3,274,752
edits
πύλη: Difference between revisions
m
Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1"
m (Text replacement - " sts. " to " sometimes ") |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| (47 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LSJ1 | {{LSJ1 | ||
|Full diacritics= | |Full diacritics=πῠ́λη | ||
|Medium diacritics=πύλη | |Medium diacritics=πύλη | ||
|Low diacritics=πύλη | |Low diacritics=πύλη | ||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=pyli | |Transliteration C=pyli | ||
|Beta Code=pu/lh | |Beta Code=pu/lh | ||
|Definition=[ῠ], ἡ, prop. < | |Definition=[ῠ], ἡ, prop.<br><span class="bld">A</span> [[one wing of a pair of double gates]], ὀλίγον τι παρακλίναντες τὴν ἑτέρην πύλην [[Herodotus|Hdt.]]3.156: mostly in plural, [[gates of a town]] (whereas [[θύρα]] = [[house]]-[[door]]), Σκαιαὶ πύλαι Il.3.145, etc.; π. εὖ ἀραρυίας 7.339; πύκα στιβαρῶς [[ἀραρώς|ἀραρυίας]] 12.454; πεπταμένας ἐν χερσὶ π. ἔχετε 21.531; <b class="b3">ἄνεσάν τε π. καὶ ἀπῶσαν ὀχῆας</b> ib.537; π. ἀνοῖξαι [[Aeschylus|A.]]''[[Agamemnon|Ag.]]''604; π. κλῇσαι [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 560c (the Art. is freq. omitted even in Prose): pl. of several [[gate]]s, A.''Th.''125; [[ἐν πύλαις]] = [[in the gates]] or [[at the gates]], ib.160,213 (both lyr.), al.; <b class="b3">πρὸς πύλαις</b> ib.377,457; ἐπὶ ταῖς πύλαισιν, οὗ τὸ [[τάριχος]] ὤνιον [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]''1247.<br><span class="bld">2</span> in Trag. sometimes of the [[house]]-[[door]], δωμάτων πύλαι A.''Ch.''732, cf. 561; <b class="b3">γυναικείους πύλας</b> [[gate]] or [[door]] [[lead]]ing to the [[women]]'s [[apartment]]s, ib.878; πύλαις διπλαῖς ἐνήλατο [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Tyrannus|OT]]''1261; ἐκτὸς αὐλείων πυλῶν Id.''Ant.''18: also in sg., ib.1186, ''El.''818; of the [[door]] of a [[tent]], Id.''Aj.''11; πύλης ἄναξ θυρωρέ Id.''Fr.''775.<br><span class="bld">3</span> <b class="b3">πύλαι Ἀΐδαο</b> the [[gates of the nether world]], [[periphrasis]] for [[hell]], Il.5.646,9.312, Od.14.156; Ἅιδου πύλαι [[Aeschylus|A.]]''[[Agamemnon|Ag.]]''1291, cf. ''Ev.Matt.''16.18, etc.; also [[σκότου]] πύλαι [[Euripides|E.]]''[[Hecuba|Hec.]]''1; νερτέρων π. Id.''Hipp.''1447.<br><span class="bld">4</span> [[custom-house]], PTeb.5.34 (ii B.C.); <b class="b3">τετελώνηται διὰ πύλης</b> has paid the [[customs]], ''BGU''1592(iii A.D.), etc.; τὸ σύμβολον τῆς ἱερᾶς Συηνιτικῆς πύλης ''PStrassb.''79.10 (i B.C.); μισθωταὶ ἱερᾶς πύλης Σοήνης ''Ostr.''106(ii A.D.), al., cf. ''Ostr.Bodl.''v ''C'' 1 (ii A.D.),<br><span class="bld">II</span> generally, [[entrance]], [[orifice]], ἀμφὶ πύλας ἰσθμοῖο Emp.100.19; ἀναπεπταμένας ἔχω τῶν ὤτων τὰς π. Ath.4.169a; πύλας τοῖς ὠσὶν ἐπίθεσθε [[Plato|Pl.]]''[[Symposium|Smp.]]'' 218b; <b class="b3">ἡλίου πύλαι</b>, Pythagorean name for the [[eye]]s, D.L.8.29; [[portal fissure]] of the [[liver]], πύλαι καὶ δοχαὶ χολῆς E.''El.''828, cf. Hp.''Epid.'' 2.4.1, ''Anat.''1, Pl.''Ti.''71c, [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''496b32, Gal.15.145; [[portal vein]] of the [[liver]], Ruf.''Onom.''179, Gal.2.785,5.542.<br><span class="bld">b</span> pl., of the [[carcer|carceres]] in the [[circus]], Aristid.1.124J.<br><span class="bld">c</span> metaph., πύλας ὕμνων ἀναπιτνάμεν Pi.''O.''6.27; ἐπέων π. B.''Fr.''4; ἐν πύλαις γήρως D.C.57.24, cf. 76.7.<br><span class="bld">2</span> [[entrance into a country through mountains]], [[pass]], [[Herodotus|Hdt.]]5.52: hence, [[Πύλαι]], αἱ, the common name for [[Θερμοπύλαι]], the [[gate|Gates]] of [[Greece]], Id.7.201, etc.: of other [[pass]]es, πύλαι τῆς Κιλικίας καὶ τῆς Συρίας X.''An.''1.4.4; <b class="b3">αἱ Σύριαι πύλαι</b> ib.5; <b class="b3">αἱ Κάσπιαι πύλαι</b> Str.11.12.1; πύλαι Λύδιαι Id.13.1.65; [[Ἀμανίδες πύλαι]] = [[gates of Amanus]] Id.14.5.18, 16.2.8 (αἱ Ἀμανικαὶ καλούμεναι Arr.''An.''2.7.1): these [[pass]]es were sometimes really [[bar]]red by [[gate]]s, [[Herodotus|Hdt.]]7.176, cf. 3.117, 5.52, X. [[l.c.]]: the [[Isthmus]] is called <b class="b3">πόντοιο πύλαι</b>, Pi.''N.''10.27; [[Κορίνθου πύλαι]] Id.''O.''9.86; [[αἱ πύλαι τῆς Πελοποννήσου]] X.''Ages.''2.17; <b class="b3">Πέλοπος νάσου θεόδματοι πύλαι</b> B.p.437 J.<br><span class="bld">3</span> of [[narrow straits]], by which one enters a [[broad]] [[sea]], [[πύλαι Γαδειρίδες]] the [[Straits of Gibraltar]], Pi.''Fr.''256; <b class="b3">ἐπ' αὐταῖς στενοπόροις λίμνης πύλαις</b>, of the [[Thracian]] [[Bosporus]], [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]''729; [[ἐν πύλαις]], of the [[Euripus]], E.''IA''803. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0817.png Seite 817]] ἡ, Thür, Thor der Stadt; Σκαιαὶ πύλαι, Il. 3, 145 u. oft; Δαρδάνιαι, 5, 798; des Lagers, πύλας ποιήσομεν εὖ ἀραρυίας, 7, 339; des Hauses u. Zimmers; bei Hom. u. Hes. nur im plur., wobei vielleicht an Flügelthüren zu denken ist; ἰθὺς σανίδων, αἵ ῥα πύλας εἴρυντο [[πύκα]] στιβαρῶς ἀραρυίας, Il. 12, 454, vgl. 18, 275, ὑψηλαί τε πύλαι, σανίδες τ' ἐπὶ τῇς ἀραρυῖαι; vgl. noch πεπταμένας ἐν χερσὶ πύλας ἔχετε, geöffnet, 21, 531; ἄνεσάν τε πύλας καὶ ἀπῶσαν ὀχῆας, ib. 537; auch οὐρανοῦ, 5, 749; u. ἐχθρὸς γάρ μοι [[κεῖνος]] [[ὁμῶς]] Ἀΐδαο πύλῃσιν, 9, 312 Od. 14, 156, d. i. wie der Tod; πύλας Ἀΐδαο περήσειν, Il. 5, 646, in's Reich der Todten eingehen werden; τὰν Ἀΐδαο πύλαν ἀραξεῖ, Theocr. 2, 160; Pind. οἰχθεισᾶν πυλᾶν, N. 1, 41, u. öfter, immer im plur.; auch übertr., πύλας ὕμνων ἀναπιτνάμεν, Ol. 6, 27; Aesch. u. Eur. immer im plur., πύλας ἀνοῖξαι, Ag. 590, Spt. oft; Soph. auch im sing., Ai. 11, κλῇθρ' ἀνασπάστου πύλης χαλῶσα Ant. 1171, häufiger aber im plur.; auch in Prosa im sing., der eine von zwei Thürflügeln, ἑτέρην πύλην παρακλίνας, Her. 3, 156; κλῄσαντες τὰς τοῦ βασιλικοῦ πύλας, Plat. Rep. VIII, 560 e; – auch übertr., πύλας [[πάνυ]] μεγάλας τοῖς ὠσὶν ἐπίθεσθε, Conv. 218 b; – ein | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0817.png Seite 817]] ἡ, Thür, Thor der Stadt; Σκαιαὶ πύλαι, Il. 3, 145 u. oft; Δαρδάνιαι, 5, 798; des Lagers, πύλας ποιήσομεν εὖ ἀραρυίας, 7, 339; des Hauses u. Zimmers; bei Hom. u. Hes. nur im plur., wobei vielleicht an Flügelthüren zu denken ist; ἰθὺς σανίδων, αἵ ῥα πύλας εἴρυντο [[πύκα]] στιβαρῶς ἀραρυίας, Il. 12, 454, vgl. 18, 275, ὑψηλαί τε πύλαι, σανίδες τ' ἐπὶ τῇς ἀραρυῖαι; vgl. noch πεπταμένας ἐν χερσὶ πύλας ἔχετε, geöffnet, 21, 531; ἄνεσάν τε πύλας καὶ ἀπῶσαν ὀχῆας, ib. 537; auch οὐρανοῦ, 5, 749; u. ἐχθρὸς γάρ μοι [[κεῖνος]] [[ὁμῶς]] Ἀΐδαο πύλῃσιν, 9, 312 Od. 14, 156, d. i. wie der Tod; πύλας Ἀΐδαο περήσειν, Il. 5, 646, in's Reich der Todten eingehen werden; τὰν Ἀΐδαο πύλαν ἀραξεῖ, Theocr. 2, 160; Pind. οἰχθεισᾶν πυλᾶν, N. 1, 41, u. öfter, immer im plur.; auch übertr., πύλας ὕμνων ἀναπιτνάμεν, Ol. 6, 27; Aesch. u. Eur. immer im plur., πύλας ἀνοῖξαι, Ag. 590, Spt. oft; Soph. auch im sing., Ai. 11, κλῇθρ' ἀνασπάστου πύλης χαλῶσα Ant. 1171, häufiger aber im plur.; auch in Prosa im sing., der eine von zwei Thürflügeln, ἑτέρην πύλην παρακλίνας, Her. 3, 156; κλῄσαντες τὰς τοῦ βασιλικοῦ πύλας, Plat. Rep. VIII, 560 e; – auch übertr., πύλας [[πάνυ]] μεγάλας τοῖς ὠσὶν ἐπίθεσθε, Conv. 218 b; – ein Teil der Leber, Tim. 71 e; – Paß, im Gebirge, Her. 5, 52; Xen. An. 1, 4, 4; s. N. pr.; – überh. Öffnung, Sp. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ης (ἡ) :<br /><b>A.</b> <i>n. comm.</i> :<br /><b>I.</b> <i>au sg.</i> battant d'une porte, <i>p. ext.</i> porte;<br /><b>II.</b> αἱ πύλαι porte (d'une maison <i>ou</i> d'un palais, d'une tente, d'un camp, de tours, de fortifications, d'une ville) ; <i>particul. à Troie</i> les portes Scées (v. [[Σκαιαί]]);<br /><b>III.</b> <i>p. ext.</i> passage <i>en gén.</i> :<br /><b>1</b> <i>en parl. de désignation géograph.</i> isthme, détroit, canal, écluse, défilé d'une montagne;<br /><b>2</b> <i>en parl. d'organes (un vaisseau du foie, etc.)</i>;<br /><b>3</b> <i>fig.</i> πύλαι πολέμου PLUT portes de la guerre, <i>etc.</i><br /><b>B.</b> <i>noms de lieu : v.</i> [[Πύλαι]].<br />'''Étymologie:''' pê de la R. Πελ. agiter, pousser ; cf. <i>lat.</i> [[pello]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πύλη -ης, ἡ deurvleugel; meestal plur. stadspoort. οἱ δ’ ἄνεσάν τε πύλας zij openden de poort Il. 21.537; ἥατο... ἐπὶ Σκαιῇσι πύλῃσι ze zaten bijeen bij de Scaeïsche poort Il. 3.149. huisdeur, poort:; κλῇθρ (α)... πυλῆς χαλῶσα de grendel van de deur losmakend Soph. Ant. 1186; π. Ἀΐδαο de poort van Hades (onderwereld) Il. 5.646; σκότου π. poort van de duisternis Eur. Hec. 1; overdr.. τοῦ πολέμου π. de poorten van de oorlog Plut. Caes. 33.1. ingang, toegang:. πύλας πάνυ μεγάλας τοῖς ὠσὶν ἐπίθεσθε sluit jullie oren af met heel grote deuren Plat. Smp. 218b; πυλαὶ καὶ δοχαὶ χολῆς leverpoort en galblaas Eur. El. 828. geogr. bergpas:; αἱ Πύλαι Thermopylae Hdt. 7.201; π. τῆς Κιλικίας καὶ τῆς Συρίας bergpas tussen Cilicië en Syrië Xen. An. 1.4.4; zeestraat:; Κορίνθου π. straat van Korinthe Pind.; van de Euripus. Eur. IA 803. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''πύλη:''' (ῠ) ἡ<br /><b class="num">1</b> [[створка]] (двери или ворот): παρακλίνειν τὴν ἑτέρην πύλην Her. приоткрыть одну половину ворот;<br /><b class="num">2</b> преимущ. pl. ворота, врата Hom., Pind., Aesch., Plat., реже дверь Trag.: Ἀΐδαο πύλαι Hom., Ἃιδου πύλαι Aesch. etc., тж. σκότου или νερτέρων πύλαι Eur. врата Аида, т. е. подземное царство;<br /><b class="num">3</b> pl. [[вход]], [[проход]] (λίμνης πύλαι Aesch.): πύλαι χολῆς Eur. желчный проток. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=[[gate]], gates, [[always]] pl., [[with]] [[reference]] to the [[two]] wings. Poetically Ἀίδᾶο (periphrasis [[for]] [[death]]), οὐρανοῦ, Ὀλύμπου, Ἠελίοιο, ὀνείρειαι, ὀνείρων, Od. 4.809, Od. 19.562, Ε , Od. 14.156. | |auten=[[gate]], gates, [[always]] pl., [[with]] [[reference]] to the [[two]] wings. Poetically Ἀίδᾶο (periphrasis [[for]] [[death]]), οὐρανοῦ, Ὀλύμπου, Ἠελίοιο, ὀνείρειαι, ὀνείρων, Od. 4.809, Od. 19.562, Ε, Od. 14.156. | ||
}} | }} | ||
{{eles | {{eles | ||
| Line 29: | Line 32: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=πύλης, ἡ ([[perhaps]] [[feminine]] of [[πόλος]] (cf. English [[pole]] i. e. [[axis]]) from the [[root]] [[πελῶ]], to [[turn]] ([[Curtius]], p. 715)), from | |txtha=πύλης, ἡ ([[perhaps]] [[feminine]] of [[πόλος]] (cf. English [[pole]] i. e. [[axis]]) from the [[root]] [[πελῶ]], to [[turn]] ([[Curtius]], p. 715)), from Homer down; the Sept. [[very]] [[often]] for שַׁעַר, [[occasionally]] for דְּלֵת, [[sometimes]] for פֶּתַח; a [[gate]] (of the larger [[sort]], in the [[wall]] [[either]] of a [[city]] or a [[palace]]; Thomas Magister (p. 292,4) πύλαι [[ἐπί]] τείχους. θύραι [[ἐπί]] οἰκίας): of a [[town]], L T Tr WH; πύλαι ᾅδου, the gates of [[Hades]] (likened to a [[vast]] [[prison]]; [[hence]], the 'keys' of [[Hades]], [[κατισχύω]]); [[access]] or [[entrance]] [[into]] [[any]] [[state]]: R G T brackets Tr WH marginal [[reading]], 14 R G L brackets T brackets Tr WH; R L marginal [[reading]] (On its [[omission]] [[see]] [[προβατικός]].) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=η, ΝΜΑ<br /><b>1.</b> [[μεγάλη]] [[θύρα]] πόλης, ανακτόρου, φρουρίου, στρατοπέδου, στρατώνα, ναού ή άλλου μεγάλου οικοδομήματος<br /><b>2.</b> στενή [[δίοδος]] διά μέσου ορέων σε κάποιον [[τόπο]]<br /><b>3.</b> η [[είσοδος]] κτηρίου<br /><b>4.</b> <b>φρ.</b> «πύλαι Άδου» <br />α) οι θύρες από τις οποίες εισερχόταν [[κάποιος]] στον [[κάτω]] κόσμο<br />β) ο Άδης<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> <b>ανατ.</b> [[τμήμα]] ενός σπλάγχνου το οποίο γενικά εισέχει αποτελώντας το [[σημείο]] εισόδου τών αγγείων και τών νεύρων του οργάνου (α. «ηπατικές πύλες» β. «νεφρικές πύλες»)<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> α) «ωραία [[πύλη]]» ή «[[πύλη]] [[μεγάλη]]» ή «πύλαι μεγάλαι» ή «[[πύλη]] αργυρά» ή «πύλαι αργυραί» ή «[[βασιλική]] [[πύλη]]» ή «βασιλικαί πύλαι» ή «[[πύλη]] της Κιβωτού»<br />i) η μεσαία από τις [[τρεις]] πύλες με τις οποίες ο [[νάρθηκας]], στον ναό της Αγίας Σοφίας της Κωνσταντινούπολης, συγκοινωνούσε με τον [[κυρίως]] ναό<br />ii) ([[σήμερα]]) η κεντρική [[πύλη]] που οδηγεί από τον [[κυρίως]] ναό στο Ιερό Βήμα από την οποία εισέρχονται μόνο οι ιερουργοί<br />β) «υψηλή [[πύλη]]»<br />i) (αρχικά) η [[είσοδος]] της σουλτανικής σκηνής<br />ii) ([[μετά]] την [[κατάληψη]] της Κωνσταντινούπολης) το σουλτανικό [[ανάκτορο]]<br />iii) (αργότερα) το [[τμήμα]] του ανακτόρου που στέγαζε το [[γραφείο]] του Μεγάλου Βεζύρη και τών υπηρεσιών του<br />iv) (από τον 18ο αιώνα ώς το 1923, όταν η [[πρωτεύουσα]] του τουρκικού κράτους μεταφέρθηκε στην Άγκυρα) η [[κυβέρνηση]] του σουλτάνου<br /><b>νεοελλ.-μσν.</b><br />η [[είσοδος]] του ουρανού, του παραδείσου κ.λπ. («ἡ [[πύλη]] τῆς πρὸς | |mltxt=η, ΝΜΑ<br /><b>1.</b> [[μεγάλη]] [[θύρα]] πόλης, ανακτόρου, φρουρίου, στρατοπέδου, στρατώνα, ναού ή άλλου μεγάλου οικοδομήματος<br /><b>2.</b> στενή [[δίοδος]] διά μέσου ορέων σε κάποιον [[τόπο]]<br /><b>3.</b> η [[είσοδος]] κτηρίου<br /><b>4.</b> <b>φρ.</b> «πύλαι Άδου» <br />α) οι θύρες από τις οποίες εισερχόταν [[κάποιος]] στον [[κάτω]] κόσμο<br />β) ο Άδης<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> <b>ανατ.</b> [[τμήμα]] ενός σπλάγχνου το οποίο γενικά εισέχει αποτελώντας το [[σημείο]] εισόδου τών αγγείων και τών νεύρων του οργάνου (α. «ηπατικές πύλες» β. «νεφρικές πύλες»)<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> α) «ωραία [[πύλη]]» ή «[[πύλη]] [[μεγάλη]]» ή «πύλαι μεγάλαι» ή «[[πύλη]] αργυρά» ή «πύλαι αργυραί» ή «[[βασιλική]] [[πύλη]]» ή «βασιλικαί πύλαι» ή «[[πύλη]] της Κιβωτού»<br />i) η μεσαία από τις [[τρεις]] πύλες με τις οποίες ο [[νάρθηκας]], στον ναό της Αγίας Σοφίας της Κωνσταντινούπολης, συγκοινωνούσε με τον [[κυρίως]] ναό<br />ii) ([[σήμερα]]) η κεντρική [[πύλη]] που οδηγεί από τον [[κυρίως]] ναό στο Ιερό Βήμα από την οποία εισέρχονται μόνο οι ιερουργοί<br />β) «υψηλή [[πύλη]]»<br />i) (αρχικά) η [[είσοδος]] της σουλτανικής σκηνής<br />ii) ([[μετά]] την [[κατάληψη]] της Κωνσταντινούπολης) το σουλτανικό [[ανάκτορο]]<br />iii) (αργότερα) το [[τμήμα]] του ανακτόρου που στέγαζε το [[γραφείο]] του Μεγάλου Βεζύρη και τών υπηρεσιών του<br />iv) (από τον 18ο αιώνα ώς το 1923, όταν η [[πρωτεύουσα]] του τουρκικού κράτους μεταφέρθηκε στην Άγκυρα) η [[κυβέρνηση]] του σουλτάνου<br /><b>νεοελλ.-μσν.</b><br />η [[είσοδος]] του ουρανού, του παραδείσου κ.λπ. («ἡ [[πύλη]] τῆς πρὸς ἡμᾶς σου Κύριε συγκαταβάσεως», Μηναί.)<br /><b>μσν.</b><br />[[επίθετο]] της Παναγίας<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> το ένα από τα δύο φύλλα δίφυλλης θύρας<br /><b>2.</b> (στον εν. και στον πληθ.) η [[είσοδος]] του τείχους πόλης<br /><b>3.</b> η [[είσοδος]] σκηνής<br /><b>4.</b> [[τελωνειακός]] [[σταθμός]]<br /><b>5.</b> [[δίοδος]], [[άνοιγμα]], [[στόμιο]] («ἀναπεπταμένας ἔχω τῶν ὤτων τὰς πύλας», <b>Αθήν.</b>)<br /><b>6.</b> [[αφετηρία]] σε [[ιπποδρόμιο]]<br /><b>7.</b> η [[πυλαία]] [[φλέβα]]<br /><b>8.</b> <b>στον πληθ.</b> <i>αἱ πύλαι</i><br />α) τα θυρόφυλλα<br />β) <b>μτφ.</b> το [[σημείο]] από το οποίο εισέρχεται [[κάποιος]] [[κάπου]], τα πρόθυρα («ἐν πύλαις [[γήρως]]», Δίων Κάσσ.)<br />γ) [[στενός]] [[πορθμός]] («[[Πύλαι]] Γαδειρίδες» — το στενό του Γιβραλτάρ, <b>Πίνδ.</b>)<br /><b>9.</b> (<b>στον πληθ. ως κύριο όν.</b>) οι Θερμοπύλες<br /><b>10.</b> <b>φρ.</b> α) «Πόντοιο πύλαι» ή «Κορίνθου πύλαι» ή «πύλαι τῆς Πελοποννήσου» ή «Πέλοπος νάσου θεόδμαται πύλαι» — ο Ισθμός της Κορίνθου<br />β) «πύλαι καὶ δοχαὶ χολῆς» — το [[στόμιο]] της χοληδόχου κύστεως.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Τ. του τεχνικού λεξιλογίου, πιθ. [[δάνειος]], άγνωστης ετυμολ. (<b>πρβλ.</b> και λ. [[μέγαρο]])]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''πύλη:''' [ῠ], ἡ,<br /><b class="num">I. 1.</b> το ένα [[φύλλο]] από το [[ζευγάρι]] φύλλων μιας δίφυλλης πόρτας, σε Ηρόδ.· [[κυρίως]] στον πληθ., οι πύλες της πόλης, αντίθ. προς το [[θύρα]] (η πόρτα του σπιτιού), σε Ομήρ. Ιλ., Αττ.<br /><b class="num">2.</b> στους Τραγ., μερικές φορές λέγεται για την πόρτα του σπιτιού.<br /><b class="num">3.</b> <i> | |lsmtext='''πύλη:''' [ῠ], ἡ,<br /><b class="num">I. 1.</b> το ένα [[φύλλο]] από το [[ζευγάρι]] φύλλων μιας δίφυλλης πόρτας, σε Ηρόδ.· [[κυρίως]] στον πληθ., οι πύλες της πόλης, αντίθ. προς το [[θύρα]] (η πόρτα του σπιτιού), σε Ομήρ. Ιλ., Αττ.<br /><b class="num">2.</b> στους Τραγ., μερικές φορές λέγεται για την πόρτα του σπιτιού.<br /><b class="num">3.</b> <i>Ἀΐδαο πύλαι</i>, περιφρ. για τον Κάτω Κόσμο, σε Όμηρ., Αισχύλ. κ.λπ.<br /><b class="num">II. 1.</b> γενικά, [[είσοδος]], [[άνοιγμα]], [[στόμιο]], λέγεται για το [[συκώτι]], <i>π. καὶ δοχαὶ χολῆς</i>, το [[στόμιο]] της χοληδόχου κύστης, σε Ευρ.<br /><b class="num">2.</b> [[είσοδος]] στη [[χώρα]] μέσα από τα βουνά, ορεινή [[διάβαση]], σε Ηρόδ.· [[ιδίως]], [[Πύλαι]], <i>αἱ</i>, το κοινό όνομα των Θερμοπυλών ([[Θερμοπύλαι]]), η [[είσοδος]] μέσα από τα βουνά από τη [[Θεσσαλία]] στη [[Λοκρίδα]] που θεωρείται η [[πύλη]] της Ελλάδας, στον ίδ.· ομοίως, λέγεται για το [[πέρασμα]] από τη [[Συρία]] στην [[Κιλικία]], σε Ξεν. κ.λπ.<br /><b class="num">3.</b> επίσης λέγεται για στενό πορθό μέσω του οποίου εισέρχεται [[κανείς]] στην ανοιχτή [[θάλασσα]], στο [[πέλαγος]], <i>ἐπ' αὐταῖς λίμνης π</i>., λέγεται για το Θρακικό Βόσπορο, σε Αισχύλ.· <i>ἐν πύλαις</i>, για τον Εύριπο, σε Ευρ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''πύλη''': [ῠ], ἡ, [[κυρίως]] τὸ ἕτερον ἐκ τῶν φύλλων διφύλλου πύλης, ὀλίγον τι παρακλίναντες τὴν ἑτέραν πύλην Ἠρόδ. 3. 156˙ ἀλλὰ κατὰ τὸ πλεῖστον ἐν τῷ πληθ., αἱ πύλαι πόλεως, ἀντίθετον τῷ [[θύρα]] (οἰκίας [[θύρα]]), Σκαιαὶ πύλαι Ἰλ. Γ. 145, κτλ.· πύλας εὖ ἀραρυίας Η. 339˙ πύκα στιβαρῶς ἀραρυίας Μ. 454˙ πεπταμένας ἐν χερσὶ πύλας ἔχετε Φ. 531˙ ἄνεσάν τε πύλας καὶ ἀπῶσαν ὀχῆας Φ. 537˙ πύλας ἀναπιτνάμεν, ανοῖξαι Πινδ. Ο. 6. 45, Αἰσχύλ. Ἀγ. 604˙ κλῇσαι Πλάτ. Πολ. 560C· [[παρατηρητέον]] δὲ ὅτι τὸ ἄρθρ. [[συχνάκις]] καὶ παρὰ τοῖς πεζογράφοις ἔτι παραλείπεται˙ - παρὰ Σοφ. [[ἐνίοτε]] καὶ καθ’ ἑνικόν, Ἀντ. 1186, Αἴ. 11, Ἠλ. 818, καὶ ὁ πληθ. [[ἐνίοτε]] κεῖται ἐπὶ πολλῶν πυλῶν, Αἰσχύλ. Θηβ. 125˙ - ἐν πύλαις, κατὰ τὰς πύλας, [[αὐτόθι]] 160, 213, κ. ἀλλ.˙ πρὸς πύλαις [[αὐτόθι]] 377, 457˙ - αἱ πύλαι τῆς πόλεως ἦτο [[τόπος]] [[ἔνθα]] κοινῶς συνήρχοντο πρὸς πωλήσεις καὶ ἀγοράς, κτλ. Ἀριστοφ. Ἱππ. 1246. 2) παρὰ τοῖς Τραγ., [[ἐνίοτε]] λέγεται ἐπὶ τῆς θύρας οἰκίας, δωμάτων πύλαι Αισχύλ. Χο. 732, πρβλ. 561˙ γυναικείους π., τὴν θύραν τὴν ἄγουσαν εἰς τὸν γυναικῶνα, [[αὐτόθι]] 878˙ πύλαις διπλαῖς ἐνήλατο Σοφ. Ο. Τ. 1244˙ ἐκτὸς αὐλείων πυλῶν ὁ αὐτ. ἐν Ἀντ. 18˙ ἐπὶ τῆς θύρας σκηνῆς, ὁ αὐτ. ἐν Αἴ. 11˙ [[οὕτως]] ἐν τῷ ἑνικῷ, ὁ αὐτ. ἐν Ἀντ. 1186˙ πύλης [[ἄναξ]] θυρωρὲ ὁ αὐτ. ἐν τῷ Φλωρεντιαν Ἐτυμολογ. ἐν Mélanges de litt. Gr. σ. 32 3) Ἀΐδαο πύλαι, περίφρ. ἐπὶ τοῦ [[κάτω]] κόσμου, δηλ. τοῦ ᾅδου, Ἰλ. Ε. 646., Ι. 312, Ὀδ. Ξ. 150˙ Ἅιδου πύλαι Αἰσχύλ. Ἀγ. 1291, κτλ.˙ οὕτω, σκότου πύλαι Εὐρ. Ἑκ. 1˙ νερτέρων π. ὁ αὐτ. ἐν Ἱππ. 1447. ΙΙ. [[καθόλου]], [[εἴσοδος]], [[ἄνοιγμα]], [[στόμιον]], ἀμφὶ πύλας ἰσθμοῖο Ἐμπεδ. 361˙ ἀναπεπταμένας ἔχω τῶν ὤτων τὰς π. Ἀθήν. 169Α˙ πύλας τοῖς ὠσὶ ἐπιτίθεσθαι Πλάτ. Συμπ. 218Β˙ ἐπὶ τοῦ [[ἥπατος]], π. καὶ δοχαὶ χολῆς, τὸ [[στόμιον]] τῆς χοληδόχου κύστεως, Εὐρ. Ἠλ. 828, πρβλ. Πλάτ. Τίμ. 71C, Ἀριστ. Π. τὰ Ζ. Ἱστ. 1. 17, 12. 2) ἡ εἴς τινα χώραν [[εἴσοδος]] διὰ μέσου ὀρέων, ὀρεινὴ διάβασις, Ἡρόδ. 5. 52˙ - [[ἐντεῦθεν]], [[Πύλαι]], αἱ, τὸ κοινὸν [[ὄνομα]] ἀντὶ τοῦ Θερμοπύλαι, ἡ παρὰ τὰ ὄρη [[εἴσοδος]] ἐκ Θεσσαλίας εἰς τὴν Λοκρίδα θεωρουμένη ὡς ἡ [[πύλη]] τῆς Ἑλλάδος, πρῶτον παρ’ Ἡρόδ. 7. 176, 201˙ οὕτω, π. τῆς Κιλικίας καὶ τῆς Συρίας, ἐπὶ τῆς μεταξὺ τῶν ὀρέων διόδου ἀπὸ τῆς Συρίας εἰς τὴν Κιλικίαν, Ξεν. Ἀν. 1. 4, 4˙ αἱ Σύριαι π. [[αὐτόθι]] 5, πρβλ. Ἡρόδ. 5. 52˙ [[ὡσαύτως]], Κασπίαις πύλαις Στράβ. 520˙ πύλαι Λύδιαι ὁ αὐτ. 613˙ Ἀμανίδες π. ὁ αὐτ. 676, 571 (αἱ Ἀμανικαὶ καλούμεναι Ἀρρ. Ἀν. 2. 7)˙ - ([[ἐνίοτε]] δὲ αἱ δίοδοι αὖται καὶ πράγματι ἐκλείοντο διὰ πυλῶν, Ἡρόδ. 7. 176, πρβλ. 3. 117., 5. 52, Ξενοφ. ἔνθ’ ἀνωτ.)˙ - [[οὕτως]] ὁ Ἰσθμὸς καλεῖται Πόντοιο πύλαι, Πινδ. Ν. 10. 50 ἢ Κορίνθου π., ὁ αὐτ. Ο 9. 129˙ ἢ αἱ π. τῆς Πελοποννήσου, Ξεν. Ἀγησ. 2. 17˙ ἢ Πέλοπος νάσου θεόδματοι πύλαι Βακχυλ. Ἀποσπ. 28 [7] Blass, ἴδε πυλωρὸς Ι. 3) [[ὡσαύτως]] ἐπὶ στενοῦ πορθμοῦ, δι’ οὖ τις εἰσέρχεται εἰς εὐρεῖαν θάλασσαν, [[Πύλαι]] Γαδειρίδες, ὁ πορθμὸς τοῦ Γιβραλτάρ, Πινδ. Ἀποσπ. 155˙ [[οὕτως]], ἐπ’ αὐταῖς στενοπόροις λίμνης π., ἐπὶ τοῦ Θρᾳκικοῦ Βοσπόρου, Αἰσχύλ. Πρ. 729˙ ἐν πύλαις, ἐπὶ τοῦ Εὐρίπου, Εὐρ. Ι. Α. 803. | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
|etymtx=Grammatical information: f.<br />Meaning: [[wing of a door]], [[gate]], mostly in plur. [[door]], [[gate]], | |etymtx=Grammatical information: f.<br />Meaning: [[wing of a door]], [[gate]], mostly in plur. [[door]], [[gate]], especially of town-gates, gates of an camp a. the like (Il.); [[entrance]], [[access]], [[bottleneck etc.]], also as PlN (Pi., Emp., IA.).<br />Compounds: Several compp., e.g. <b class="b3">πυλ-άρτης</b> m. [[gate-closer]], adjunct of Hades, also as PN (Hom.), to <b class="b3">ἀρ-</b> in [[ἀραρίσκω]] (s.v.) with univerbating <b class="b3">τη-</b>suffix (Bechtel Lex. s.v., Fraenkel Nom. ag. 1. 31 w. n. 2); <b class="b3">πυλ-ωρός</b>, ep. <b class="b3">πυλα-ωρός</b>, Hdt. <b class="b3">πυλ-ουρός</b>, H. <b class="b3">πυλ-αυρός</b> (Dor.), <b class="b3">-ευρός</b> (Ion.) [[gate-keeper]], [[guard]] (Il.); on the comp.vowel and 2. member s. on [[ὁράω]] and Schwyzer 438, Leumann Hom. Wörter 223 n. 20: 2c, Chantraine Gramm. hom. 1, 161; <b class="b3">ἑπτά-πυλος</b> [[with seven gates]] (ep. lyr. Il.); PlN <b class="b3">Θερμο-πύλαι</b> pl. (Simon., Hdt. etc.); the Att. orator a.o. for it [[Πύλαι]], cf. Risch IF 59, 267.<br />Derivatives: 1. Dimin. <b class="b3">πυλ-ίς</b>, <b class="b3">-ίδος</b> f. (IA.); 2. <b class="b3">-ώματα</b> pl. n. [[gate]] (A, E.; cf. Sommer Zum Zahlwort 9 n.1), formal enlargement (Chantraine Form. 186f.); 3. <b class="b3">-εών</b> (sp.), <b class="b3">-ών</b> (Arist., hell.). -(<b class="b3">ε)ῶνος</b> m. [[gate-space]], [[gateway]], [[gate-building]]; 4. <b class="b3">Πυλ-ᾶτις</b>, <b class="b3">-ιδος</b> f. [[belonging to Πύλαι]] (S. in lyr.), <b class="b3">-αϊ̃τις</b>, <b class="b3">-ιδος</b> f. [[belonging to a gate]] (Lyc. 356; for [[Πυλᾶτις]]?; cf. Redard 10 a. 212). 5. [[πυλαῖος]] [[belonging to a gate]] (late), [[belonging to Πύλαι]] (Demeter; Call.); PN [[Πύλαιος]] (Β842); [[Πυλαία]], <b class="b3">-ίη</b> f. adjunct of the amphictyonian meeting in [[Πύλαι]] (IA.); from it [[Πυλαιασταί]] m. pl. prop. *"members of [[Πυλαία]]" (on the formation Fraenkel Nom. ag. 1, 175ff.; hardly correct Bechtel Dial. 2, 655), metaph. [[mountebank]], [[liar]] (Phot., Suid.; Rhod. after H.); prob. also [[πυλαϊκός]] [[conjurer-like]] (late). 6. Denom. verb <b class="b3">πυλ-όομαι</b>, <b class="b3">-όω</b> <b class="b2">to be(come) provided with gates</b> (Ar., X.).<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]X [probably]<br />Etymology: As opposed to the inherited [[θύρα]] without etymology; so prob. technical LW [loanword] like many other expressions of architecture (e.g. [[μέγαρον]]; s. also Schwyzer 62). Vain attempts at interpretation in Bq (rejected). -- So prob. Pre-Greek. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=πψ/λη, ἡ,<br /><b class="num">I.</b> one [[wing]] of a [[pair]] of [[double]] gates, Hdt.: [[mostly]] in | |mdlsjtxt=πψ/λη, ἡ,<br /><b class="num">I.</b> one [[wing]] of a [[pair]] of [[double]] gates, Hdt.: [[mostly]] in plural the gates of a [[town]], opp. to [[θύρα]] (a [[house]]-[[door]]), Il., [[Attic]]<br /><b class="num">2.</b> in Trag., [[sometimes]], of the [[house]]-[[door]].<br /><b class="num">3.</b> Ἀΐδαο πύλαι, [[periphrasis]] for the [[nether]] [[world]], [[hell]], Hom., Aesch., etc.<br /><b class="num">II.</b> [[generally]], an [[entrance]], of the [[liver]], π. καὶ δοχαὶ χολῆς the [[orifice]] and [[receptacle]] of [[gall]], Eur.<br /><b class="num">2.</b> an [[entrance]] [[into]] a [[country]] [[through]] mountains, a [[mountain]]-[[pass]], Hdt.: esp. [[Πύλαι]], ῶν, αἱ, the [[common]] [[name]] for [[Θερμοπύλαι]], the [[pass]] [[round]] the mountains from [[Thessaly]] to [[Locris]], considered the gates of [[Greece]], Hdt.; so, of the [[pass]] from [[Syria]] [[into]] [[Cilicia]], Xen., etc.<br /><b class="num">3.</b> also of [[narrow]] straits, by [[which]] one enters a [[broad]] sea, ἐπ' αὐταῖς λίμνης π., of the Thracian [[Bosporus]], Aesch.; ἐν πύλαις, of the [[Euripus]], Eur. | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''πύλη''': {púlē}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': ‘Tür-, | |ftr='''πύλη''': {púlē}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': ‘Tür-, Torflügel', meist im Plur. [[Tor]], [[Pforte]], bes. vom Stadttore, Tore eines Lagers u. dgl. (seit Il.); [[Eingang]], [[Zugang]], [[Engpaß]], auch als ON (Pi., Emp., ion. att.).<br />'''Composita''': Mehrere Kompp., z.B. [[πυλάρτης]] m. [[Torschließer]], Beiwort des Hades, auch als PN (Hom.), zu ἀρ- in [[ἀραρίσκω]] (s.d.) mit univerbierendem τη-Suffix (Bechtel Lex. s.v., Fraenkel Nom. ag. 1. 31m. A. 2); [[πυλωρός]], ep. [[πυλαωρός]], Hdt. [[πυλουρός]], H. [[πυλαυρός]] (dor.), -ευρός (ion.) [[Torwart]], [[Wächter]] (seit Il.); zum Komp.vokal und Hinterglied s. zu [[ὁράω]] und Schwyzer 438, Leumann Hom. Wörter 223 A. 20: 2c, Chantraine Gramm. hom. 1, 161; [[ἑπτάπυλος]] [[siebentorig]] (ep. lyr. seit Il.); ON [[Θερμοπύλαι]] pl. (Simon., Hdt. usw.); die att. Redner u.a. dafür [[Πύλαι]], vgl. Risch IF 59, 267.<br />'''Derivative''': Davon 1. das Demin. [[πυλίς]], -ίδος f. (ion. att.); 2. -ώματα pl. n. [[Tor]] (A, E.; vgl. Sommer Zum Zahlwort 9A.1), formale Erweiterung (Chantraine Form. 186f.); 3. -εών (sp.), -ών (Arist., hell. u.sp.). -(ε)ῶνος m. [[Torraum]], [[Torweg]], [[Torgebäude]]; 4. [[Πυλᾶτις]], -ιδος f. [[zu [[Πύλαι]] gehörig]] (S. in lyr.), -αϊ̃[[τις]], -ιδος f. [[zum Tor gehörig]] (Lyk. 356; für [[Πυλᾶτις]]?; vgl. Redard 10 u. 212). 5. [[πυλαῖος]] [[zum Tor gehörig]] (sp.), [[zu [[Πύλαι]] gehörig]] (Deme- ter; Kall.); PN [[Πύλαιος]] (Β842); [[Πυλαία]], -ίη f. Bew. der amphiktyonischen Versammlung in [[Πύλαι]] (ion. att.); davon Πυλαιασταί m. pl. eig. *"Mitglieder der [[Πυλαία]]" (zur Bild. Fraenkel Nom. ag. 1, 175ff.; kaum richtig Bechtel Dial. 2, 655), übertr. [[Marktschreier]], [[Lügner]] (Phot., Suid.; rhod. nach H.); wohl auch [[πυλαϊκός]] [[gauklerisch]] (sp.). 6. Denom. Verb πυλόομαι, -όω ‘mit Toren versehen (werden)’ (Ar., X.).<br />'''Etymology''': Im Gegensatz zur altererbten [[θύρα]] ohne Etymologie; somit wohl technisches LW wie viele andere Ausdrücke der Baukunst (z.B. [[μέγαρον]]; s. noch Schwyzer 62). Vergebliche Deutungsversuche bei Bq (abgelehnt). Pelasgische Etymologie bei v. Windekens Le Pél. 130f.<br />'''Page''' 2,623-624 | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：pÚlh 匹累<br />'''詞類次數'''：名詞（10）<br />'''原文字根'''：大門 相當於： （[[ | |sngr='''原文音譯'''：pÚlh 匹累<br />'''詞類次數'''：名詞（10）<br />'''原文字根'''：大門 相當於： （[[שַׁעַר]]‎）<br />'''字義溯源'''：大門*，城門，門，門口<br />'''同源字'''：1） （[[πύλη]]）大門 2）建築物的大門口參讀 （[[θύρα]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（10）；太（4）；路（1）；徒（4）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 門（6） 太7:13； 太7:13； 太7:14； 太16:18； 路7:12； 徒12:10；<br />2） 城門（3） 徒9:24； 徒16:13； 來13:12；<br />3） 門口（1） 徒3:10 | ||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=Ἀβέβαιη ἡ [[ἐτυμολογία]] της. Ἴσως νά σχετίζεται μέ τή λέξη [[πόλις]] ἤ νά συγγενεύει μέ τή λέξη [[πόλος]].<br><b>Παράγωγα:</b> [[πυλεών]] ἤ [[πυλών]], [[πυλίς]] (ὑποκορ.), [[πυλόω]] -ῶ (=[[ἀσφαλίζω]] μέ πύλες), [[πύλωμα]] (=[[εἴσοδος]]), [[ἀπύλωτος]], [[πυλωρός]] (=[[φρουρός]] τῆς πύλης), [[Πυλαγόρας]], [[Πυλαία]] (=ἡ φθινοπωρινή [[συνεδρία]] τῶν Ἀμφικτυόνων στίς Θερμοπύλες), [[πυλαϊκός]]. | |||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=ἡ [[puerta]] εἰσελεύσομαι ἐσώτερος τῶν ἑπτὰ πυλῶν τῶν περὶ Δαρδανιὴλ καὶ σείσω τὸ στερέωμα τῆς γῆς <b class="b3">entraré dentro de las siete puertas que rodean Dardaniel y agitaré los cimientos de la tierra</b> P LXII 13 ἀνύγησαν δι' ἑαυτῶν αἱ πύλαι χαλκαῖ δι' αὐτόν <b class="b3">por El se abrieron las puertas de bronce</b> C 13 10 del Hades Ἀνύβιδι ... τῷ τὰς κλεῖδας ἔχοντι τῶν καθ' Ἅδους πυλῶν <b class="b3">a Anubis, el que tiene las llaves de las puertas del Hades</b> SM 49 11 | |||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[portae]]'', [[of gates]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.2.2/ 2.2.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.4.3/ 2.4.3]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.4.1/ 2.4.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.5.1/ 2.5.1].[https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.67.3/ 4.67.3]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%204.67.3/ 4.67.3][https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.4.1/ 4.4.1]. <i>Ibid. bis.</i> <i>in the same place twice</i> [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%204.5.1/ 4.5.1]. <i>Ibid.</i> <i>in the same place</i> 4. 5. 6. <i>Ibid.</i> <i>in the same place</i> [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%204.73.4/ 4.73.4]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%204.85.3/ 4.85.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%204.104.4/ 4.104.4]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%204.111.1/ 4.111.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%204.4.2/ 4.4.2]. <i>Ibid.</i> <i>in the same place</i> [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%204.112.2/ 4.112.2]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%204.118.4/ 4.118.4]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%204.130.2/ 4.130.2]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%204.130.5/ 4.130.5]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.7.5/ 5.7.5], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.9.7/ 5.9.7]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.10.1/ 5.10.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%205.10.2/ 5.10.2]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.5.1/ 5.5.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.6.1/ 5.6.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.7.1/ 5.7.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.80.3/ 5.80.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.57.3/ 6.57.3]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.29.3/ 7.29.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.51.2/ 7.51.2]. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx====[[gate]]=== | ||
Afrikaans: hek, poort; Albanian: portë; Andi: кав; Arabic: بَوَّابَة; Armenian: դարպաս; Aromanian: poartã; Assamese: জপনা, নঙলা, ফটক; Asturian: portón; Avar: каву; Azerbaijani: darvaza; Bashkir: ҡапҡа; Belarusian: вароты, брама; Bengali: দরজা, গেট; Bulgarian: врата, капия; Burmese: တံခါး, ဂိတ်; Catalan: taquilla, porta, reixat; Chinese Cantonese: 閘, 闸; Dungan: гэмын, дамын, мын; Mandarin: 門口, 门口, 門, 门, 大門, 大门; Czech: brána, vrata; Danish: port, låge; Dutch: [[poort]]; Estonian: värav; Faroese: lið, portur, grind; Finnish: portti; French: [[portail]], [[porte]]; Friulian: ristiel, puarton; Gallurese: rastéllu, yaca; Georgian: ჭიშკარი; German: [[Tor]]; Central Franconian: Porz; Rhine Franconian: Dor; Greek: [[πόρτα]], [[εξώπορτα]], [[εξώθυρα]], [[αυλόπορτα]]; Ancient Greek: [[πύλη]]; Hawaiian: puka; Hebrew: שַׁעַר; Hindi: फाटक, द्वार; Hungarian: kapu; Icelandic: hlið; Indonesian: gerbang; Irish: geata; Italian: [[cancello]]; Japanese: 門, 大門; Kashmiri: دَروازٕ; Kazakh: қақпа, дарбаза; Khmer: ទ្វារ, មាត់ទ្វារ, មាត់ច្រក; Korean: 문(門), 대문(大門); Kurdish Northern Kurdish: dergeh, derwaze; Kyrgyz: капка, дарбаза; Lao: ປະຕູ; Latin: [[porta]]; Latvian: vārti; Lithuanian: vartai; Luxembourgish: Paart; Macedonian: порта, капија, врата; Malay: pintu pagar, gerbang; Manchu: ᡩᡠᡴᠠ; Manx: giat; Mongolian Cyrillic: хаалга, үүд; Mongolian: ᠬᠠᠭᠠᠯᠭᠠ, ᠡᠭᠦᠳᠡ; Nanai: дока; Neapolitan: canciello; Norwegian Bokmål: port; Nynorsk: port; Occitan: portalièra; Oromo: baibala; Pashto: دروازه; Persian: در, دروازه; Polish: brama, wrota, furtka; Portuguese: [[portão]]; Romanian: poartă; Romansch: porta; Russian: [[ворота]], [[врата]], [[калитка]]; Sardinian Campidanese: arreccia, rastregliu, ècca, gècca; Logudorese: yaga, yacca; Scots: yett; Scottish Gaelic: geata; Serbo-Croatian Cyrillic: ка̀пија; Roman: kàpija; Slovak: brána, vráta; Slovene: vrata, lesa; Sorbian Lower Sorbian: wrota; Upper Sorbian: wrota; Spanish: [[puerta]], [[portón]]; Swahili: lango; Swedish: port, grind; Tagalog: tarangkahan; Tajik: дарвоза, дар; Tatar: капка; Thai: ประตู; Tibetan: རྒྱལ་སྒོ; Turkish: kapı; Turkmen: derweze; Udmurt: капка; Ugaritic: 𐎘𐎙𐎗; Ukrainian: ворота, брама; Urdu: دوار, دَرْوازَہ, پھاٹَک; Uyghur: دەرۋازا; Uzbek: darvoza; Vietnamese: cổng; Walloon: poite; Welsh: porth, mynedfa; Zazaki: ber | |||
===[[door]]=== | |||
Adyghe: пчъэ; Afrikaans: deur; Ainu: アパ, アパウㇱタ; Akkadian: 𒆍; Albanian: derë; Amharic: በር; Arabic: بَاب); Egyptian Arabic: باب; Moroccan Arabic: باب; Aragonese: puerta; Aramaic Assyrian Neo-Aramaic: ܬܲܪܥܵܐ; Hebrew: תרעא; Syriac: ܬܪܥܐ; Armenian: դուռ; Old Armenian: դուռն; Aromanian: ushã, ushi, derã; Ashkun: baikā; Assamese: দুৱাৰ, দৰ্জা; Asturian: puerta; Azerbaijani: qapı; Balti: སྒོ; Baluchi: گلو; Bashkir: ишек; Basque: ate; Belarusian: дзверы; Bengali: দরজা, ফটক, দরওয়াজা; Bikol Central: pinto; Bole: bo bin; Breton: dor; Bulgarian: врата; Burmese: ဒွာရ; Buryat: үүдэн; Catalan: porta; Cebuano: pultahan; Chamicuro: is̈hoplama; Chechen: неӏ; Chepang: धोका; Cherokee: ᎠᏍᏚᏗ; Chichewa: chitseko; Chinese Cantonese: 門, 门, 戶; Dungan: мын; Gan: 門, 门; Hakka: 門, 门, 戶, 門, 门; Jin: 門, 门, 門子, 门子; Mandarin: 門, 门, 門兒, 门儿, 戶; Min Bei: 門, 门; Min Dong: 門, 门; Min Nan: 門, 门, 戶; Wu: 門, 门, 戶; Xiang: 門, 门; Chuvash: алӑк; Cimbrian: tüar; Coptic: ⲣⲟ, ⲥⲃⲉ; Cornish: daras; Cree: ᐃᔥᐧᑳᐦᑌᒻ; Crimean Tatar: qapı; Czech: dveře; Dakota: tiyopa; Dalmatian: puarta; Danish: dør; Dolgan: аан; Dutch: [[deur]], [[portier]]; Dzongkha: སྒོ; Embaloh: katumbangan, jilelen; Esperanto: pordo; Estonian: uks; Even: уркэ; Evenki: уркэ; Ewe: ʋɔtru; Faroese: dyr, hurð; Fijian: katuba; Finnish: ovi; French: [[porte]], [[portière]], [[huis]]; Old French: porte, huis; Friulian: puarte; Galician: porta; Georgian: კარი; German: [[Tür]], [[Türen]], [[Türe]]; Alemannic German: Tüür; Gilbertese: jetia; Gothic: 𐌳𐌰𐌿𐍂, 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌳𐍃; Greek: [[πόρτα]], [[θύρα]]; Ancient Greek: [[θύρα]]; Guaraní: okẽ; Gujarati: દ્વાર, દરવાજો; Hausa: ƙyaure, ƙofa; Hawaiian: puka; Hebrew: דֶּלֶת; Higaonon: pultahan; Hindi: दरवाज़ा, द्वार, दरवाजा, दर, प्रवेश; Hungarian: ajtó, kapu, bejárat, ajtónyílás; Hunsrik: Deer; Icelandic: dyr, hurð; Ido: pordo; Igbo: ụzọ; Indonesian: pintu; Ingush: нӏи; Interlingua: porta; Iranun: pintu'; Irish: doras; Istriot: puorta; Italian: [[porta]], [[portiera]], [[sportello]], [[uscio]]; Iu Mien: gaengh; Japanese: 戸, 扉, 戸口, ドア; Javanese: lawang; Kalmyk: үүдн; Kamkata-viri: du; Kannada: ಬಾಗಿಲು; Kapampangan: pasbul; Karachay-Balkar: эшик; Karelian: uksi; Kashmiri: دَروازٕ; Kazakh: есік; Khakas: ізік; Khasi: jingkang; Khmer: ទ្វារ; Khoekhoe: dao-ams; Kikai: 戸; Kimaragang: longobon; Komi-Permyak: ӧдзӧс; Korean: 문(門); Kunigami: ぱし戸; Kurdish Central Kurdish: دەرگا, قاپی; Northern Kurdish: derî, dergeh; Kyrgyz: эшик; Ladin: usc; Ladino: puerta; Lao: ປະຕູ; Latgalian: durovys; Latin: [[foris]], [[ostium]], [[ianua]]; Latvian: durvis, duris; Ligurian: pòrta; Limburgish: däör; Lithuanian: durys; Livonian: ukš; Lotud: susuonon; Ludian: ukš; Luganda: olujji; Luxembourgish: Dier; Macedonian: врата; Malagasy: varavarambe; Malay: pintu; Jawi: ڤينتو; Malayalam: വാതിൽ, കതക്, കവാടം, പ്രവേശനമുഖം; Maltese: bieb; Manchu: ᡩᡠᡴᠠ, ᡠᠴᡝ; Manx: dorrys; Maore Comorian: mulango; Maori: tatau; Marathi: दरवाजा, दार; Marshallese: aor; Mirandese: puorta; Miyako: 宿; Mongolian Cyrillic: үүд; Mongolian: ᠡᠭᠦᠳᠡ; Mwani: nryango; Nahuatl: caltēntli; Nanai: уйкэ; Navajo: dáádílkał; Nepali: द्वार, ढोका; Ngazidja Comorian: mwango; Nogai: эсик, капы; Norman: hus, porte; North Frisian Föhr-Amrum: dör; Helgoland: Deer; Mooring: döör; Northern Amami-Oshima: 宿; Northern Sami: uksa; Northern Thai: ᨸᨲᩪ; Norwegian Bokmål: dør; Nynorsk: dør; Occitan: pòrta; Ojibwe: ishkwaandem; Okinawan: はし戸; Old Church Slavonic Cyrillic: двьри du, врата; Old East Slavic: двьрь, двьри du, ворота; Old English: duru, dōr; Old Javanese: lawaṅ, pintu; Oriya: କବାଟ; Oromo: balbala; Ossetian: дуар; Pali: dvāra; Burmese: ဒွါရ; Devanagari: द्वार; Khmer: ទ្វារ; Sinhalese: ද්වාර; Thai: ทฺวาร; Pashto: ور; Persian: در; Pitcairn-Norfolk: dor; Plautdietsch: Däa; Polish: drzwi; Portuguese: [[porta]]; Punjabi: ਬੂਹਾ, ਦਰਵਾਜ਼ਾ; Shahmukhi: بوہا, دروازہ; Quechua: punku; Romagnol: pörta, ós; Romani: vudar; Romanian: ușă, uși; Romansch: isch, esch, üsch; Rungus: vavazaan, rongobbon; Russian: [[дверь]], [[двери]]; Saisiyat: 'a'leb; Samoan: fai'toto'a; Sanskrit: द्वार्, द्वार; Sardinian: genna, zanna; Saterland Frisian: Doore; Scots: door; Scottish Gaelic: dorus; Sebop: belacek; Serbo-Croatian Cyrillic: врата; Roman: vráta; Shan: တူ, ၽၵ်းတူ; Sherpa: སྒོ; Shona: gonhi; Sicilian: porta; Sindhi: دَروازو; Sinhalese: දොර; Slovak: dvere; Slovene: vrata; Somali: albaab; Sorbian Lower Sorbian: źurja; Upper Sorbian: durje; Southern Thai: ตู; Spanish: [[puerta]]; Sranan Tongo: doro; Sumerian: 𒆍; Swahili: mlango; Swedish: dörr, port; Tagal Murut: totovon; Tagalog: pinto, pintuan; Tajik: дар; Talysh: بر; Tambunan Dusun: wawayaan; Tamil: கதவு; Tangut: 𗐺; Taos: kə̏dénemą; Tatar: ишек; Telugu: తలుపు, ద్వారము; Thai: ประตู; Tibetan: སྒོ; Tigrinya: ኣፍደገ; Timugon Murut: kulobon; Tiwi: kunji; Tocharian A: yokäm; Tocharian B: twere; Tregami: dår; Turkish: kapı; Turkmen: gapy, iişik; Udmurt: ӧс; Ugaritic: 𐎄𐎍𐎚; Ukrainian: двері; Urdu: دَرْوازَہ, دوار; Uyghur: ئىشىك; Uzbek: eshik; Venetian: pòrta; Veps: uks'; Vietnamese: cửa; Volapük: yan; Voro: uss; Votic: uhsi; Waigali: dor, do; Wakhi: bar; Walloon: ouxh; Waray-Waray: purta; Warlpiri: ngulya; Welsh: dôr, drws; West Coast Bajau: beloang; West Frisian: doar; White Hmong: qhov rooj; Wolof: bunt; Wutunhua: men; Xhosa: ucango; Yaeyama: 宿; Yagnobi: давар; Yakut: аан; Yiddish: טיר; Yonaguni: 宿; Yoruba: ìlẹ̀kùn; Yurok: ɂeksoɂ; Yup'ik: amiik; Zazaki: çêber, kêber, ber; Zhuang: dou; Zulu: isicabha | |||
}} | }} | ||