3,273,748
edits
σχῆμα: Difference between revisions
m
Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1"
m (Text replacement - "οῡτο" to "οῦτο") |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| (57 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=schima | |Transliteration C=schima | ||
|Beta Code=sxh=ma | |Beta Code=sxh=ma | ||
|Definition= | |Definition=σχήματος, τό, ([[ἔχω]], [[σχεῖν]])<br><span class="bld">A</span> [[form]], [[shape]], [[figure]], [[Euripides|E.]]''[[Ion]]''238, Ar.''V.'' 1170, [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 601a, [[Theophrastus|Thphr.]] ''Ign.''52, etc.; καθ' Ἡρακλέα τὸ σχῆμα καὶ τὸ λῆμ' ἔχων Ar.''Ra.''463; διερεισαμένη τὸ σ. τῇ βακτηρίᾳ Id.''Ec.''150; Ἱππομέδοντος σχῆμα καὶ μέγας τύπος A.''Th.''488: in Trag. freq. in [[periphrasis]], <b class="b3">ὦ σχῆμα πέτρας</b> = [[πέτρα]], S.''Ph.''952; σχῆμα καὶ πρόσωπον εὐγενὲς τέκνων E.''Med.'' 1072; σχῆμα δόμων Id.''Alc.''911 (anap.), cf. ''Hec.''619; <b class="b3">Ἀσιάτιδος γῆς σχῆμα</b> Id.''Andr.''1: in plural, of one person, <b class="b3">φωτὸς κακούργου σχήματ</b>' Id.''Fr.''210; <b class="b3">μορφῆς σχῆμα</b> or [[σχήματα]], Id.''Ion''992, ''IT''292, cf. ''IG''3.1417.14; τὴν αὐτὴν τοῦ σχήματος μορφήν [[Aristotle|Arist.]]''[[De Partibus Animalium|PA]]''640b34 (but <b class="b3">ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχων</b>, opp. <b class="b3">σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος</b>, ''Ep.Phil.''2.6 and 8); τὰ σ. καὶ χρώματα [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 373b; σχήμασι καὶ χρώμασι μιμεῖσθαι Arist.''Po.''1447a19; <b class="b3">κατὰ χρόαν ἢ ὄγκον ἢ σχῆμα [τοῦ προσώπου]</b> Gal.18(2).309; <b class="b3">ὅσα παθήματα γίνεται ἀπὸ σχημάτων</b> caused by [[peculiar]] [[conformation]]s, Hp.''VM''22.<br><span class="bld">b</span> [[atom]], imagined as differing from other atoms mainly in shape, ἐκ περιφερῶν συγκεῖσθαι σχημάτων Democr. ap. [[Theophrastus|Thphr.]] ''Sens.''65; <b class="b3">ἐκ μεγάλων σ. καὶ πολυγωνίων</b> ib.66, cf. 67,al., ''Od.''64.<br><span class="bld">2</span> [[appearance]], opp. the [[reality]], <b class="b3">οὐδὲν ἄλλο πλὴν.. σ.</b> a [[mere]] [[outside]], E.''Fr.''25, cf. 360.27, [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 365c; [[show]], [[pretence]], ἦν δὲ τοῦτο.. σ. πολιτικὸν τοῦ λόγου Th.8.89; οὐ σχήμασι, ἀλλὰ ἀληθείᾳ Pl.''Epin.''989c; <b class="b3">σχήματι ξενίας</b> [[under the show]] of... Plu.''Dio''16, etc.<br><span class="bld">3</span> [[bearing]], [[air]], [[mien]], [[Herodotus|Hdt.]]1.60; τύραννον σ. ἔχειν [[Sophocles|S.]]''[[Antigone|Ant.]]''1169; <b class="b3">ἄφοβον δεικνὺς σ.</b> [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''6.4.20; <b class="b3">ταπεινὸν σχῆμα</b> ib.5.1.5; <b class="b3">ὑπηρέτου σχῆμα</b> D.23.210; τῷ σχήματι, τῷ βλέμματι, τῇ φωνῇ Id.21.72; <b class="b3">ὄμμασι καὶ σχήματι καὶ βαδίσματι φαιδρός</b> = [[with]] [[cheerful]] [[eye]]s, [[gesture]], and [[gait]], X.''Ap.''27, cf. ''Mem.'' 3.10.5; esp. [[outside]] [[show]], [[pomp]], <b class="b3">τὸ τῆς ἀρχῆς σχῆμα</b> [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''685c; [[dignity]], [[rank]], <b class="b3">οὐ κατὰ σχῆμα φέρειν τι</b> in a [[manner]] not [[dignified]] or [[seemly]], Plb.3.85.9, cf. 5.56.1, Plu.2.44a, 631c, Luc.''Peregr.''25; <b class="b3">πρεσβείας σχῆμα, ἱερείας σχῆμα</b>, Aristid.1.490 J., ''Inscr.Olymp.''941; [[ἔχει τι σχῆμα]], c. inf., [[there's something to be said for]]... E.''Tr.''470, cf. ''IA''983; of the [[stately]] [[air]] of a [[horse]], X.''Eq.''1.8,7.10.<br><span class="bld">4</span> [[fashion]], [[manner]], ἑτέρῳ σ. [[ζητεῖν]] Hp.''VM''2; <b class="b3">σ. μὲν γὰρ Ἑλλάδος στολῆς ὑπάρχει</b> [[fashion]] of [[dress]], S.''Ph.'' 223; σχῆμα τοῦ κόσμου E.''Ba.''832, ''1 Ep.Cor.''7.31; <b class="b3">σχῆμα βίου, σχῆμα μάχης</b>, E.''Med.'' 1039, ''Ph.''252 (lyr.); <b class="b3">τούτῳ.. κατῴκουν τῷ σ.</b> Pl.''Criti.''112d.<br><span class="bld">b</span> [[dress]], [[equipment]], ἀρχαίῳ σ. λαμπρός [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]''1331; <b class="b3">βαβαιὰξ τοῦ σχήματος</b> Id.''Ach.''64, cf. X.''Oec.''2.4, Theoc.10.35, App.''BC''1.16; <b class="b3">τὸ τῆς πορφύρας σχῆμα</b> = Lat. [[latus]] [[clavus]], IGRom.3.1422 (Prusias); <b class="b3">ἐν τῷ σχήματι ἱερέ[ως]</b> ib. 69.17 (ibid., cf. ''Glotta'' 14.80), cf.''Sammelb.''7449.10 (V A.D.), ''PLond.''5.1729.25 (vi A.D.).<br><span class="bld">5</span> [[character]], [[role]], <b class="b3">μεταβαλεῖν τὸ σχῆμα</b> Pl.''Alc.''1.135d; πάντα σχήματα [[ποιεῖν]] Id.''R.''576a; ἐν μητρὸς σχήματι Id.''Lg.''918e, cf. 859a; <b class="b3">ἀπολαβεῖν τὸ ἑαυτῶν σχῆμα</b> to [[recover]] their [[proper]] [[character]], [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''7.1.49.<br><span class="bld">6</span> [[character]], [[characteristic]] [[property]] of a thing, ([[πόλεως]]) Th.6.89; πολιτείας [[Plato|Pl.]]''[[Politicus|Plt.]]'' 291d; <b class="b3">βασιλείας σχῆμα ἔχει</b> [[the]] [[form]] of [[monarchy]], [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1160b25; τὸ σχῆμα τῆς λέξεως δεῖ μήτε ἔμμετρον εἶναι μήτε ἄρρυθμον Id.''Rh.''1408b21 (but <b class="b3">τὰ σχήματα τῆς λέξεως</b> the [[form]]s ([[mode]]s) used in [[poetry]], such as [[entreaty]], [[threat]], [[command]], Id.''Po.''1456b9); <b class="b3">τὰ τῆς κωμῳδίας σχήματα</b> its [[characteristic]] [[form]]s, ib.1448b36; <b class="b3">ἐν σχήματι νόμου</b> in [[form]] of [[law]], [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''718b; <b class="b3">ἐν ἀπολογίας σχῆμα</b> Isoc.15.8; <b class="b3">ἐν μύθου σχῆμα</b> [[Aristotle|Arist.]]''[[Metaphysics|Metaph.]]''1074b2, cf. Pl.''Ti.''22c; <b class="b3">τὸ τῆς διαίτης σχῆμα</b> Gal.15.582; αἱ κατὰ σχήματα πυρετῶν διαφοραί Id.19.183.<br><span class="bld">7</span> a [[figure]] in Dancing, Ar.''V.''1485: mostly in plural, [[figure]]s, [[gesture]]s (cf. [[σχημάτιον]]), E.''Cyc.'' 221, Ar.''Pax''323, [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''669d, Epigr. ap. Plu.2.732f, etc.; σχήματα πρὸς τὸν αὐλὸν [[ὀρχεῖσθαι]] X.''Smp.''7.5; <b class="b3">ἐν.. μουσικῇ καὶ σχήματα.. καὶ μέλη ἔνεστι</b> [[figure]]s and [[tune]]s, [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''655a; also of [[the]] [[posture]]s of an [[athlete]], Isoc.15.183: generally, [[posture]], [[position]], Hp.''Off.''11, al., Ar. ''Ra.''538(lyr.), [[Theophrastus|Thphr.]] ''Lass.''3,14; of the foetus, Sor.2.55; <b class="b3">τὸ τῆς κατακλίσεως σχῆμα</b> the [[patient]]'s [[attitude]] as he [[lie]]s in [[bed]], Gal.16.578, cf. 665; cf. [[σχηματίζω]] II.3.<br><span class="bld">b</span> Rhet., [[figure]] of [[speech]], Pl.''Ion''536c, Cic.''Brut.'' 37.141, etc.; [ἡ τοῦ Θουκυδίδου φράσις] πλήρης σχημάτων D.H.''Pomp.'' 5, cf. ''Amm.''2.2; for <b class="b3">σχῆμα Πινδαρικόν</b>, etc., v. Hdn.''Fig.''p.100S.<br><span class="bld">c</span> in Logic, [[figure]] of a [[syllogism]], Arist.''APr.''26b33,al., [[Theophrastus|Thphr.]] ''Fragmenta'' 59.<br><span class="bld">d</span> <b class="b3">τὸ σχῆμα τῆς λέξεως</b>, both the [[grammatical]] [[form]] of a [[sentence]], Arist.''SE'' 166b10, cf. Gal.16.709, etc.; and its [[rhythmical]] [[form]], Arist.''Rh.''l.c. supr.6, etc.<br><span class="bld">e</span> [[grammatical]] [[form]] of a [[word]], Hp.''Vict.''1.23, D.T.635.21, A.D.''Pron.''17.25,al.<br><span class="bld">8</span> [[geometrical]] [[figure]], Arist.''de An.''414b20, al., Onos.10.28; μονωτάτη πάντων ἀριθμῶν δυὰς σχήματος οὐκ ἔστιν ἐπιδεκτική ''Theol.Ar.''7.<br><span class="bld">b</span> [[phase]] of the [[moon]], Ptol.''Tetr.''21, Vett.Val. 106.28.<br><span class="bld">c</span> Astrol., [[aspect]], Plot.2.3.1, Man.3.5,212, al.<br><span class="bld">d</span> [[configuration]] of [[bird]]s in [[augury]], <b class="b3">τοῖς τῶν γυναικῶν σχήμασι σῷζεσθαι</b> to be [[save]]d by the [[configuration]]s (of [[bird]]s) [[appropriate]] to [[women]], Gal.15.445.<br><span class="bld">9</span> in Tactics, [[military]] [[formation]], X.''An.''1.10.10.<br><span class="bld">10</span> = τὸ [[αἰδοῖον]] [[LXX]] ''Is.''3.17. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1055.png Seite 1055]] τό, wie das lat. habitus, – a) [[Haltung]], Stellung, Miene, Gestalt; Aesch. Spt. 479; [[θηρός]], Eur. Rhes. 209; λεαίνης, Hel. 385; μορφῆς σχήματα, I. T. 292; [[τρίγωνον]], Pol. 1, 42, 3; die Schlachtordnung, Xen. An. 1, 10, 10. – b) übh. die ganze Art zu sein, sich zu zeigen, der äußere Anstand, der Aufzug, [[σχῆμα]] μὲν γὰρ Ἑλλάδος στολῆς ὑπάρχει, Soph. Phil. 223; τύραννον σχῆμ' ἔχων, Ant. 1154; auch ὦ [[σχῆμα]] πέτρας δίπυλον, 940; ἐς ἄλλο σχῆμ' ἀποστάντες βίου, Eur. Med. 1039; Ar. u. in Prosa: [[σχῆμα]] πολιτείας, Plat. Polit. 291 d; τὸ τῆς θεοῦ [[σχῆμα]] καὶ [[ἄγαλμα]], Critia. 110 b, u. öfter; ἄφοβον [[σχῆμα]] δεικνύναι, Xen. Cyr. 6, 4, 20; bes. auch vornehme, stolze Haltung, edler, würdevoller Anstand, Prunk, τῆς ἀρχῆς, Plat. Legg. III, 685 c; τὸ σὸν [[σχῆμα]] ὃ σὺ περιβέβλησαι, Xen. Oec. 2, 4; οὐ κατὰ [[σχῆμα]] φέρειν τι, nicht mit Anstand tragen, Pol. 3, 85, 9. – Dah. der äußere Schein, Vorwand, Thuc. 8, 89; σχήματι ξενίας, Plut. Dio 16; auch die Rolle, μεταβαλεῖν τὸ [[σχῆμα]], Plat. Alc. I, 135 d; von Dingen, Zustand, πόλεως, Thuc. 6, 89. – Bei | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1055.png Seite 1055]] τό, wie das lat. habitus, – a) [[Haltung]], Stellung, Miene, Gestalt; Aesch. Spt. 479; [[θηρός]], Eur. Rhes. 209; λεαίνης, Hel. 385; μορφῆς σχήματα, I. T. 292; [[τρίγωνον]], Pol. 1, 42, 3; die Schlachtordnung, Xen. An. 1, 10, 10. – b) übh. die ganze Art zu sein, sich zu zeigen, der äußere Anstand, der Aufzug, [[σχῆμα]] μὲν γὰρ Ἑλλάδος στολῆς ὑπάρχει, Soph. Phil. 223; τύραννον σχῆμ' ἔχων, Ant. 1154; auch ὦ [[σχῆμα]] πέτρας δίπυλον, 940; ἐς ἄλλο σχῆμ' ἀποστάντες βίου, Eur. Med. 1039; Ar. u. in Prosa: [[σχῆμα]] πολιτείας, Plat. Polit. 291 d; τὸ τῆς θεοῦ [[σχῆμα]] καὶ [[ἄγαλμα]], Critia. 110 b, u. öfter; ἄφοβον [[σχῆμα]] δεικνύναι, Xen. Cyr. 6, 4, 20; bes. auch vornehme, stolze Haltung, edler, würdevoller Anstand, Prunk, τῆς ἀρχῆς, Plat. Legg. III, 685 c; τὸ σὸν [[σχῆμα]] ὃ σὺ περιβέβλησαι, Xen. Oec. 2, 4; οὐ κατὰ [[σχῆμα]] φέρειν τι, nicht mit Anstand tragen, Pol. 3, 85, 9. – Dah. der äußere Schein, Vorwand, Thuc. 8, 89; σχήματι ξενίας, Plut. Dio 16; auch die Rolle, μεταβαλεῖν τὸ [[σχῆμα]], Plat. Alc. I, 135 d; von Dingen, Zustand, πόλεως, Thuc. 6, 89. – Bei Tieren = Rüstung, Geschirr, Zeug, Xen. u. A. – Bei den Rhett. und Gramm. rhetorische u. grammatische Figur, Rede- und Wortfigur; auch die Darstellung einer Versart durch die Länge- und Kürzezeichen. – Übh. Grundriß, Entwurf, Plat. Rep. II, 365 c. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ατος (τό) :<br /><b>I.</b> manière d'être, <i>d'où</i><br /><b>1</b> [[forme]], [[figure]], [[extérieur]];<br /><b>2</b> [[attitude extérieure]], [[manière d'être extérieure]], [[maintien]] : τύραννον [[σχῆμα]] ἔχειν SOPH avoir l'air d'un roi ; ταπεινὸν [[σχῆμα]] XÉN air humble ; τὰ σχήματα attitudes du corps, gestes ; [[σχῆμα]] λέξεως ἔμμετρον ARSTT forme métrique de l'expression;<br /><b>3</b> <i>particul.</i> maintien imposant, extérieur grave ; noblesse, dignité : κατὰ [[σχῆμα]] PLUT avec bienséance, avec dignité, dignement ; magnificence, éclat;<br /><b>4</b> [[habillement]], [[costume]];<br /><b>5</b> [[maintien]], [[posture]], [[position]] ; <i>particul.</i> attitude d'un athlète;<br /><b>II.</b> [[extérieur]], [[apparence]] ; faux-semblant, prétexte.<br />'''Étymologie:''' [[ἔχω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=σχῆμα -ατος, τό [~ἔχω] uiterlijke vorm als typisch kenmerk van iem. of iets van personen uiterlijke vorm, gestalte:; Ἱππομέδοντος σχῆμα de gestalte van Hippomedon Aeschl. Sept. 488; houding, gedrag:; προδείκνυμι σχῆμα een houding voordoen Hdt. 1.60.4; καθ’ Ἡρακλέα τὸ σχῆμα καὶ τὸ λῆμ’ ἔχων met de houding en het lef van Heracles Aristoph. Ran. 463; ἄφοβον... σχῆμ (α) onbevreesde houding Xen. Cyr. 6.4.20; τῷ σχήματι, τῷ βλέμματι, τῇ φωνῇ door houding, blik en stem Dem. 21.72; τοῖς σχήμασιν συναπεργαζόμενον (de handeling) met de bijbehorende houdingen realiserend Aristot. Poët. 1455a29; rol, manier (van optreden), handelwijze, stijl:; μεταλαβεῖν τὸ σχῆμα de rolverdeling wisselen [Plat.] Alc.1 135d; ἐν πατρός τε καὶ μητρὸς σχήμασι op de manier van vader en moeder Plat. Lg. 859a; τούτῳ δὴ κατῴκουν τῷ σχήματι in deze vorm leefden zij daar dus Plat. Criti. 112d; allure:. τύραννον σχῆμ’ ἔχων in koninklijke stijl Soph. Ant. 1169; τὸ τῆς ἀρχῆς ἐκείνης σχῆμα de glorie van dat rijk Plat. Lg. 685c. van zaken en abstracta uiterlijke of kenmerkende vorm: trag. ter omschrijving:; ὦ σχῆμα πέτρας δίπυλον o rots met dubbele ingang! Soph. Ph. 952; σχῆμα... Ἑλλάδος στολῆς het uiterlijk van Griekse kleding Soph. Ph. 223; τρίτον δὲ σχῆμα πολιτείας een derde staatsvorm Plat. Plt. 291d; τὸ τῆς κωμῳδίας σχῆμα πρῶτος ὑπέδειξεν hij heeft als eerste de specifieke vorm komedie laten zien Aristot. Poët. 1448b36; ongunstig uiterlijke schijn:. ἦν δὲ τοῦτο μὲν σχῆμα πολιτικὸν τοῦ λόγου αὐτοῖς dat was de voor de politiek bedoelde vorm van hun betoog Thuc. 8.89.3; οὐ σχήμασι ἀλλὰ ἀληθείᾳ niet voor de vorm, maar naar waarheid (de deugd erend) Plat. Epin. 989d; σχήματι ξενίας φιλανθρώπου onder het mom van vriendelijke gastvrijheid Plut. Dion 16.1. vorm, figuur, in allerlei contexten; dansfiguur:; σχήματα καὶ μέλη dansfiguren en zang Plat. Lg. 655a; gramm. vorm, figuur:; σχημάτων σύνθεσις combinatie van lettertekens Hp. Vict. 1.23; τὸ... σχῆμα τῆς λέξεως de vorm van het taalgebruik Aristot. Rh. 1408b21; ret.: τὰ σχήματα τῆς λέξεως manieren van spreken; stijlfiguren; milit. formatie:. εἰς τὸ αὐτὸ σχῆμα κατέστησεν... τὴν φάλαγγα hij stelde de slaglinie in dezelfde formatie op Xen. An. 1.10.10. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''σχῆμα:''' ατος τό [[σχεῖν]]<br /><b class="num">1</b> [[вид]], [[внешность]], [[фигура]], [[наружность]], Aesch.: γνοίη δ᾽ ἂν ἀνθρώπου [[πέρι]] τὸ σ. [[ἰδών]] τις Eur. видя внешность, можно познать человека;<br /><b class="num">2</b> [[осанка]], [[статность]] (σ. εὐπρεπέστατον Her.);<br /><b class="num">3</b> воен. [[построение]], [[строй]] (''[[sc.]]'' τῆς φάλαγγος Xen.);<br /><b class="num">4</b> [[форма]]: σ. πολιτείας Plat. государственная форма, образ правления; σ. λέξεως [[ἔμμετρον]] Arst. метрическая форма речи; ἐν σχήματι νόμου Plat. в форме закона; τὰ τῆς κωμῳδίας σχήματα Arst. комедийные формы;<br /><b class="num">5</b> лог. [[фигура силлогизма]] Arst.;<br /><b class="num">6</b> мат. [[фигура]] (''[[sc.]]'' τοῦ τριγώνου Arst.);<br /><b class="num">7</b> [[грамматическая форма]] (τῆς λέξεως Arst.);<br /><b class="num">8</b> (в пляске) преимущ. pl. фигура, поза, позиция или жест Eur., Arph., Plat., Plut.: πρὸς τὸν αὐλὸν σχήματα ὀρχεῖσθαι Xen. танцевать под звуки флейты;<br /><b class="num">9</b> [[схема]], [[набросок]], [[очерк]], [[эскиз]], [[план]]: πρόθυρα καὶ σ. Plat. в качестве предварительной схемы;<br /><b class="num">10</b> [[внешний вид]], [[видимость]] (οὐ σχήμασι, ἀλλ᾽ ἀληθείᾳ Plat.): σχήματι ξενίας Plut. под видом гостеприимства;<br /><b class="num">11</b> [[образ действий]], [[поведение]]: [[ἄφοβον]] σ. δεικνύναι Xen. выказывать бесстрашие;<br /><b class="num">12</b> [[великолепие]], [[пышность]]: τύραννον σ. ἔχειν Soph. быть окруженным царским великолепием;<br /><b class="num">13</b> [[наряд]], [[одежда]]: ἀρχαίῳ σχήματι [[λαμπρός]] Arph. блистающий старинным нарядом; ἐν ταπεινῷ σχήματι Xen. в скромной одежде;<br /><b class="num">14</b> [[достоинство]]: κατὰ σ. τὴν περιπέτειαν φέρειν Polyb. с достоинством переносить несчастье; ὀφρῦν κατὰ σ. κινεῖν Plut. с важностью поводить бровью;<br /><b class="num">15</b> [[положение]], [[роль]]: πάντα σχήματα ποιεῖν ὡς [[οἰκεῖος]] Plat. всячески разыгрывать роль близкого друга; ἀπολαβεῖν τὸ [[ἑαυτοῦ]] [[σχῆμα]] Xen. вернуться к своим прежним функциям; ἐν μητρὸς καὶ τροφοῦ σχήματι τιμᾶσθαι Plat. быть на почетном положении матери и кормилицы;<br /><b class="num">16</b> поэт. (описательно и плеонастически, без перевода): σ. δόμων Eur. дом, жилище; σ. πέτρας Soph. скала; σ. Ἑλλάδος στολῆς Soph. греческое одеяние; μορφῆς σ. Eur. (странное) явление, диковина. | ||
}} | }} | ||
{{eles | {{eles | ||
| Line 26: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=σχηματος, τό ([[ἔχω]], [[σχεῖν]]), from | |txtha=σχηματος, τό ([[ἔχω]], [[σχεῖν]]), from Aeschylus down, Latin habitus (cf. English haviour (from [[have]])), A. V. [[fashion]], Vulg. figura ([[but]] in Phil. habitus) ([[tacitly]] opposed to the [[material]] or [[substance]]): τοῦ κόσμου [[τούτου]], [[μορφή]] at the [[end]], and Schmidt, [[chapter]] 182,5.) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 34: | Line 37: | ||
|lsmtext='''σχῆμα:''' -ατος, τό ([[σχεῖν]]),<br /><b class="num">1.</b> όπως το Λατ. [[habitus]], [[σχήμα]], [[μορφή]], γεωμετρικό ή στερεομετρικό [[σώμα]], σε Ευρ., Αριστοφ. κ.λπ.· περιφρ., [[σχῆμα]] πέτρας = [[πέτρα]], σε Σοφ.· [[σχῆμα]] δόμων, σε Ευρ.<br /><b class="num">2.</b> [[σχήμα]], [[μορφή]], [[εμφάνιση]], [[επιφαινόμενο]], [[τύπος]], αντίθ. προς την [[πραγματικότητα]]· επιφανειακή [[αφορμή]], [[πρόσχημα]], [[πρόφαση]], σε Θουκ.· [[ἔχει]] τι [[σχῆμα]], σε Ευρ.<br /><b class="num">3.</b> [[έκφραση]], όψη, ύφος, [[παρουσιαστικό]] προσώπου, σε Ηρόδ., Σοφ.· στον πληθ., χειρονομίες, σε Ξεν.<br /><b class="num">4.</b> [[σχήμα]], [[μορφή]], [[τρόπος]] ενός πράγματος· [[σχῆμα]] στολῆς, [[τρόπος]] ενδυμασίας, σε Σοφ.· [[σχῆμα]] βίου, <i>μάχης</i>, σε Ευρ.· απόλ., [[ενδυμασία]], [[περιβολή]], [[ιματισμός]], σε Αριστοφ., Πλάτ.<br /><b class="num">5.</b> [[μορφή]], [[χαρακτήρας]], χαρακτηριστική [[ιδιότητα]] ενός πράγματος, σε Θουκ.· βασιλείας [[σχῆμα]], [[μορφή]], [[γνώρισμα]] μοναρχίας, σε Αριστ.<br /><b class="num">6.</b> χορευτική [[φιγούρα]], [[τρόπος]] που χορεύει [[κάποιος]], σε Αριστοφ.· στον πληθ., κινήσεις παντομίμας, ποικίλες χειρονομίες και στάσεις του σώματος, στον ίδ. κ.λπ. | |lsmtext='''σχῆμα:''' -ατος, τό ([[σχεῖν]]),<br /><b class="num">1.</b> όπως το Λατ. [[habitus]], [[σχήμα]], [[μορφή]], γεωμετρικό ή στερεομετρικό [[σώμα]], σε Ευρ., Αριστοφ. κ.λπ.· περιφρ., [[σχῆμα]] πέτρας = [[πέτρα]], σε Σοφ.· [[σχῆμα]] δόμων, σε Ευρ.<br /><b class="num">2.</b> [[σχήμα]], [[μορφή]], [[εμφάνιση]], [[επιφαινόμενο]], [[τύπος]], αντίθ. προς την [[πραγματικότητα]]· επιφανειακή [[αφορμή]], [[πρόσχημα]], [[πρόφαση]], σε Θουκ.· [[ἔχει]] τι [[σχῆμα]], σε Ευρ.<br /><b class="num">3.</b> [[έκφραση]], όψη, ύφος, [[παρουσιαστικό]] προσώπου, σε Ηρόδ., Σοφ.· στον πληθ., χειρονομίες, σε Ξεν.<br /><b class="num">4.</b> [[σχήμα]], [[μορφή]], [[τρόπος]] ενός πράγματος· [[σχῆμα]] στολῆς, [[τρόπος]] ενδυμασίας, σε Σοφ.· [[σχῆμα]] βίου, <i>μάχης</i>, σε Ευρ.· απόλ., [[ενδυμασία]], [[περιβολή]], [[ιματισμός]], σε Αριστοφ., Πλάτ.<br /><b class="num">5.</b> [[μορφή]], [[χαρακτήρας]], χαρακτηριστική [[ιδιότητα]] ενός πράγματος, σε Θουκ.· βασιλείας [[σχῆμα]], [[μορφή]], [[γνώρισμα]] μοναρχίας, σε Αριστ.<br /><b class="num">6.</b> χορευτική [[φιγούρα]], [[τρόπος]] που χορεύει [[κάποιος]], σε Αριστοφ.· στον πληθ., κινήσεις παντομίμας, ποικίλες χειρονομίες και στάσεις του σώματος, στον ίδ. κ.λπ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''σχῆμα''': τό, (ἔχω, σχεῖν) ὡς τὸ Λατιν. habitus, ὡς καὶ νῦν, τὸ [[σχῆμα]], ἡ [[μορφή]], [[σῶμα]], Εὐρ. Ἴων 238, Ἀριστοφ. Σφ. 1170, Πλάτ., κλπ.· καθ’ Ἡρακλέα τὸ σχ. καὶ τὸ λῆμ’ ἔχων Ἀριστοφ. Βάτρ. 463· διερεισαμένη τὸ σχ. τῇ βακτηρίᾳ, «στηρίξασα τὸ [[σῶμα]] εἰς τὴν βακτηρίαν, ὁ αὐτ. ἐν Ἐκκλ. 150· Ἱππομέδοντος σχ. καὶ [[μέγας]] [[τύπος]] Αἰσχύλ. Θήβ. 488· ἀλλὰ παρὰ Τραγικ. [[εἶναι]] ἐν χρήσει συχν. ὡς ἁπλῆ [[περίφρασις]], [[σχῆμα]] πέτρας = [[πέτρα]], Σοφ. Φιλ. 952· σχ. τέκνων Εὐρ. Μήδ. 1071· σχ. δόμων ὁ αὐτ. ἐν Ἀλκ. 911, πρβλ. Ἑκάβ. 619· Ἀσιάτιδος γῆς σχ. ὁ αὐτ. ἐν Ἀνδρ. 1· ἐν τῷ πληθ., ἐπὶ ἑνὸς μόνον προσώπου, φωτὸς κακούργου σχήματ’ ἐκμιμούμενον ὁ αὐτ. ἐν Ἀποσπ. Ἀντιόπ. 6· - τὸ [[σχῆμα]] καθ’ ὃ στρατεύματα παρατάσσονται, Ξεν. Ἀνάβ. 1.10, 10· μορφῆς [[σχῆμα]] ἢ σχήματα Εὐρ. Ἴων 992, Ι. Τ. 292· - νόσοι ἀπὸ σχημάτων, προξενούμενοι ἐξ ἰδιαζόντων σχηματισμῶν, Ἱππ. π. Ἀρχ. Ἰητρ. 17. 2) τὸ [[σχῆμα]], ἡ [[μορφή]], τὸ φαινόμενον, ἐν ἀντιθέσει πρὸς τὸ [[πρᾶγμα]], τὴν πραγματικότητα, οὐδὲν [[ἄλλο]] [[πλήν]]... [[σχῆμα]], μόνον ἐξωτερικόν, Εὐρ. Ἀποσπ. 25, πρβλ. 362. 27· - ἀκολούθως ὡς τὸ [[πρόσχημα]], ἦν δὲ τοῦτο... σχ. πολιτικὸν τοῦ λόγου Θουκ. 8. 89· οὐ σχήμασιν, ἀλλ’ ἀληθείᾳ Πλάτ. Ἐπιν. 989C· σχήματι ξενίας, ὑπὸ τὸ [[πρόσχημα]]... Πλούτ. Δίων 16, κλπ. 3) τὸ [[σχῆμα]], ἡ [[ἔκφρασις]], ὁ [[τρόπος]] προσώπου, Ἡρόδ. 1. 60· τύραννον σχ. ἔχειν Σοφ. Ἀντ. 1169· ἄφοβον σχ. δεικνύναι Ξεν. Κύρ. 6. 4, 20· ταπεινὸν σχ. [[αὐτόθι]] 5. 1, 5· ὑπηρέτου σχ. Δημ. 690. 21· τῷ σχήματι, τῷ βλέμματι, τῇ φωνῇ ὁ αὐτ. 537. 25· ὄμμασι καὶ σχήμασι καὶ βαδίσματι [[φαιδρός]], ταῖς χειρονομίαις, Ξεν. Ἀπολ. 27, πρβλ. Ἀπομν. 3. 10, 5· - [[μάλιστα]] ἐξωτερικὴ [[ἐπίδειξις]], [[πομπή]], τὸ τῆς ἀρχῆς σχ. Πλάτ. Νόμ. 685C· - [[ἀξίωμα]], [[τάξις]], βαθμός, οὐ κατὰ σχ. φέρειν τι, οὐχὶ κατὰ τὸ [[ἀξίωμα]], κατὰ τὴν τάξιν [[αὐτοῦ]], Πολύβ. 3. 85, 9, πρβλ. 5. 56, Πλούτ., κλπ.· - ἔχει τι [[σχῆμα]], μετ’ ἀπαρεμφ. ὑπάρχει τι τὸ ὁποῖον δύναται νὰ λεχθῇ [[περί]]..., Εὐρ. Τρῳ. 470, πρβλ. Ι. Τ. 983· - ἐπὶ τοῦ μεγαλοπρεποῦς παραστήματος ἵππου, Ξεν. Ἱππ. 1, 8., 7, 10. 4) [[σχῆμα]], [[τρόπος]] πράγματός τινος, σχ. ζητήσιος Ἱππ. περὶ Ἀρχ. Ἰητρ. 8· [[σχῆμα]] μὲν γὰρ Ἑλλάδος στολῆς ὑπάρχει, [[τρόπος]] ἱματισμοῦ, Σοφ. Φιλ. 223 σχ. τοῦ κόσμου Εὐρ. Βάκχ. 832· σχ. βίου, μάχης ὁ αὐτ. ἐν Μηδ. 1039, Φοιν. 252· τούτῳ... κατῴκουν τῷ σχήματι Πλάτ. Κριτί. 112D. β) ἀπολ., [[ἱματισμός]], [[περιβολή]], [[ὁπλισμός]], ἀρχαίῳ σχ. λαμπρὸς Ἀριστοφ. Ἱππ. 1331· βαβαιὰξ τοῦ σχήματος! ὁ αὐτ. ἐν Ἀχ. 64, πρβλ. Ξεν. Οἰκ. 2, 4, Θεόκρ. 10. 35. 5) τὸ ἀναλαμβανόμενον [[πρόσωπον]], τὸ [[μέρος]] ὃ ὑποκρίνεταί τις, Λατιν. persona, partes, τὸ σχ. μεταβάλλειν Πλάτ. Ἀλκ. 1. 135D· πάντα σχ. ποιεῖν ὁ αὐτ. ἐν Πολ. 576Α· ἐν μητρὸς σχήματι, Λατιν. iu matris loco, ὁ αὐτ. ἐν Νόμ. 918Ε, πρβλ. 859Α, Ἰσοκρ. 311Ε· ἀπολαβοῦσαι (αἱ κάμηλοι) [[πάλιν]] τὸ ἑαυτῶν [[σχῆμα]] ἐν τοῖς σκευοφόροις διάγουσι, ἀναλαβοῦσαι τὴν οἰκείαν αὐταῖς μορφὴν διάγουσιν ἐν τοῖς σκευοφόροις, Ξεν. Κύρ. 7. 1, 49. 6) ἡ [[μορφή]], ὁ [[χαρακτήρ]], ἡ χαρακτηριστικὴ [[ἰδιότης]] πράγματός τινος, πόλεως Θουκ. 6. 89· πολιτείας Πλάτ. Πολιτικ. 291D· βασιλείας σχ. ἔχειν, τὴν μορφὴν τῆς μοναρχίας, Ἀριστ. Ἠθικ. Νικ. 8. 10, 4· σχ. λέξεως ἔμμετρον, μετρικὴ [[μορφή]], ὁ αὐτ. ἐν Ρητ. 3. 8, 1· ([[ἀλλά]], τὰ σχ. τῆς λέξεως, οἱ τύποι οἱ ἐν χρήσει ἐν τῇ δραματικῇ ποιήσει, [[οἷον]] [[ἱκεσία]], ἀπειλή, [[προσταγή]], ὁ αὐτ. ἐν Ποιητ. 19. 7)· τὰ σχ. τῆς κωμῳδίας, οἱ χαρακτηριστικοὶ τύποι αὐτῆς, [[αὐτόθι]] 4, 12· - ἐν σχήματι νόμου, ἐν εἴδει νόμου, Πλάτ. Νόμ. 718Β ἐν ἀπολογίας σχ. Ἰσοκρ. 311Ε· ἐν μύθου σχ. Ἀριστ. Μετὰ τὰ Φυσ. 11. 8, 19, πρβλ. Πλάτ. Τίμ. 22C. 7) [[σχῆμα]], [[τρόπος]] ὀρχήσεως, Ἀριστοφ. Σφ. 1485, Πλάτ. Νόμ. 669D· ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον ἐν τῷ πληθ., σχήματα, χειρονομίαι καὶ στάσεις τοῦ σώματος, παντομιμικαὶ κινήσεις (πρβλ. [[σχημάτιον]]), Φρύνιχ. Τραγ. παρὰ Πλουτ., Εὐρ. Κύκλ. 221, Ἀριστοφ. Εἰρ. 323, Ξεν., κλπ· σχήματα πρὸς τὸν αὐλὸν ὀρχῆσθαι ὁ αὐτ. ἐν Συμπ. 7, 5· σχήμασι μιμεῖσθαι, ἴδε [[χρῶμα]] ΙΙ. 1· - [[ὡσαύτως]], ἐπὶ τῶν στάσεων τοῦ σώματος ἀθλητοῦ, Ἰσοκρ. π. Ἀντιδ. § 183· - [[καθόλου]], [[στάσις]], [[θέσις]], [[σχῆμα]], Ἱππ. περὶ Ἰητρεῖον 744, πρβλ. [[σχηματίζω]] ΙΙ. 3. β) ἐν τῇ μουσικῇ, ἐν... μουσικῇ καὶ σχήματα... καὶ [[μέλη]] ἔνεστι, μελῳδίαι καὶ τρόποι, Πλάτ. Νόμ. 655Α. γ) ἐν τῇ Ρητορικῇ, ὁ αὐτ. ἐν Ἴωνι 536C, πρβλ. Κικ. Brul. 37, κλπ. δ) ἐν τῇ Λογικῇ, [[σχῆμα]] συλλογισμοῦ, Ἀριστ. Ἀναλυτ. Πρότ. 1. 22, κλπ. ε) τὸ σχ. τῆς λέξεως, ἥ τε γραμματικὴ μορφὴ προτάσεως, ὁ αὐτ. περὶ Σοφιστ. Ἐλέγχ. 4, 1. κλπ., καὶ ὁ ῥυθμικὸς αὐτῆς [[τύπος]], ὁ αὐτ. ἐν Ρητ. 3. 8, 1, κλπ. 8) γεωμετρικὸν [[σχῆμα]], ὁ αὐτ. περὶ Ψυχῆς 2. 3, 5 κἑξ., κ. ἀλλ.· [[διάγραμμα]], σχέδιον, [[σχεδίασμα]], [[εἰκών]], [[σχῆμα]] πράγματός τινος, Πλάτ. Πολ. 365C. | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
| Line 44: | Line 44: | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[σχῆμα]], ατος, τό, [[σχεῖν]]<br /><b class="num">1.</b> like Lat. [[habitus]], [[form]], [[shape]], [[figure]], Eur., Ar., etc.; as a | |mdlsjtxt=[[σχῆμα]], ατος, τό, [[σχεῖν]]<br /><b class="num">1.</b> like Lat. [[habitus]], [[form]], [[shape]], [[figure]], Eur., Ar., etc.; as a [[periphrasis]], [[σχῆμα]] πέτρας = [[πέτρα]], Soph.; σχ. δόμων Eur.<br /><b class="num">2.</b> [[form]], [[figure]], [[appearance]], as opp. to the [[reality]]: a [[show]], [[pretence]], Thuc.; [[ἔχει]] τι [[σχῆμα]] Eur.<br /><b class="num">3.</b> the [[bearing]], [[look]], air, [[mien]] of a [[person]], Hdt., Soph.: in plural gestures, Xen.<br /><b class="num">4.</b> the [[fashion]], [[manner]], way of a [[thing]], σχ. στολῆς [[fashion]] of [[dress]], Soph.; σχ. βίου, μάχης Eur.: absol. [[dress]], [[equipment]], Ar., Plat.<br /><b class="num">5.</b> the [[form]], [[character]], [[characteristic]] [[property]] of a [[thing]], Thuc.; βασιλείας σχ. the [[form]] of [[monarchy]], Arist.<br /><b class="num">6.</b> a [[figure]] in [[dancing]], Ar.: in plural pantomimic gestures, postures, Ar., etc. | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
| Line 54: | Line 54: | ||
{{WoodhouseReversedUncategorized | {{WoodhouseReversedUncategorized | ||
|woodrun=[[attitude]], [[character]], [[conformation]], [[demeanour]], [[deportment]], [[display]], [[fashion]], [[form]], [[gait]], [[glory]], [[magnificence]], [[manner]], [[ornament]], [[pomp]], [[posture]], [[pretence]], [[shape]], [[show]], [[splendor]], [[splendour]], [[style]], [[boast of]], [[character in a play]], [[natural features]], [[outward show]], [[part in a play]], [[pride of]], [[the glory of]] | |woodrun=[[attitude]], [[character]], [[conformation]], [[demeanour]], [[deportment]], [[display]], [[fashion]], [[form]], [[gait]], [[glory]], [[magnificence]], [[manner]], [[ornament]], [[pomp]], [[posture]], [[pretence]], [[shape]], [[show]], [[splendor]], [[splendour]], [[style]], [[boast of]], [[character in a play]], [[natural features]], [[outward show]], [[part in a play]], [[pride of]], [[the glory of]] | ||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=Ἀπό τό [[σχεῖν]] τοῦ [[ἔχω]], ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα. | |||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=τό 1 [[forma]] en sentido cosmogónico ὦ μέγα, μέγιστον, ἐγκύκλιον, ἀπερινόητον σ. κόσμου, οὐράνιον ... ἐνουράνιον ... αἰθέριον ... ἐναιθέριον, ὑδατῶδες ... γαιῶδες ... πυρῶδες ... ἀνεμῶδες ... φωτοειδές ... σκοτοειδές ... ἀστροφεγγές <b class="b3">oh grande, muy grande, circular, forma incomprensible del cosmos, celestial, que estás en el cielo, etéreo, que estás en el aire, que tienes forma de agua, de tierra, de fuego, de viento, luminoso, que tienes forma de sombra, brillante como las estrellas (entre voces mágicas) </b> P IV 1139 Ἰάω, ὁ σχηματίσας <σε> εἰς τὰ εἴκοσι καὶ ὀκτὼ σχήματα τοῦ κόσμου <b class="b3">Iao, el que te configuró para formar las veintiocho formas del cosmos</b> P VII 761 2 [[figura]] de una serpiente que se muerde la cola τὸ δὲ σ. ὅλον οὕτως, ὡς ὑπόκειται <b class="b3">la figura en conjunto así, como está abajo</b> P VII 588 | |||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[forma]]'', [[form]], [[shape]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.89.6/ 6.89.6],<br>''[[species]], [[praetextus]]'', [[pretext]], [[excuse]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.89.3/ 8.89.3]. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[shape]]=== | |||
Albanian: formë; Arabic: شَكْل, أَشْكَال; Armenian: ձեւ; Azerbaijani: şəkil, forma; Belarusian: форма; Bengali: আকৃতি, আকার; Bulgarian: форма, вид; Burmese: ပုံ; Catalan: forma; Chinese Mandarin: 形狀, 形状, 形式; Czech: tvar; Danish: form; Dutch: [[vorm]]; Estonian: kuju, vorm; Faroese: skap; Finnish: muoto, kuvio; French: [[forme]]; Galician: forma; Georgian: ფორმა, მოხაზულობა, მოყვანილობა; German: [[Form]], [[Gestalt]]; Greek: [[μορφή]]; Ancient Greek: [[μορφή]], [[σχῆμα]]; Guaraní: ysaja; Hebrew: צוּרָה; Hindi: आकार; Hungarian: alak, forma; Icelandic: form; Indonesian: bentuk; Irish: cruth; Italian: [[forma]], [[sagoma]]; Japanese: 形, 型, 形式; Javanese: wangun, wujud, rupa, dhapur, warna, warni; Kazakh: нысан, форма, пішім; Khmer: គ្រោង; Korean: 모양(模樣), 형식(形式), 형(形); Kurdish Northern Kurdish: şikil; Kyrgyz: форма; Lao: ຮູບຮ່າງ; Latin: [[forma]], [[figura]]; Latvian: forma; Lithuanian: forma; Luhya: liumbo; Macedonian: облик; Malay: bentuk; Maori: āhuahanga; Mongolian Cyrillic: хэлбэр; Norwegian Bokmål: form; Ottoman Turkish: شكل; Pashto: شکل; Persian: شکل; Polish: kształt, forma; Portuguese: [[forma]]; Romanian: formă; Russian: [[форма]]; Sanskrit: रूप; Scottish Gaelic: cumadh, cruth; Serbo-Croatian Cyrillic: о̏блӣк; Roman: ȍblīk; Slovak: tvar; Slovene: oblika; Spanish: [[forma]]; Swahili: umbo; Swedish: form; Tagalog: hugis; Tajik: шакл; Telugu: ఆకారం, ఆకృతి; Thai: รูปร่าง, รูป; Tocharian B: ersna; Turkish: görünüş, şekil; Turkmen: şekil, forma, görnüş; Ukrainian: форма, вигляд, кшталт; Urdu: شکل; Uyghur: شەكىل; Uzbek: shakl, forma; Vietnamese: hình dáng, hình thức; Yiddish: פֿאָרעם | |||
===[[form]]=== | |||
Asturian: forma; Bengali: সুরত; Bulgarian: форма; Catalan: forma; Chinese Mandarin: 形式, 形狀, 形状; Danish: form; Dutch: [[vorm]]; Esperanto: formo; Finnish: muoto; French: [[forme]]; Galician: forma, feitura; German: [[Gestalt]], [[Form]]; Greek: [[σχήμα]]; Ancient Greek: [[μορφή]], [[εἶδος]]; Guaraní: ysaja; Haitian Creole: fòm; Icelandic: lögun, lag; Ido: formo; Interlingua: forma; Italian: [[forma]]; Japanese: 形状, 形式; Javanese: dhapur, rupa, warna, warni, wujud; Kazakh: пішін; Khmer: សំណុំបែបបទ; Kyrgyz: кеп; Latin: [[forma]], [[figura]]; Macedonian: облик; Manchu: ᡩᡠᡵᡠᠨ; Maori: āhua; Nanai: дурун; Nepali: रूप, आकृति; Norman: forme; Norwegian Bokmål: form; Occitan: forma; Ottoman Turkish: شكل; Persian: شکل, صورت, فرم, دیسه; Plautdietsch: Form; Polish: forma; Portuguese: [[forma]]; Romanian: formă; Russian: [[форма]], [[фигура]]; Sanskrit: रूप; Scottish Gaelic: cumadh, cruth, dèanamh; Spanish: [[forma]]; Swedish: form; Tagalog: anyo, hubog, itsura; Tajik: сурат; Tocharian B: ersna; Uyghur: شەكىل; Vietnamese: hình, hình thể, hình dạng, hình dáng, hình thức; Welsh: ffurf; Yagnobi: сурат | |||
===[[configuration]]=== | |||
Armenian: փոխդասավորութուն, ուրվագիծ; Bulgarian: конфигурация; Catalan: configuració; Chinese Mandarin: 編排／编排, 配置, 佈局／布局; Esperanto: agordo; Estonian: asetus; Finnish: rakenne; French: [[configuration]]; German: [[Konfiguration]]; Greek: [[διαμόρφωση]], [[διάταξη]], [[σχήμα]], [[σχηματισμός]], [[διαρρύθμιση]]; Ancient Greek: [[διατύπωσις]], [[συμμαρτυρία]], [[συσχηματισμός]], [[σχῆμα]], [[σχημάτισις]], [[σχηματισμός]], [[σχηματοποιΐα]], [[σχηματουργία]]; Icelandic: stilling; Indonesian: konfigurasi; Irish: imchruth; Italian: [[configurazione]]; Japanese: 構成, 配置, 設定, コンフィギュレーション; Malay: tatarajah, tatabentuk; Norman: confidguthâtion; Norwegian Bokmål: konfigurasjon; Nynorsk: konfigurasjon; Polish: konfiguracja; Portuguese: [[configuração]]; Romanian: configurație, dispunere, configurare; Russian: [[конфигурация]]; Spanish: [[configuración]]; Swedish: konfiguration, konfigurering, inställning; Ukrainian: конфігурація; Vietnamese: cấu hình | |||
}} | }} | ||