτός που δίνει συμβουλές, που κάνει υποδείξεις (α. «[[νομικός]] [[σύμβουλος]]» β. «[[τεχνικός]] [[σύμβουλος]]» γ. «καί μοι γενοῦ ξύμβουλος», <b>Αριστοφ.</b><br />δ. «τίς ἔγνω νοῦν κυρίου καὶ τίς αὐτοῦ [[σύμβουλος]] ἐγένετο», ΠΔ)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[μέλος]] συμβουλίου υπηρεσίας ή οργανισμού<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> α) «[[σύμβουλος]] [[σχολικός]]» — <b>βλ.</b> [[σχολικός]]<br />β) «διευθύνων [[σύμβουλος]]» — βασικό διευθυντικό [[στέλεχος]], [[μέλος]] του διοικητικού συμβουλίου ανώνυμης εταιρείας, του οποίου η [[ιδιότητα]] συμπίπτει [[συνήθως]] με την [[ιδιότητα]] του προέδρου<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (στην αρχαία [[Σπάρτη]]) [[καθένας]] από τους [[δέκα]] άρχοντες, οι οποίοι αποφάσιζαν για [[εκστρατεία]] εξω από τα όρια της Λακωνικής<br /><b>2.</b> (στην αρχαία Αθήνα) [[υπάλληλος]] διορισμένος από τους θεσμοθέτες<br /><b>3.</b> (στην αρχαία [[Ρώμη]]) α) ο ύπατος<br />β) ο [[συγκλητικός]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>συν</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>βουλος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[βουλή]] «[[σκέψη]]»), <b>πρβλ.</b> <i>πρό</i>-<i>βουλος</i>].
+|mltxt=ο, η / [[σύμβουλος]] ΝΜΑ<br />αυτός που δίνει συμβουλές, που κάνει υποδείξεις (α. «[[νομικός]] [[σύμβουλος]]» β. «[[τεχνικός]] [[σύμβουλος]]» γ. «καί μοι γενοῦ ξύμβουλος», <b>Αριστοφ.</b><br />δ. «τίς ἔγνω νοῦν κυρίου καὶ τίς αὐτοῦ [[σύμβουλος]] ἐγένετο», ΠΔ)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[μέλος]] συμβουλίου υπηρεσίας ή οργανισμού<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> α) «[[σύμβουλος]] [[σχολικός]]» — <b>βλ.</b> [[σχολικός]]<br />β) «διευθύνων [[σύμβουλος]]» — βασικό διευθυντικό [[στέλεχος]], [[μέλος]] του διοικητικού συμβουλίου ανώνυμης εταιρείας, του οποίου η [[ιδιότητα]] συμπίπτει [[συνήθως]] με την [[ιδιότητα]] του προέδρου<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (στην αρχαία [[Σπάρτη]]) [[καθένας]] από τους [[δέκα]] άρχοντες, οι οποίοι αποφάσιζαν για [[εκστρατεία]] εξω από τα όρια της Λακωνικής<br /><b>2.</b> (στην αρχαία Αθήνα) [[υπάλληλος]] διορισμένος από τους θεσμοθέτες<br /><b>3.</b> (στην αρχαία [[Ρώμη]]) α) ο ύπατος<br />β) ο [[συγκλητικός]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>συν</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>βουλος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[βουλή]] «[[σκέψη]]»), [[πρβλ]]. [[πρόβουλος]]].
 }}
 {{lsm
@@ Line 42: / Line 42: @@
 {{Chinese
 |sngr='''原文音譯'''：sÚmbouloj 沁-布羅士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：共同-商量（者） 相當於： （[[עֵצָה]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：商議者，議士，謀士；由（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=同）與（[[βουλή]]）=旨意）組成，其中 （[[βουλή]]）出自（[[βούλομαι]]）*=願意）<br />'''出現次數'''：總共（1）；羅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 謀士（1） 羅11:34
+}}
+{{lxth
+|lthtxt=''[[consultor]]'', [[adviser]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.85.1/ 2.85.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.42.4/ 3.42.4], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.69.1/ 3.69.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.76.1/ 3.76.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.63.4/ 5.63.4], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.39.2/ 8.39.2]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.41.1/ 8.41.1].
 }}
 {{trml
-|trtx====counsellor===
+|trtx====[[counsellor]]===
 Afrikaans: berader; Albanian: këshilltar; Bulgarian: съветник; Chamorro: a'akonseha; Chinese Mandarin: 顧問, 顾问; Faroese: ráðgevi; French: [[conseiller]], [[conseillère]]; German: [[Berater]], [[Beraterin]]; Gothic: 𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐌴𐌹𐍃; Ancient Greek: [[σύμβουλος]], [[μήστωρ]]; Hungarian: tanácsadó; Indonesian: konselor; Japanese: 顧問, 相談役, カウンセラー; Javanese: mantri; Latin: [[consiliator]]; Malay: kaunselor; Old English: rǣdbora, wita; Persian: مشاور‎; Romanian: consilier, consilieră, sfătuitor, sfătuitoare, consultant, consultantă; Russian: [[консультант]], [[консультантка]], [[советник]], [[советница]]; Scottish Gaelic: neach-comhairle; Swedish: kurator, socialkurator; Tagalog: tagapayo; Ukrainian: радник, радниця; Welsh: cynghorydd
-===advisor===
+===[[advisor]]===
 Afrikaans: raadgewer; Albanian: këshilltar, këshilltare; Arabic: مُسْتَشَار‎, مُسْتَشَارَة‎, نَاصِح‎, نَاصِحَة‎; Armenian: խորհրդատու, խորհրդական; Azerbaijani: məsləhətçi, müşavir; Bashkir: кәңәшсе; Basque: aholkulari; Belarusian: кансультант, кансультантка, дарадца, радца, саветнік; Bengali: অধ্যাপক, পরামর্শক; Bulgarian: съветник, съветничка, съветница, консултант, консултантка; Burmese: အတိုင်ပင်ခံ; Catalan: assessor, conseller; Chamorro: a'akonseha; Chinese Cantonese: 顧問, 顾问; Mandarin: 顧問, 顾问; Min Nan: 顧問, 顾问; Wu: 顧問, 顾问; Czech: poradce, poradkyně, rádce, rádkyně; Danish: rådgiver; Dutch: [[adviseur]], [[adviseuse]], [[raadgever]], [[raadgeefster]]; Estonian: nõuandja; Finnish: neuvonantaja; French: [[conseiller]], [[conseillère]]; Galician: asesor, conselleiro; Georgian: მრჩეველი; German: [[Berater]], [[Beraterin]], [[Ratgeber]], [[Ratgeberin]]; Gothic: 𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐌴𐌹𐍃; Greek: [[σύμβουλος]]; Ancient Greek: [[σύμβουλος]], [[μήστωρ]]; Hebrew: יוֹעֵץ‎; Hindi: सलाहकार; Hungarian: tanácsadó; Icelandic: ráðgjafi; Indonesian: penasehat, penasihat; Italian: [[consigliere]], [[consigliera]]; Japanese: 顧問, 相談役; Kazakh: кеңесші; Khmer: កុង្សីយ៍; Korean: 고문(顧問); Kurdish Central Kurdish: ئامۆژگار‎; Northern Kurdish: rawêjkar, şêwirmend, amojgar; Kyrgyz: кеңешчи; Lao: ທີ່ປຶກສາ; Latin: [[conciliator]], [[suasor]]; Latvian: padomdevējs; Lithuanian: patarėjas; Macedonian: советник, советница; Malay: penasihat; Mongolian Cyrillic: зөвлөгч; Mongolian: ᠵᠥᠪᠯᠡᠭᠴᠢ; Norman: consillieux; Norwegian Bokmål: rådgiver, veileder; Occitan: conselhièr; Old English: rǣdbora, wita; Pashto: سلاکار‎, مشاور‎, سلاګر‎, ناصح‎; Persian: مشاور‎, مستشار‎, ناصح‎; Polish: doradca, doradczyni, konsultant, konsultantka; Portuguese: [[conselheiro]]; Romanian: sfătuitor, sfătuitoare; Russian: [[консультант]], [[консультантка]], [[советник]], [[советница]]; Serbo-Croatian Cyrillic: саветнӣк, савјетнӣк, саветница, савјетница; Roman: sávetnīk, sávjetnīk, sávetnica, sávjetnica; Slovak: poradca, poradkyňa, radca, radkyňa; Slovene: svetovalec, svetovalka; Sotho: moeletsi; Spanish: [[consejero]], [[asesor]]; Swahili: mshauri; Swedish: rådgivare, sakkunnig, konsult; Tagalog: tagapayo; Tajik: мушовир, машваратчӣ, мусташор; Tatar: киңәшче; Thai: ที่ปรึกษา; Turkish: akıl hocası, danışman, müşavir; Turkmen: geňeşçi; Ukrainian: консультант, консультантка, радник, радниця, порадник, порадниця, дорадник, дорадниця; Urdu: صلاح کار‎; Uyghur: مەسلىھەتچى‎; Uzbek: maslahatchi, maslahatgoʻy; Vietnamese: cố vấn; Welsh: cynghorydd, cynghorwr; Yiddish: בעל־יועץ‎, ראָטגעבער‎, קאָנסולטאַנט‎, נאַרײַער‎
 }}