3,273,006
edits
χρυσός: Difference between revisions
m
Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1"
(6_19) |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| (67 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=chrysos | |Transliteration C=chrysos | ||
|Beta Code=xruso/s | |Beta Code=xruso/s | ||
|Definition=ὁ, < | |Definition=ὁ,<br><span class="bld">A</span> [[gold]], τιμῆς Il.18.475, etc.; coupled with other precious things, e.g. [[χαλκός]], [[σίδηρος]], 6.48; [[ἐσθής]], Od.5.38; <b class="b3">χρυσὸν κέρασιν περιχεύας</b> (of a victim) Il.10.294 = Od.3.384, cf. 437; ὡς δ' ὅτε τις χρυσὸν περιχεύεται ἀργύρῳ 6.232; χρυσὸς [[δαμασίφρων]] Pi.''O.'' 13.78; [[κοῖλος]] [[ἄργυρος]] καὶ χρυσός = [[silver]] and [[gold]] [[plate]], Theopomp.Hist. 283a, cf. Luc.''Nav.''20; [[λευκὸς χρυσός]] = [[white]] [[gold]], i.e. [[gold]] [[alloy]]ed with [[silver]], opp. χρυσὸς [[ἄπεφθος]] = [[refined]] [[gold]], [[Herodotus|Hdt.]]1.50; χρυσὸς ἑψόμενος Pi.''N.''4.82; χρυσὸν καθαίρειν [[Plato|Pl.]]''[[Politicus|Plt.]]'' 303d; [[βασανίζειν]] ἐν πυρί Id.''R.''413e.<br><span class="bld">2</span> [[gold]], to express anything made of [[gold]], e.g. [[golden]] [[armour]] or [[raiment]], <b class="b3">χρυσὸν.. ἔδυνε περὶ χροΐ</b>, of [[Zeus]], Il.8.43; of Poseidon, 13.25; τὸ ἐμὸν σῶμα μήτε ἐν χ. θῆτε.. [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''8.7.25; <b class="b3">ἀραρότως σύνδεσμα χρυσὸς</b> (a gold [[crown]]) εἶχε E.''Med.''1193; ἐν χρυσῷ πίνειν Luc.''Merc. Cond.''26.<br><span class="bld">3</span> freq. used by Poets to denote anything [[dear]] or [[precious]], ταῦτα μὲν.. κρείσσονα χρυσοῦ.. φωνεῖς A.''Ch.''372 (anap.); ὁ χρυσὸς ἧσσον [[κτῆμα]] τοῦ [[κλάειν]] ἂν ἦν [[Sophocles|S.]]''[[Fragments|Fr.]]''557; ὡς χρυσὸς αὐτῷ τἀμὰ.. κακὰ δόξει ποτ' εἶναι E.''Tr.''432, cf. D.H.''Rh.''9.4; cf. Pi.''O.''1.1, 3.42, Plu.''Sert.'' 5: metaph. also, <b class="b3">χρυσὸς ἐπῶν</b> [[golden]] words, Ar.''Pl.''268; χρυσῷ πάττειν τινά Id.''Nu.''912 (anap.); ὗσαι χρυσόν τινι Pi.''O.''7.50. [ῡ] in [[χρυσός]] and all derivs., though Lyric Poets sometimes made υ short in the Adj. [[χρύσεος]] ([[quod vide|q.v.]]); once we have χρῠσός, Pi.''N.''7.78.] (Borrowed from Semitic, cf. Hebr. chārūts, Akk. ḫurāṣu, Hebr. ḥurārûṣ, 'gold', Aram. hara 'yellow'.) | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1382.png Seite 1382]] ὁ, | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1382.png Seite 1382]] ὁ, [[Gold]]; oft bei Hom. und Folgdn; neben [[χαλκός]] u. [[πολύκμητος]] [[σίδηρος]] unter den κειμήλια genannt, Il. 6, 48; δύω χρυσοῖο τάλαντα 18, 507, u. öfter in solchen Vrbdgn; χρυσὸν κέρασιν περιχεύας 10, 294; χρυσὸν [[τιμῆντα]] 18, 475; αὐτόρυτος, [[δαμασίφρων]], Pind. P. 12, 17 Ol. 13, 75; [[μεγασθενής]] I. 4, 3; Tragg.; χρυσῷ πάττειν τινά Ar. Nubb. 902; in Prosa; – auch übertr., ἐπῶν Ar. Plut. 268; – χρυσὸς [[κοῖλος]], zu Gefäßen verarbeitetes Gold, [[ἄπεφθος]], reines, geläutertes Gold, Her. 1, 50, im <span class="ggns">Gegensatz</span> von λευκὸς [[χρυσός]], weißes, mit Silber gemischtes Gold. – [Die Lyriker brauchen zuweilen υ kurz, Pind. nur einmal, N. 2, 115, öfter im adj. [[χρύσεος]], w. m. s.] | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=οῦ (ὁ) :<br /><b>1</b> [[or]], [[métal précieux]] : χρυσὸς [[ἄπυρος]] HDT, χρυσὸς [[ἄπεφθος]] HDT or non fondu ; χρυσὸς [[λευκός]] HDT or blanc, <i>càd</i> alliage d'or et d'argent ; χρυσὸς [[κοῖλος]] LUC or ciselé, vaisselle d'or;<br /><b>2</b> objets travaillés en or (ornement <i>ou</i> parure en or, armure d'or <i>ou</i> ornée d'or, coupe d'or, <i>etc.</i>);<br /><b>3</b> [[tout objet brillant]] <i>ou</i> précieux comme l'or, toute chose précieuse;<br /><b>4</b> [[richesse]] <i>en gén.</i><br />'''Étymologie:''' R. Χαρ > Χρυ, briller. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''χρῡσός:''' ὁ (один раз у Pind. ῠ) тж. перен. золото: χ. [[ἄπεφθος]] Her. очищенное золото; χ. [[λευκός]] Her. белое золото, т. е. сплав золота и серебра; χ. [[κοῖλος]] Luc. золотая посуда; ἐν χρυσῷ πίνειν Luc. пить из золотых чаш; χρυσὸν περιχεύειν τινί Hom. покрывать что-л. слоем золота; χρυσὸν ἔδυνε περὶ [[χροΐ]] Hom. он надел золотые доспехи; χ. ἐπῶν Arph. золотые слова, т. е. радостные вести; χρυσῷ πάττειν τινά Arph. осыпать кого-л. золотом, т. е. лестными прозвищами; [[ὥστε]] χρυσὸν ἀποδεῖξαι Ῥωμαίοις τὰ τοῦ πολέμου κακά Plut. (действия Цинны и Мария были таковы), что (даже) бедствия войны показались римлянам сладкими. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''χρυσός''': -οῦ, ὁ, ὡς καὶ νῦν, κοινῶς «μάλαμμα», «χρυσάφι», Λατ. aurum· παρ’ Ὁμ., [[τιμήεις]], [[πολύτιμος]] (ἴδε τὰς λέξ.), καὶ περὶ τῆς ἀξίας ἑνὸς ταλάντου χρυσοῦ κατὰ τοὺς Ὁμηρικοὺς χρόνους ἴδε ἐν λ. [[τάλαντον]]· ἦν δὲ ἐν χρήσει ἡ [[λέξις]] ἐν σχέσει πρὸς τοὺς θεούς, πρὸς τὰ ὅπλα αὐτῶν καὶ πρὸς πᾶν ὅ,τι ἀνήκει εἰς αὐτούς, ἴδε [[χρύσεος]], [[χρυσάορος]], [[χρυσηλάκατος]], [[χρυσήνιος]], [[χρυσόθρονος]], [[χρυσοπέδιλος]], [[χρυσόπτερος]], [[χρυσόρραπις]]· συνάπτεται δὲ καὶ μετ’ ἄλλων λέξεων, οἶαι [[χαλκός]], [[σίδηρος]], Ἰλ. Ζ. 48· ἐσθὴς Ὀδ. Ε. 36 χρυσὸν κέρασιν περιχεύας (ἐπὶ θύματος) Κ. 294, Γ. 382, πρβλ. 436 ὡς δ’ ὅτε τις χρυσὸν περιχεύεται ἀργύρῳ Ζ. 232· - οὕτω, χρ. [[δαμασίφρων]] Πινδ. Ο. 13. 111, κλπ.· - χρυσὸς [[κοῖλος]], ὡς τὸ ἄργυρος [[κοῖλος]], χρυσὸς κατειργασμένος εἰς σκεύη, σκεύη ἐκ χρυσοῦ, Λουκ. Πλοῖον ἢ Εὐχ. 20· [[ὡσαύτως]], ἄργυρος καὶ [[χρυσός]], ὡς τὸ Λατ. argentum et aurum, σκεύη χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ, Heind. Hor. S. t. 1. 4, 28· - χρ. ἄπυρος, [[ἀχώνευτος]], Ἡρόδοτ. 3. 97· [[ἐναντίον]] τοῦ χρ. [[ἄπεφθος]] (χρυσὸς κεχωνευμένος, δεδοκιμασμένος, [[καθαρός]], «λαγάρα»), ὁ αὐτ. 1. 50· χρ. ἐψόμενος Πινδ. Ν. 4. 133· λευκὸς [[χρυσός]], δηλ. χρυσὸς κεκραμένος μετ’ ἀργύρου, Ἡρόδοτ. ἔνθ’ ἀνωτ., ἴδε Schw igd., καὶ πρβλ. [[ἤλεκτρον]]· καθαίρειν χρυσὸν Πλάτ. Πολ. 303· βασανίζειν ἐν πυρὶ ὁ αὐτ. ἐν Πολ. 413Ε. 2) [[χρυσός]], εἰς δήλωσιν παντὸς πράγματος κατεσκευασμένου ἐκ χρυσοῦ, χρυσὸν αὐτὸς ἔδυνε περὶ χροΐ, «χρυσῆν πανοπλίαν ἐνεδύσατο» (Σχόλ.), δηλ. ὁ Ζεύς, Ἰλ. Θ. 43· ὁ [[Ποσειδῶν]], 13. 25. 3) | |lstext='''χρυσός''': -οῦ, ὁ, ὡς καὶ νῦν, κοινῶς «μάλαμμα», «χρυσάφι», Λατ. aurum· παρ’ Ὁμ., [[τιμήεις]], [[πολύτιμος]] (ἴδε τὰς λέξ.), καὶ περὶ τῆς ἀξίας ἑνὸς ταλάντου χρυσοῦ κατὰ τοὺς Ὁμηρικοὺς χρόνους ἴδε ἐν λ. [[τάλαντον]]· ἦν δὲ ἐν χρήσει ἡ [[λέξις]] ἐν σχέσει πρὸς τοὺς θεούς, πρὸς τὰ ὅπλα αὐτῶν καὶ πρὸς πᾶν ὅ,τι ἀνήκει εἰς αὐτούς, ἴδε [[χρύσεος]], [[χρυσάορος]], [[χρυσηλάκατος]], [[χρυσήνιος]], [[χρυσόθρονος]], [[χρυσοπέδιλος]], [[χρυσόπτερος]], [[χρυσόρραπις]]· συνάπτεται δὲ καὶ μετ’ ἄλλων λέξεων, οἶαι [[χαλκός]], [[σίδηρος]], Ἰλ. Ζ. 48· ἐσθὴς Ὀδ. Ε. 36 χρυσὸν κέρασιν περιχεύας (ἐπὶ θύματος) Κ. 294, Γ. 382, πρβλ. 436 ὡς δ’ ὅτε τις χρυσὸν περιχεύεται ἀργύρῳ Ζ. 232· - οὕτω, χρ. [[δαμασίφρων]] Πινδ. Ο. 13. 111, κλπ.· - χρυσὸς [[κοῖλος]], ὡς τὸ ἄργυρος [[κοῖλος]], χρυσὸς κατειργασμένος εἰς σκεύη, σκεύη ἐκ χρυσοῦ, Λουκ. Πλοῖον ἢ Εὐχ. 20· [[ὡσαύτως]], ἄργυρος καὶ [[χρυσός]], ὡς τὸ Λατ. argentum et aurum, σκεύη χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ, Heind. Hor. S. t. 1. 4, 28· - χρ. ἄπυρος, [[ἀχώνευτος]], Ἡρόδοτ. 3. 97· [[ἐναντίον]] τοῦ χρ. [[ἄπεφθος]] (χρυσὸς κεχωνευμένος, δεδοκιμασμένος, [[καθαρός]], «λαγάρα»), ὁ αὐτ. 1. 50· χρ. ἐψόμενος Πινδ. Ν. 4. 133· λευκὸς [[χρυσός]], δηλ. χρυσὸς κεκραμένος μετ’ ἀργύρου, Ἡρόδοτ. ἔνθ’ ἀνωτ., ἴδε Schw igd., καὶ πρβλ. [[ἤλεκτρον]]· καθαίρειν χρυσὸν Πλάτ. Πολ. 303· βασανίζειν ἐν πυρὶ ὁ αὐτ. ἐν Πολ. 413Ε. 2) [[χρυσός]], εἰς δήλωσιν παντὸς πράγματος κατεσκευασμένου ἐκ χρυσοῦ, χρυσὸν αὐτὸς ἔδυνε περὶ χροΐ, «χρυσῆν πανοπλίαν ἐνεδύσατο» (Σχόλ.), δηλ. ὁ Ζεύς, Ἰλ. Θ. 43· ὁ [[Ποσειδῶν]], 13. 25. 3) συχν. ἐν χρήσει παρὰ ποιηταῖς εἰς δήλωσιν πράγματος ἀγαπητοῦ ἢ πολυτίμου, [[ταῦτα]] μὲν . . κρείσσονα χρυσοῦ .. φωνεῖς Αἰσχύλ. Χο. 372· ὁ χρ. ἦσσον [[κτῆμα]] τοῦ κλάειν ἂν ἦν Σοφ. Ἀποσπ. 501· ὡς χρυσὸς αὐτῷ τάμα .. κακὰ δόξει ποτ’ [[εἶναι]] Εὐρ. Τρῳ. 432· πρβλ. Πινδ. Ο. 1. 2., 3. 76, Πλουτ. Σερτ. 5, καὶ ἴδε [[χρύσεος]] ΙΙΙ. [[χρυσότερος]]: - μεταφ. [[ὡσαύτως]], χρυσὸς ἐπῶν, χρυσᾶ ἔπη, χρυσοῖ λόγοι, Ἀριστοφ. Πλ. 268· χρυσῷ πάττειν τινὰ ὁ αὐτ. ἐν Νεφ. 912, πρβλ. Διον. Ἁλ. π. Ρητορ. 4· ὕειν χρυσόν τινι Πινδ. Ο. 7. 91. (ὁ Κούρτ., ἀρ. 202, παραβάλλει πρὸς τὴν λέξιν ταύτην τὰ Σανσκρ. hir-anam, hir-anyan· Ζενδ. zar-anu, zir-anya· Γοτθικ. gulth ([[ὅθεν]] τὰ Ἀγγλ. gild, gold) Σλαυικ. glat-o· ἀλλ’ [[ἴσως]] ἡ [[λέξις]] αὕτη [[εἶναι]] Σημιτική, πρβλ. Ἑβρ. chârûts, Patt. Et. Forsch. 1. σ. 141). - [ῡ ἐν τῷ χρυσὸς καὶ ἐν πᾶσι τοῖς παραγώγοις, εἰ καὶ οἱ λυρικοὶ ποιηταὶ κατά τινα ἄδειαν συνέστελλον αὐτὸ ἐν τῷ ἐπιθ. [[χρύσεος]], ὃ ἴδε· [[ἅπαξ]] δὲ φέρεται καὶ χρῠσός, ἐν Πινδ. Ν. 7. 115]. | ||
}} | |||
{{Slater | |||
|sltr=[[χρυσός]] (-ός, -οῦ, -ῷ, -όν: χρῦς-, [[but]] χρᾰς- (N. 7.78) ) [[gold]] ὁ δὲ χρυσὸς αἰθόμενον [[πῦρ]] [[ἅτε]] διαπρέπει νυκτί (O. 1.1) [[ἄνθεμα]] δὲ χρυσοῦ φλέγει (O. 2.72) κτεάνων δὲ χρυσὸς αἰδοιέστατος (O. 3.42) πολὺν ὗσε χρυσόν (O. 7.50) ἔτραπεν καὶ κεῖνον ἀγάνορι μισθῷ χρυσὸς ἐν χερσὶν [[φανείς]] (P. 3.55) πειρῶντι δὲ καὶ χρυσὸς ἐν βασάνῳ πρέπει καὶ [[νόος]] [[ὀρθός]] (P. 10.67) υἱὸς Δανάας· τὸν ἀπὸ χρυσοῦ φαμὲν αὐτορύτου [[ἔμμεναι]] (P. 12.17) ὁ χρυσὸς ἑψόμενος αὐγὰς ἔδειξεν ἁπάσας (N. 4.82) Μοῖσι [[τοι]] κολλᾷ χρᾰσόν (i. e. τὸν ὕμνον) (N. 7.78) χρυσὸν εὔχονται, [[πεδίον]] δ' ἕτεροι ἀπέραντον (''[[sc.]]'' κτήσασθαι) (N. 8.37) τριπόδεσσιν ἐκόσμησαν δόμον καὶ λεβήτεσσιν φιάλαισί τε χρυσοῦ (I. 1.20) Θεία, [[σέο]] [[ἕκατι]] καὶ μεγασθενῆ νόμισαν χρυσὸν ἄνθρωποι περιώσιον ἄλλων (I. 5.3) οἰνοδόκον φιάλαν χρυσῷ πεφρικυῖαν (I. 6.40) ἢ χρυσῷ μεσονύκτιον νείφοντα δεξαμένα τὸν φέρτατον [[θεῶν]] (''[[sc.]]'' Θήβα) (I. 7.5) βασανισθέντι δὲ χρυσῷ [[τέλος]][ (Pae. 14.38) διδάξαμεν χρυσὸν καθαρᾷ βασάνῳ fr. 122. 16. Διὸς [[παῖς]] ὁ [[χρυσός]] fr. 222. 1. and so, a [[golden]] [[object]], [[παῖς]] ἔπορεν δαμασίφρονα χρυσόν (cf. [[χρυσάμπυκα]] χαλινόν v. 65.) (O. 13.78) | |||
}} | |||
{{eles | |||
|esgtx=[[oro]], [[hilo de oro]] | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=[[perhaps]] from the [[base]] of [[χράομαι]] ([[through]] the [[idea]] of the [[utility]] of the [[metal]]); [[gold]]; by [[extension]], a [[golden]] [[article]], as an [[ornament]] or [[coin]]: [[gold]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=χρυσοῦ, ὁ, from Homer down, [[Hebrew]] זָהָב, [[gold]] (ὁ [[ἐπί]] γῆς καί ὁ [[ὑπό]] γῆς, [[Plato]], legg. 5, p. 728a.): [[universally]], R G L (others [[χρυσίον]], [[which]] [[see]])); [[precious]] things made of [[gold]], [[golden]] ornaments, L WH [[text]] [[χρυσίον]]); L WH [[text]] [[χρυσίον]]); L Tr [[text]] WH [[text]] [[χρυσίον]]); an [[image]] made of [[gold]], [[stamped]] [[gold]], [[gold]] [[coin]], Matthew 10:9. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=<b>(I)</b><br />ο, ΝΜΑ και βοιωτ. τ. [[χρουσός]] Α<br /><b>1.</b> <b>χημ.</b> μεταλλικό χημικό [[στοιχείο]] μετάπτωσης, με [[σύμβολο]] Αυ και ατομικό αριθμό 79, που ανήκει στην [[ομάδα]] la του περιοδικού συστήματος, το γνωστότερο πολύτιμο [[μέταλλο]], [[χρυσάφι]], [[μάλαμα]] (α. «ορυχεία χρυσού» β. «φλέβας χρυσοῦ μεταλλουργοὶ ἀνιχνεύοντες», Θεοφ. Σιμ.<br />γ. «χαλκόν, [[σίδηρον]], ἄργυρον, χρυσόν», <b>Αισχύλ.</b><br />δ. «[[χαλκός]] τε [[χρυσός]] τε», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br /><b>2.</b> [[νόμισμα]] από το [[μέταλλο]] αυτό, [[χρηματικός]] [[πλούτος]] (α. «ο [[χρυσός]] [[είναι]] ο [[μόνος]] [[θεός]] για ορισμένους» β. «προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ [[λίβανον]] καὶ σμύρναν», ΚΔ)<br /><b>3.</b> <b>μτφ.</b> [[καθετί]] το πολύτιμο ή το πολύ αγαπητό σε κάποιον (α. «τα [[λόγια]] του [[είναι]] [[χρυσός]]» β. «ταῦτα μὲν... κρείσσονα χρυσοῦ... φωνεῖς», <b>Αισχύλ.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>φρ.</b> α) «[[κανόνας]] χρυσού»<br /><b>(οικον.)</b> νομισματικό [[σύστημα]] στο οποίο το εθνικό [[νόμισμα]] ισοδυναμεί με μία συγκεκριμένη [[ποσότητα]] χρυσού ή διατηρείται σε μία [[αξία]] ίση με μία συγκεκριμένη [[ποσότητα]] χρυσού<br />β) «[[κανόνας]] ανταλλαγής χρυσού»<br /><b>(οικον.)</b> νομισματικό [[σύστημα]] στο οποίο ένα εθνικό [[νόμισμα]] μπορεί να μετατραπεί σε [[συνάλλαγμα]] εξοφλούμενο από μία [[χώρα]] της οποίας το [[νόμισμα]] [[είναι]] μετατρέψιμο σε χρυσό [[κατά]] μία ορισμένη [[αναλογία]]<br />γ) «ό,τι λάμπει δεν [[είναι]] [[χρυσός]]» — δηλώνει ότι δεν [[πρέπει]] να παρασύρεται [[κανείς]] από την εξωτερική λαμπερή [[εμφάνιση]] ενός προσώπου ή πράγματος<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[κάθε]] [[κατασκεύασμα]] από χρυσό (α. «ὃς δ' ἂν ὀμόοῃ ἐν τῷ χρυσῷ τοῦ ναοῦ ὀφείλει», ΚΔ<br />β. «χρυσὸν δ' αὐτὸς ἔδυνε περὶ χροΐ», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> α) «[[ἄπεφθος]] [[χρυσός]]» — καθαρό [[χρυσάφι]] (<b>Ηρόδ.</b>)<br />β) «λευκὸς [[χρυσός]]» — [[κράμα]] χρυσού και αργύρου (<b>Ηρόδ.</b>)<br />γ) «κοῖλος [[χρυσός]]» — κατεργασμένο [[χρυσάφι]], χρυσό [[σκεύος]] (<b>Λουκιαν.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Πρόκειται για δάνεια λ. σημιτ. προέλευσης, η οποία απαντά ήδη στη Μυκηναϊκή ([[πρβλ]]. μυκην. <i>kuruso</i>). Από τους διάφορους σημιτ. τ. με σημ. «[[χρυσός]]» ([[πρβλ]]. ακκαδικό <i>hur</i><i>ā</i><i>sue</i>, εβρ. <i>h</i><i>ā</i><i>rus</i>, ουγκαριτικό <i>hrs</i>, φοινικ. <i>hrs</i>), ο ελλ. τ. έχει προέλθει [[μάλλον]] από τον φοινικ. Η δυσερμήνευτη, φαινομενικά, [[απόδοση]] του φοινικ. φθόγγου -<i>s</i>- με ένα -<i>σ</i>- [[αντί]] για δύο, όπως θα αναμενόταν, οφείλεται πιθ. σε [[απλοποίηση]]. Ανεπιβεβαίωτη, [[τέλος]], παραμένει η [[άποψη]] ότι η λ. [[χρυσός]] έχει προέλθει από έναν τ. <i>χυρῡσό</i>-, με [[συγκοπή]] ([[πρβλ]]. και μυκην. <i>kuruso</i>). Η [[προέλευση]] του ελλ. τ. [[είναι]] [[τελείως]] ανεξάρτητη από την [[προέλευση]] τών άλλων ΙΕ τ. Έτσι, τα αρχ. ινδ. <i>hiranya</i>-, ρωσ. <i>zoloto</i>, λεττον. <i>zelts</i>, γοτθ. <i>gulp</i> ([[πρβλ]]. και τα νεώτερα αγγλ. <i>gold</i>, γερμ. <i>Gold</i>) ανάγονται στην ΙΕ [[ρίζα]] <i>ghel</i>- «[[λάμπω]], [[ακτινοβολώ]], έχω κιτρινωπή [[λάμψη]]» ([[πρβλ]]. [[χλόη]], [[χλωρός]], [[χολή]], [[χόλος]]), ενώ τα λατ. <i>aurum</i>, αρχ. πρωσ. <i>ausis</i>, λιθουαν. <i>auksas</i>, τοχαρ. Α' <i>vaw</i> έχουν προέλθει από έναν αμάρτυρο αρχ. ΙΕ τ. με σημ. «[[χρυσός]]».<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> [[χρυσαλλίδα]], [[χρυσίζω]], [[χρυσικός]], [[χρυσίο]](<i>ν</i>), [[χρυσίτιδα]], [[χρυσώ]](<i>νω</i>), [[χρυσωπός]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[χρυσαΐζω]], [[χρυσεῖον]], <i>χρύσε</i>(<i>ι</i>)<i>ος</i>, [[χρυσήεις]], [[χρυσίς]]<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br />[[χρύσινος]], [[χρυσίτης]], [[χρυσοῦς]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[χρυσάφι]], [[χρυσός]] (II).<br /><b><span style="color: brown;">ΣΥΝΘ.</span></b> (Α' συνθετικό) <b>βλ. λ.</b> <i>χρυσ</i>(<i>ο</i>)- (Β' συνθετικό) <b>νεοελλ.</b> [[αργυρόχρυσος]], <i>ασημόχρυσος</i>, [[διάχρυσος]], [[επίχρυσος]], [[ερυθρόχρυσος]], [[ημίχρυσος]], <i>καστανόχρυσος</i>, [[κατάχρυσος]], <i>κιτρινόχρυσος</i>, <i>κοκκινόχρυσος</i>, [[λευκόχρυσος]], [[ολόχρυσος]], [[πάγχρυσος]], <i>Περίχρυσος</i>, [[πολύχρυσος]], <i>πρασινόχρυσος</i>, <i>ροδόχρυσος</i>, [[υπόχρυσος]], [[ψευδόχρυσος]].<br /><b>(II)</b><br />-ή, -ό / χρυσοῦς, -ῆ, -οῦν, ΝΜΑ, και [[χρυσός]], -ή, -όν, Μ, και ποιητ. τ. [[χρύσεος]], -ον, θηλ. και -έη, ΜΑ, και [[χρύσειος]], -είη, -ον και βοιωτ. τ. χρουσοῦς, -οῦν, Α<br /><b>1.</b> κατασκευασμένος από χρυσό, φτειαγμένος από [[χρυσάφι]], [[μαλαματένιος]] (α. «χρυσό [[δαχτυλίδι]]» β. «φαρίν... εἰς τὸ [[μέτωπον]] χρυσὸν ἀστέρα εἶχεν», Διγεν. Ακρ.<br />γ. «χρυσοῖς... φωνεῖ γράμμασιν», <b>Αισχύλ.</b><br />δ. «ζώνην χρυσείην», <b>Ομ. Οδ.</b><br />ε. «[[σκῆπτρον]]...χρυσείοις ἥλοισιν πεπαρμένον», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br /><b>2.</b> [[επίχρυσος]] ή στολισμένος με [[χρυσάφι]] (α. «φόρεσε τα χρυσά του [[άμφια]]» β. «χρυσέοισι πεδίλοις», <b>Ησίοδ.</b><br />γ. «χρυσέῳ σκήπτρῳ», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br /><b>3.</b> αυτός που έχει το [[χρώμα]] ή τη [[λάμψη]] του χρυσού, [[χρυσοκίτρινος]] (α. «τα χρυσά της μαλλιά» β. «ὑπὸ χρυσέοισι νέφεσσιν ἧστο», <b>Ομ. Ιλ.</b><br />γ. «χρυσέῃσιν ἐθείρησιν κομόωντε», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br /><b>4.</b> (<b>για πρόσ.</b>) πολύ [[καλός]], πολύ [[αγαπητός]] ή με εξαιρετικά χαρίσματα (α. «[[χρυσή]] [[καρδιά]]» β. «[[χρυσός]] [[άνθρωπος]]» γ. «[[οὗτος]] ὁ χρυσοῦς, [[οὗτος]] ὁ Ἡρακλής», Δίων Κασσ.<br />δ. «δῶρα... χρυσέης Ἀφροδίτης», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br /><b>5.</b> (για πραγμ.) [[πολύτιμος]], [[ωφέλιμος]], [[ευεργετικός]] (α. «[[χρυσή]] [[τύχη]]» β. «λογισμοῦ ἀγωγὴν χρυσῆν καὶ ἱεράν», <b>Πλάτ.</b><br />γ. «ὑγίειαν... χρύσεαν», <b>Πίνδ.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> <b>το θηλ. ως ουσ.</b> η [[χρυσή]]<br />η [[νόσος]] [[ίκτερος]]<br /><b>2.</b> (το ουδ. ως ουσ. με κτητ. αντων.) <i>το χρυσό μου</i> [[σου</i>, <i>του</i> κ.λπ.]<br /><b>μτφ.</b> πολυαγαπημένο [[πρόσωπο]]<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> α) «[[χρυσούς]] [[αιών]]» και «[[χρυσός]] [[αιώνας]]» ή «[[χρυσή]] [[εποχή]]» — [[περίοδος]] [[μεγάλης]] [[ακμής]]<br />β) «χρυσοί γάμοι» — η [[πεντηκοστή]] [[επέτειος]] του γάμου<br />γ) «χρυσό [[ιωβηλαίο]]» — η [[πεντηκοστή]] [[επέτειος]] από την [[ενθρόνιση]] ηγεμόνα ή αρχιερέα<br />δ) «[[χρυσός]] [[κανόνας]]»<br />i) νομισματικό [[σύστημα]] στο οποίο χρησιμοποιείται ο [[χρυσός]] ως [[βάση]] για τον προσδιορισμό της νομισματικής αξίας<br />ii) <b>μτφ.</b> η [[τήρηση]] του σωστού μέτρου σε δύσκολες περιπτώσεις<br />iii) [[μέση]] [[λύση]]<br />ε) «[[πρόβλημα]] χρυσής τομής»<br /><b>(γεωμ.)</b> η [[διαίρεση]] ενός ευθύγραμμου τμήματος σε δύο μέρη [[έτσι]] ώστε το [[τετράγωνο]] του μήκους του ενός μέρους να ισούται με το γινόμενο του μήκους του άλλου μέρους επί το [[μήκος]] του αρχικού ευθύγραμμου τμήματος<br />στ) «[[χρυσή]] [[ρίζα]]» — το [[ρίζωμα]] του φυτού ύδραστις<br />ζ) «[[χρυσούς]] [[μόσχος]]» — το χρυσό [[μοσχάρι]] της ΠΔ<br />η) «χρυσά [[σημεία]]» — το ανώτατο και το κατώτατο όριο της [[τιμής]] συναλλάγματος<br />θ) «χρυσό [[τρίγωνο]]»<br /><b>μτφ.</b> η [[περιοχή]] [[μεταξύ]] Ρουρ, Παρισιού και Μιλάνου, στην οποία σημειώνονται οι υψηλότεροι ρυθμοί ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης<br />ι) «χρυσές δουλειές» — κερδοφόρες επιχειρήσεις<br />ια) «τον έκανα χρυσό» — τον θερμοπαρακάλεσα<br />ιβ) «βρε [[καλέ]] μου, βρε χρυσέ μου» — σέ [[παρακαλώ]] θερμά<br />ιγ) «[[χρυσός]] [[αριθμός]]»<br /><b>αστρον.</b> [[αριθμός]] που δηλώνει τη [[σειρά]] κάποιου έτους σε περίοδο [[δεκαεννέα]] ετών<br />ιδ) «[[χρυσή]] [[ορδή]]» — <b>βλ.</b> [[ορδή]]<br /><b>4.</b> <b>παροιμ.</b> «σέρνει ο [[λαγός]] τον λέοντα με το χρυσό του [[ράμμα]]» — δηλώνει ότι το [[χρήμα]] [[είναι]] παντοδύναμο<br /><b>μσν.</b><br /><b>φρ.</b> α) «Χρυσέαι [[Πύλαι]]» — η Χρυσόπορτα<br />β. «Χρυσοῦν Κέρας» — ο Κεράτιος Κόλπος<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> <b>το αρσ. ως ουσ.</b> <i>ὁ χρυσοῦς</i><br />[[χρυσός]] [[στατήρας]], χρυσό [[νόμισμα]]<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> α) «χρύσεα μέταλλα» [[μεταλλεία]] χρυσού (<b>Θουκ.</b>)<br />β) «τὸ χρυσοῦν τοῦ ᾠοῦ» — ο [[κρόκος]] του αβγού <b>Αθήν.</b>.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[χρυσός]] (Ι) <span style="color: red;">+</span> [[επίθημα]] -<i>εος</i> / -<i>ειος</i> ([[πρβλ]]. [[πορφύρεος]]). Ο τ. [[χρυσοῦς]] <span style="color: red;"><</span> [[χρύσεος]] με [[συναίρεση]] ([[πρβλ]]. [[σιδήρεος]]: [[σιδηροῦς]]). Ο νεοελλ. τ. [[χρυσός]] <span style="color: red;"><</span> [[χρυσοῦς]] [[κατά]] τα επίθ. σε -<i>ός</i>. Σημασιολογικά, το επίθ. [[χρυσοῦς]] /[[χρυσός]] χρησιμοποιείται τόσο με κυριολεκτική σημ. «κατασκευασμένος από χρυσό, επιχρυσωμένος» όσο και μεταφορικά για να δηλώσει την [[τιμή]], την [[αξία]], τη [[λάμψη]], την [[ομορφιά]] κ.λπ. ([[πρβλ]]. και τα σύνθ. με α' συνθετικό <i>χρυσ</i>[ο]]-)]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''χρυσός:''' [ῡ], -οῦ, ὁ, [[χρυσός]], Λατ. [[aurum]], σε Όμηρ. κ.λπ.· <i>χρυσὸν ἔδυνε</i>, φόρεσε [[χρυσή]] [[πανοπλία]], σε Ομήρ. Ιλ.· χρυσὸς [[ἄπυρος]], [[αχώνευτος]], αντίθ. προς το χρυσὸς [[ἄπεφθος]] ([[καθαρός]], χωνευμένος [[χρυσός]]), σε Ηρόδ.· λευκὸς [[χρυσός]], [[λευκός]] [[χρυσός]], [[λευκόχρυσος]], δηλ. κεκραμένος [[χρυσός]] με [[ασήμι]], στον ίδ.· χρυσὸς [[κοῖλος]], [[χρυσός]] κατεργασμένος σε [[σκεύη]], χρυσά [[σκεύη]], σε Λουκ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=χρῡσός, οῦ, ὁ,<br />[[gold]], Lat. [[aurum]], Hom., etc.; χρυσὸν ἔδυνε put on [[golden]] [[armour]], Il.;— χρ. [[ἄπυρος]] unsmelted, opp. to χρ. [[ἄπεφθος]] ([[pure]] [[refined]] [[gold]]), Hdt.; λευκὸς [[χρυσός]] [[white]] [[gold]], i. e. [[alloyed]] with [[silver]], Hdt.; χρυσὸς [[κοῖλος]] [[gold]] [[wrought]] [[into]] vessels, [[gold]] [[plate]], Luc. | |||
}} | |||
{{FriskDe | |||
|ftr='''χρυσός''': {khrusós}<br />'''Forms''': (-υ-; sekund. -υ-; Schwyzer 516 A. 2); myk. ''ku''-''ru''-''so''.<br />'''Grammar''': m.<br />'''Meaning''': [[Gold]] (seit Il.)<br />'''Composita''': In Kompp. unbeschränkt produktiv, z.B. myk. ''ku''-''ru''-''so''-''wo''-''ko'' = [[χρυσουργός]] (LXX) [[Goldarbeiter]]; [[χρυσόθρονος]] (s. [[θρόνα]]), [[χρυσώνητος]] [[mit Geld erkauft]] Bez. eines Sklaven (Kallistr. Hist.; zur Bed. Willetts Glotta 39, 71 ff.), [[ὑπόχρυσος]] eig. "mit Gold unten", [[goldhaltig]], [[vergoldet]] (Pl., hell. Inschr. u.a.; Kretschmer Glotta 21, 221); zu den Präfixkompp. mit [[χρυσός]] im allg. Strömberg Prefix Studies 136.<br />'''Derivative''': Davon 1. [[χρυσίον]] n. [[Gold]], [[Goldschmuck]], [[Goldmünze]], [[Geld]] (ion. att.) mit -ίδιον n. (verächtlich; att. Redner), -ιδάριον n. (Ar.), auch -άφιον (Hdn., Eust.). 2. -εῖον, meist pl. -εῖα n. [[Goldgrube]] (X., Plb. u.a.). 3. -ίς, -ίδος f. [[goldenes Gefäß]], [[Kleid]], [[goldener Schuh]] (Kom., Inschr., Luk. u.a.). 4. -αλλίς, -ίδος f. [[goldfarbige Puppe eines Schmetterlings]] (Arist., Thphr.), auch = [[μηλολόνθη]] (Eust.), vgl. [[θρυαλλίς]] (s.d.); verfehlt Güntert Kalypso 221 f. 5. -αφος m. N. eines Fisches (Marc. Sid.), wie [[ἔλαφος]] u.a.; auch χρύσοφος (Kyran.), für [[χρύσοφρυς]] (Strömberg Fischn. 26). 6. -ίτης m., meist -ῖτις f. ‘goldartig, -haltig, Golderz’ (Hdt., Hp., Str. usw.; Redard 63 u. 109 f.). 7. Adj. a) -εος, ep. auch -ειος, att. -οῦς [[golden]], [[goldfarbig]] (seit Il.), -οῦς (''[[sc.]]'' [[στατήρ]]) N. einer Goldmünze; zum prosodischen Wechsel -εο-: -ειο- Schmid 14ff.; auch als Vorderglied, z.B. [[χρυσεοπήληξ]] [[mit goldenem Helme]] (''h''. ''Mart''., Kall.), metrische Wechselform für [[χρυσοπήληξ]] (A. in lyr., E.). b) -ινος [[golden]] (sp.). c) -ικός ib., n. pl. [[Bargeld]] (Pap. u.a.). d) Komp. -οτέρα f. [[in höherem Grade gold]], [[goldiger]] (Sapph., sp. Epigr.). 8. Verba. a) χρυσόομαι, meist Pf. Ptz. κεχρυσωμένος [[vergoldet]], -όω, auch m. Präfix, bes. κατα-, [[vergolden]] (ion. att.) mit -ωμα, -ωσις, -ωτήρ, -ώτρια, -ών. b) -ίζω [[golden]], [[goldreich]], [[goldähnlich sein]] (Arist., Dsk. u.a.). c) -αΐζεται· κοσμεῖται H. — PN, z.B. Χ ρύσης mit -ηΐς, -η u.a.<br />'''Etymology''': Semit. LW, nach gewöhnlicher Annahme zunächst aus dem Phönikischen; vgl. akkad. ''ḫurāṣu'', ugarit. ''ḫrṣ'', phön. ''ḥrṣ'', hebr. ''ḥāruṣ''. É. Masson Recherches 37 f. m. weiteren Einzelheiten und Lit. — Ein mit idg. Mitteln neugeschaffenes Wort für [[Gold]] liegt im Germ., Slav., Balt. und Indoiran. vor, z.B. got. ''gulþ'', russ. ''zóloto'', lett. ''zèlts'', aind. ''híraṇya''-, aw. ''zaranya''- n. (s. [[χολή]]). Ein älteres idg. Wort ist im Ital., Baltischen, wohl auch im Tocharischen erhalten: lat. ''aurum'', sabin. ''ausom'', lit. ''áuksas'' (mit sekundär. -''k''-), preuß. ''ausis'', toch. A ''wäs'', B ''yasa''; es wurde wahrscheinlich von den jüngeren Bildungen ''gulþ'' usw. zurückgedrängt; s. Porzig Gliederung 185 f.<br />'''Page''' 2,1122-1123 | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：crusÒj 赫呂所士<br />'''詞類次數'''：名詞（13）<br />'''原文字根'''：金 相當於： （[[זָהָב]]‎）<br />'''字義溯源'''：金*，金子，黃金；或出自（[[χράομαι]]）=對待*，供應）<br />'''同源字'''：1） （[[χρύσεος]] / [[χρυσοῦς]]）金的 2） （[[χρυσίον]]）金器 3） （[[χρυσοδακτύλιος]]）帶金戒指的 4） （[[χρυσόλιθος]]）金黃色石頭 5） （[[χρυσόπρασος]]）寶石 6） （[[χρυσός]]）金 7） （[[χρυσόω]]）鍍金<br />'''出現次數'''：總共（13）；太（5）；徒（1）；林前（1）；提前（1）；雅（1）；啓（4）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 金子（6） 太23:16； 太23:17； 太23:17； 雅5:3； 啓17:4； 啓18:16；<br />2） 金（4） 太10:9； 徒17:29； 林前3:12； 啓18:12；<br />3） 黃金（2） 太2:11； 提前2:9；<br />4） 黃金的（1） 啓9:7 | |||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=Πιθανόν νά εἶναι σημιτική λέξη. Παράγωγα ἀπό ἴδια ρίζα: [[χρυσάφιον]], [[χρύσεος]] καί [[χρυσοῦς]], [[χρυσίον]], [[χρυσίζω]], [[χρυσίτης]], [[χρυσόω]] -ῶ, [[χρύσωμα]], ἐπιχρύσωμα, [[χρύσωσις]], ἐπιχρύσωσις, [[χρυσωτής]], [[χρυσωτός]], [[χρυσών]] (=[[θησαυρός]]) καί σύνθ.: [[χρυσόδετος]], [[χρυσοφόρος]], [[χρυσοχόος]], [[χρυσοχοΐα]], χρυσοχοῶ, [[χρυσωπός]], [[χρυσώνητος]]. | |||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=ὁ 1 [[oro]] como metal simpático en una práctica ἔνθες εἰς τὴν κοιλίαν (τοῦ ἱπποποτάμου) καὶ χρυσὸν καὶ ἄργυρον <b class="b3">introduce en el estómago del hipopótamo oro y plata</b> P XIII 311 ὁμοίως δὲ καὶ ἐν χρυσῷ γλυφέντα τὴν αὐτὴν ἐνέργειαν ἔχει <b class="b3">incluso grabado en oro tene el mismo poder</b> P XII 209 2 [[hilo de oro]] para colgar amuletos εἰς λίθον σμάραγδον πολυτελῆ γλύψον κάνθαρον καὶ τρήσας δίειρον χρυσῷ <b class="b3">en una esmeralda muy valiosa graba un escarabajo y tras perforarla atraviésala con oro</b> P V 241 τὴν δὲ μύλην τοῦ ὄνου δήσας ἀργύρῳ καὶ τὸν γομφίον τῆς γραΐδος χρυσῷ περίεχε ἀεί <b class="b3">ata el diente de asno con plata y la muela con oro y llévalos siempre</b> P XIa 39 | |||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[aurum]]'', [[gold]], [[money]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.129.3/ 1.129.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.97.3/ 2.97.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%202.97.3/ 2.97.3][https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.34.2/ 6.34.2]. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[gold]]=== | |||
Abaza: хяпщ; Abkhaz: ахьы; Acehnese: meuih; Adyghe: дышъ, дышъэ; Afar: dahab; Afrikaans: goud; Ainu: コンガネ; Akkadian: 𒆬𒄀; Albanian: ar; Amharic: ወርቅ; Andi: мисиди; Apache Western Apache: ooro; Arabic: ذَهَب, إِبْرِيز; Egyptian Arabic: دهب; Gulf Arabic: ذَهَب; Hijazi Arabic: ذَهَب; Aragonese: oro; Aramaic Assyrian Neo-Aramaic: ܕܲܗܒ݂ܵܐ; Hebrew: דַהבָא; Syriac: ܕܗܒܐ; Archi: мисыртту; Armenian: ոսկի; Aromanian: malamã; Assamese: সোণ, স্বৰ্ণ; Asturian: oru; Atong: sona; Avar: месед; Aymara: quri, chuqi; Azerbaijani: qızıl; Baluchi: طلا, زر; Bambara: sanu; Bashkir: алтын; Basque: urre, urrezko; Bats: ოქრო̆; Bavarian: Goid; Belarusian: золата; Bengali: সোনা, জর; Berber Central Atlas Tamazight: ⵓⵔⵖ; Kabyle: ureɣ, ddheb; Tashelhit: urɣ; Bhojpuri: 𑂍𑂢𑂍; Bikol Central: bulawan; Bishnupriya Manipuri: ঔরো; Braj: कनक; Breton: aour, aouroù; Brunei Malay: amas; Bukar-Sadung Bidayuh: amas; Bulgarian: злато; Burmese: ရွှေ; Buryat: алтан; Catalan: or; Cebuano: bulawan, buwawan; Central Melanau: maih; Chakma: 𑄥𑄧𑄚; Cham Eastern Western Chechen: деши; Cherokee: ᎠᏕᎸ ᏓᎶᏂᎨ, ᎠᏕᎳ ᏓᎶᏂᎨ; Cheyenne: véhone-ma'kaata; Chichewa: golide 1a; Chinese Cantonese: 金, 金子, 黃金, 黄金; Hakka: 金, 黃金, 黄金; Mandarin: 金, 金子, 黃金, 黄金; Min Dong: 金, 黃金, 黄金; Min Nan: 金, 黃金, 黄金; Wu: 金; Chuvash: ылтӑн; Ciguayo: tuob; Coptic: ⲛⲟⲩⲃ; Cornish: owr; Corsican: oru; Cree: ᐅᓵᐎᓲᓂᔮᐤ; Crimean Gothic: goltz; Crimean Tatar: altın; Czech: zlato; Dalmatian: jaur; Danish: guld; Dargwa: мургьи; Daur: alt; Demotic: nbw; Dupaningan Agta: baleyan; Dutch: [[goud]]; Eastern Bontoc: fialitok; Emilian: òr; Erzya: сырне; Esperanto: oro; Estonian: kuld; Evenki: алта; Extremaduran: oru; Faroese: gull; Fiji Hindi: sona; Fijian: koula; Finnish: kulta; French: [[or]]; Friulian: aur; Fula Adlam: 𞤳𞤢𞤽𞥆𞤫; Latin: [[kaŋŋe]]; Galician: ouro; Ge'Georgian: ოქრო; German: [[Gold]]; Central Franconian: Jold; Pennsylvania German: Gold; Gothic: 𐌲𐌿𐌻𐌸; Greek: [[χρυσός]], [[χρυσάφι]], [[μάλαμα]]; Ancient Greek: [[χρυσός]]; Mycenaean: 𐀓𐀬𐀰; Greenlandic: kuulti; Guaraní: itaju, kuarepotiju; Gujarati: સોનું; Gurjar Apabhramsa: तारउ; Haitian Creole: lò; Hausa: zinari, zinariya, gwal; Hawaiian: kula; Hebrew: זהב \ זָהָב, פז \ פָּז; Higaonon: bolawan; Hiligaynon: bulawan; Hindi: सोना, स्वर्ण, कंचन, कनक, हेम, भृंगार, ज़र, जर, हिरण्य; Hungarian: arany; Icelandic: gull; Ido: oro; Ilocano: balitok; Indonesian: mas, emas, kencana; Interlingua: auro; Inupiaq: manik kaviqsuaq; Irish: ór; Italian: [[oro]]; Japanese: 金, 黄金; Jarai: mah; Javanese: emas; Judeo-Tat Cyrillic: суьрх; Hebrew: סאורכ; Latin: [[syrx]]; Kabardian: дыщэ; Kabiyé: ñɩɣlɩm; Kalasha: sũ.'a; Kalmyk: алтн; Kannada: ಚಿನ್ನ; Kapampangan: gintu; Karachay-Balkar: алтын; Karakhanid: اَلْتوُنْ; Karelian: kulda; Kashubian: złoto; Kazakh: алтын; Khakas: алтын; Khmer: សុវណ្ណ, មាស; Kikuyu: thahabu 10; Komi-Permyak: зарни; Komi-Zyrian: зарни; Kongo: wolo; Konkani: भांगर; Korean: 금(金), 황금(黃金); Kumyk: алтын; Kurdish Central Kurdish: زێڕ; Northern Kurdish: zêrr; Kyrgyz: алтын; Lak: муси; Lao: ຄຳ; Latgalian: zalts; Latin: [[aurum]]; Latvian: zelts; Laz: okro; Lepcha: ᰈᰬᰲ; Lezgi: къизил; Ligurian: öo; Limbu: ᤛᤠᤶᤕᤠᤱ; Limburgish: goud, góldj, gówdj; Lingala: wólo, mpaóni; Lithuanian: auksas; Lombard:, òr; Low German: Gold, Guld; Lubuagan Kalinga: buyawan; Luganda: wólo 9a or 10a, mpaóni; Luxembourgish: Gold; Macedonian: злато; Magahi: 𑂍𑂢𑂍, 𑂮𑂷𑂢, 𑂍𑂖𑂹𑂒𑂢; Maguindanao: bulauan; Maithili: सोन, कनक, कञ्चन; Malagasy: volamena; Malay: emas, kencana, aurum; Malayalam: സ്വർണ്ണം, സ്വർണം; Maltese: deheb; Manchu: ᠠᡳᠰᡳᠨ; Mansaka: borawan; Mansi: сōрни; Manx: airh; Maori: koura, kōura; Mapun: mmas; Maranao: bolawan; Marathi: सोने; Mari Eastern Mari: шӧртньӧ; Western Mari: шӧртньӹ; Mirandese: ouro; Moksha: сырня; Mongolian: алт, алтан; Montagnais: uishau-shuniau; Mòcheno: golt; Nahuatl: coztic teocuitlatl, teocuitlatl; Nanai: айсин; Navajo: óola; Nepali: सुन; Newar: लुं, लुँ; Ngazidja Comorian: dhahabu; Nivkh: айс, айзн; Nogai: алтын; Norman: or; North Frisian Föhr: gul; Northern Sami: golli; Northern Thai: ᨤᩣᩴ; Northern Yukaghir: ньамучэньил; Norwegian Bokmål: gull; Nynorsk: gull; Occitan: aur; Ojibwe: ozaawaa-zhooniyaa; Old Church Slavonic: злато; Old English: gold; Old Occitan: aur; Old Persian: 𐎭𐎼𐎴𐎹; Old South Arabian: 𐩫𐩩𐩣; Old Turkic: 𐰞𐱃𐰆𐰣; Oriya: ସୁନା; Oromo: warqee; Ossetian: сыгъзӕрин, сызгъӕрин; Ottoman Turkish: آلتون; Pali: suvaṇṇa; Pangutaran Sama: bulawan; Pela: xaŋ⁵⁵; Persian: طلا, زر; Piedmontese: òr; Plautdietsch: Golt; Polabian: zlåtă; Polish: złoto; Portuguese: [[ouro]], [[oiro]]; Pukapukan: aulo; Punjabi: ਸੋਨਾ; Quechua: quri, qori, choqe, gori; Rohingya: cúna; Romanian: aur; Romansch: aur, ôr; Russian: [[золото]], [[аурум]], [[злато]]; Rusyn: золото; Saho: dahab; Samoan: auro; Samogitian: auksos; Sanskrit: सुवर्ण, कञ्चन, काञ्चन, हिरण्य, कनक, भृङ्गार, हेमन्; Santali: ᱥᱚᱱᱟ; Sardinian: òro, òru, oru; Saterland Frisian: Gould; Scots: gowd, goold; Scottish Gaelic: òr; Serbo-Croatian Cyrillic: злато; Roman: zlato; Seri: eenim cmasol; Shan: ၶမ်း; Shona: ndarama Shor: алтын; Sichuan Yi: ꏂ; Sicilian: oru; Sindhi: سونُ; Sinhalese: රන්; Skolt Sami: kåʹll; Slovak: zlato; Slovene: zlato; Somali: dahab; Sorbian Lower Sorbian: złoto; Upper Sorbian: złoto; Southern Altai: алтын; Southern Kalinga: falituk, furawan; Spanish: [[oro]]; Sranan Tongo: gowtu; Sumerian: 𒆬𒄀; Svan: ვოქვრ; Swahili: dhahabu; Swedish: guld; Tabasaran: гъизил; Tagalog: ginto, panika, panambo; Tai Dam: ꪁꪾ; Tai Nüa: ᥑᥛᥰ; Tajik: зар, тилло; Talysh Asalemi: طله, تله; Tamil: தங்கம், பொன், கூழ், கூழை, உரை; Tangut: 𗵒; Taos: ùru'úna; Tatar: алтын; Tausug: bulawan; Telugu: బంగారము, కనకం, స్వర్ణం, పొన్ను, పొం; Ternate: guraci; Thai: ทองคำ, ทอง; Tibetan: གསེར; Tidore: guraci; Tigre: ወርቂ; Tigrinya: ወርቂ; Tlingit: góon; Tocharian A: wäs; Tocharian B: yasā; Tok Pisin: gol; Tsonga: nsuku; Tulu: ಬಂಗಾರ್; Tupinambá: itaîuba; Turkish: altın; Turkmen: altyn; Tuvan: алдын; Tuwali Ifugao: balit'uk; Udmurt: зарни; Ugaritic: 𐎃𐎗𐎕; Ukrainian: золото, аурум, аврум; злато, злото; Urdu: سونا, زر; Urum: алтын; Uyghur: ئالتۇن; Uzbek: oltin; Cyrillic: олтин; Venetian: oro; Veps: kuld; Vietnamese: vàng; Vilamovian: gułd; Volapük: gold, goldin, golüd; Võro: kuld; Walloon: ôr; Waray-Waray: bulawan; Welsh: aur; West Frisian: goud; Westrobothnian: gull; Wutunhua: jhenze; Xhosa: igolide Yagnobi: тилоҳ; Yakan: bulawan; Yakut: кыһыл көмүс; Yiddish: גאָלד; Yoruba: wúrà; Yup'ik: suulutaaq; Zazaki: altûn, zern; Zhuang: gim; Zulu: igolide | |||
ace: meuih; af: goud; als: gold; am: ወርቅ; ang: gold; an: oro; arc: ܕܗܒܐ; ar: ذهب; ary: دهب; arz: دهب; ast: oru; as: সোণ; ay: quri; azb: قیزیل; az: qızıl; bar: goid; bat_smg: auksos; ba: алтын; bcl: bulawan; be_x_old: золата; be: золата; bg: злато; bh: सोना; bjn: amas; bn: সোনা; bo: གསེར།; br: aour; bs: zlato; bxr: алтан; ca: or; cbk_zam: oro; cdo: gĭng; ceb: bulawan; chr: ᎠᏕᎸ ᏓᎶᏂᎨ; ch: oru; chy: véhone-ma'kaata; ckb: زێڕ; co: oru; csb: złoto; cs: zlato; cu: ꙁлато; cv: ылтăн; cy: aur; da: guld; de: [[Gold]]; diq: zern; el: [[χρυσός]]; eml: ôr; en: [[gold]]; eo: oro; es: [[oro]]; et: kuld; eu: urre; ext: oru; fa: طلا; fiu_vro: kuld; fi: kulta; fj: koula; fo: gull; frr: gul; fr: [[or]]; fur: aur; fy: goud; gan: 金; ga: ór; gcr: lò; gd: òr; gl: ouro; gn: kuarepotiju; gu: સોનું; gv: airh; hak: kîm; he: זהב; hif: sona; hi: सोना; hr: zlato; hsb: złoto; ht: lò; hu: arany; hy: ոսկի; hyw: ոսկի; ia: auro; id: emas; ik: manik kaviqsuaq; ilo: balitok; inh: дошув; io: oro; is: gull; it: [[oro]]; iu: ᒎᓗ; jam: guol; ja: 金; jbo: solji; jv: emas; ka: ოქრო; kbp:̄ɩɣlɩm sika; kg: wolo; ki: gold; kk: алтын; kl: kuulti; km: មាស; kn: ಚಿನ್ನ; koi: зарни; ko: 금; ksh: jold; ks: سۄن; ku: zêr; kv: зарни; ky: алтын; la: [[aurum]]; lbe: муси; lb: gold; lez: къизил; lij: öo; li: goud; lld: òr; lmo: or; ln: wólo; lo: ທອງຄຳ; lt: auksas; lv: zelts; mai: सोना; mdf: зирня; mg: volamena; mhr: шӧртньӧ; mk: злато; ml: സ്വർണം; mn: алт; mrj: шӧртньӹ; mr: सोने; ms: emas; mwl: ouro; myv: сырне; my: ရွှေ; nah: coztic teocuitlatl; nds: gold; ne: सुन; new: लुं; nl: [[goud]]; nn: gull; nov: ore; no: gull; nrm: or; nv: óola; oc: aur; olo: kuldu; or: ସୁନା; os: сыгъзæрин; pam: gintû; pap: oro; pa: ਸੋਨਾ; pi: औरियम;: złoto; pms: òr; pnb: سونا; ps: سره زر; pt: [[ouro]]; qu: quri; rm: aur; roa_rup: malamâ; ro: aur; rue: золото; ru: [[золото]]; sah: көмүс; sat: ᱥᱚᱱᱟ; sa: सुवर्णम्; scn: oru; sco: gowd; sc: oro; sd: سون; se: golli; sh: zlato; simple: gold; sk: zlato; sl: zlato; so: dahab; sq: ari; srn: gowtu; sr: злато; stq: gould; su: emas; sv: guld; sw: dhahabu; ta: தங்கம்; tcy: ಬಂಗಾರ್; te: బంగారం; tg: тило; th: ทองคำ; tl: ginto; tr: altın; tt: алтын; tyv: алдын; ug: ئالتۇن; uk: золото; ur: سونا; uz: oltin; vec: oro; vep: kuld; vi: vàng; vo: goldin; war: bulawan; wa: ôr; wuu: 金; xal: алтн; xh: igolide; xmf: ორქო; yi: גאלד; yo: wúrà; za: gim; zh_classical: 金; zh_min_nan: kim; zh_yue: 金; zh: 金; zu: igolide | |||
===[[golden]]=== | |||
Afrikaans: goue; Arabic: ذَهَبِيّ; Armenian: ոսկե; Assamese: সোণৰ, সুণীয়া; Belarusian: залаты; Bulgarian: златен; Buryat: алтан; Catalan: d'or, daurat; Cebuano: bulawanon; Chinese Mandarin: [[金的]], [[黃金的]], [[黄金的]]; Czech: zlatý; Danish: gylden; Dutch: [[gouden]]; Finnish: kultainen; French: [[d'or]], [[en or]]; Galician: de ouro; Georgian: ოქროსი; German: [[golden]], [[gülden]]; Gothic: 𐌲𐌿𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃; Greek: [[χρυσός]]; Ancient Greek: [[ἔγχρυσος]], [[χρούσιος]], [[χρύσειος]], [[χρύσεος]], [[χρύσιος]], [[χρυσός]], [[χρυσοῦς]]; Hebrew: מוזהב; Ingrian: kultain; Irish: órga; Italian: [[d'oro]]; Japanese: 黄金の, 金の; Kazakh: алтын; Korean: 금의, 황금의; Kurdish Central Kurdish: زێڕین; Northern Kurdish: zêrîn; Latin: [[aureus]]; Macedonian: златен; Middle English: golden, gilden; Navajo: óola bee ályaa; Norwegian: gyllen; Old Turkic: 𐰞𐱃𐰆𐰣; Persian: طلایی, زرین; Plautdietsch: golden; Polish: złoty; Portuguese: [[de ouro]], [[dourado]], [[áureo]], [[doirado]]; Romanian: de aur, din aur, aurit; Russian: [[золотой]]; Sanskrit: काञ्चन; Serbo-Croatian Cyrillic: златан; Roman: zlatan; Slovak: zlatý; Slovene: zlaten; Sorbian Lower Sorbian: złoty; Spanish: [[de oro]], [[áureo]]; Swedish: gyllene; Telugu: బంగారు; Turkish: altın; Ukrainian: золотий; Welsh: euraidd, euraid; Yiddish: גאָלדן, גילדן, גילדערן | |||
}} | }} | ||