σωτηρία: Difference between revisions

|Definition=Ion. [[σωτηρίη]], ἡ, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[deliverance]], [[preservation]], σωτηρίην ὑποθησόμενον ὑμῖν <span class="bibl">Hdt.5.98</span>; σωτηρίαν [[μηχανᾶσθαι]] <span class="bibl">Id.7.172</span>; σ. Ἕλλησι δώσουσ' ἔρχομαι <span class="bibl">E.<span class="title">IA</span>1472</span>; σωτηρίαν κατεργάσασθαι <span class="bibl">Id.<span class="title">Heracl.</span>1045</span>; φέρειν <span class="bibl">Id.<span class="title">Tr.</span> 753</span>; [[ἀπεργάζεσθαι]], [[πορίζειν]], [[ἐκπορίζεσθαι]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>647b</span>, <span class="bibl"><span class="title">Prt.</span>321b</span>, <span class="bibl">Th.6.83</span>; σωτηρίαν ἔχειν <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>1080</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Or.</span>1178</span>, etc.; ζητεῖν <span class="bibl">Isoc.4.95</span>; εὑρίσκεσθαι <span class="bibl">Aeschin.3.134</span>; also σωτηρίας [[τυχεῖν]] <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>508</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ch.</span>203</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>4.1.2</span>, etc.; <b class="b3">ἐνεύχομαί σοι τὴν Ἀπολλωνίου σωτηρίαν</b> <span class="bibl"><span class="title">PCair.Zen.</span>482.4</span> (iii B.C.); <b class="b3">ὀμνύω σωι</b> (or σοι) <b class="b3"> τὴν σαυτοῦ σωτηρίαν</b> ib.<span class="bibl">324.2</span> (iii B.C.); <b class="b3">ὑπὲρ σωτηρίας . . Αὐτοκράτορος</b>, = Lat. [[pro salute Imperatoris]], <span class="title">OGI</span>1678.1 (Egypt, ii A.D.). </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> a [[way]] or [[means]] of [[safety]] (= μηχανὴ σωτηρίας <span class="bibl">A.<span class="title">Th.</span>209</span>), <b class="b3">ἔστι τις σωτηρία</b>; <span class="bibl">Id.<span class="title">Pers.</span>735</span> (troch.); <b class="b3">ἔχεις τιν' . . σωτηρίαν</b>; <span class="bibl">E.<span class="title">Or.</span>778</span> (troch.), cf. <span class="bibl">Ar.<span class="title">Eq.</span>12</span>; εἰς σ. ἄλλην [[καταφυγεῖν]] <span class="bibl">Antipho 2.4.1</span>, cf. <span class="bibl">Th.3.20</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[safe return]], <b class="b3">ἡ ἐς τὴν πατρίδα σωτηρία</b> <span class="bibl">Id.7.70</span>; <b class="b3">ἡ οἴκαδε σωτηρία</b> <span class="bibl">D.50.16</span>, cf. Plu.2.241e; τῆς σωτηρίας, ἣν συνέβη γενέσθαι τῷ πατρὶ δεῦρο <span class="bibl">D.57.20</span>; [[νόστιμος]] σωτηρία <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>797</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ag.</span>343</span>, <span class="bibl">1238</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> in [[LXX]] and [[NT]], [[salvation]], ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου <span class="bibl">LXX <span class="title">Ps.</span>50(51).14</span>, al.; σωτηρία ψυχῶν <span class="bibl"><span class="title">1 Ep.Pet.</span> 1.9</span>; <b class="b3">εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας</b> <span class="bibl"><span class="title">Ep.Eph.</span>1.13</span>, etc. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> of things, [[keeping safe]], [[preservation]], <span class="bibl">Hdt.4.98</span>; c. gen., <span class="bibl">A.<span class="title">Eu.</span>909</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>433c</span>, etc.; [[maintenance]], τῶν οἰκοδομημάτων καὶ ὁδῶν <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span>1321b21</span>; τῶννόμων <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>425e</span>; <b class="b3">σωτηρία τοῦ οὐρανοῦ, σωτηρία τῶν ἄστρων</b>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Cael.</span>284a20</span>, <span class="bibl"><span class="title">Mete.</span>355a20</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[security]], [[guarantee for safety]], <b class="b3">σωτηρία ἔστω τῶν ὑποκειμένων</b> [[guarantee]] for the [[safe keeping]] of... Syngr. ap. <span class="bibl">D.35.13</span>; <b class="b3">σωτηρίας ἕνεκα τοῖς πολλοῖς τῶν σωμάτων</b> for their [[safe]] [[custody]],, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>908a</span>; <b class="b3">ἐπὶ τῇ τῆς ψυχῆς σωτηρίᾳ</b> ib.<span class="bibl">909a</span>; <b class="b3">σωτηρίαι τῆς πολιτείας</b> [[ways of preserving]] it, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span>1301a23</span>, cf. <span class="bibl">1289b24</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Prt.</span>354b</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[security]], [[safety]], τοῦ κοινοῦ <span class="bibl">Th.2.60</span>; τοῦ βίου <span class="bibl">Pl.<span class="title">Prt.</span>356d</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> c. gen. obj., [[security against]], [[ἀπορία]]ς <span class="bibl">Philem.213.12</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">5</span> [[bodily health]], [[well-being]], <span class="bibl"><span class="title">BGU</span>423.13</span> (ii A.D.), <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>939.20</span> (iii A.D.), etc.</span>

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1061.png Seite 1061]] ἡ, Rettung, Erhaltung, Befreiung; Aesch. Pers. 500. 721 u. öfter, wie Soph. u. Eur., πόλει σωτηρίαν κατεργάσασθαι Heracl. 1045; περὶ τῆς πόλεως ἥντινα ἔχετον σωτηρίαν, Ar. Ran. 1362; ἡ ὑπὲρ τῶν νόμων σ., Lycurg. a. E.; vgl. Dem. 26, 12; bes. Heilung von einer Krankheit, Genesung, [[τίς]] ἂν ἡμῖν [[σωτηρία]] ἐφάνη τοῦ βίου, Plat. Prot. 356 d; σωτηρίαν τῷ γένει πορίζων, 321 b; Ggstz [[φθορά]], Phil. 35 e, u. öfter; auch Bewachung, Gefängniß, Legg. XI, 914 e; mit εἰς, glückliche Rückkehr nach einem Orte hin, Plut. Lacaen. apophth. p. 260, wie ἡ [[οἴκαδε]] σ., Dem. 50, 16; vgl. [[νόστιμος]] σ Aesch. Ag. 334.

{{ls

|lstext='''σωτηρία''': Ἰωνικ. -ίη, ἡ, ὡς καὶ νῦν, Λατ. salus, φυλάσσετε τὴν [[σχεδίην]] πᾶσαν προθυμίην σωτηρίης τε καὶ φυλακῆς παρεχόμενοι Ἡρόδ. 4. 98, κ. ἀλλ., καὶ συχν. παρ’ Ἀττικ.· σωτηρίην ὑποτιθέναι τινί, μηχανᾶσθαι ὁ αὐτ. 5. 98, 7. 172· σωτ. τινὶ διδόναι, κατεργάσασθαι, φέρειν Εὐρ. Ι. Α. 1473, Ἡρακλ. 1045, Τρῳ. 748. κλπ.· ἀπεργάζεσθαι, πορίζειν, ἐκπορίζεσθαι Πλάτ. Νόμ. 647Β, Πρωτ. 821Β, Θουκ. 6. 83· σωτηρίαν ἔχειν Σοφ. Αἴ. 1080, Εὐρ. Ὀρ. 1178, κλπ.· ζητεῖν Ἰσοκρ. 60Β εὑρίσκεσθαι Αἰσχίν. 72. 40· [[ὡσαύτως]], σωτηρίας τυγχάνειν Αἰσχύλ. Πέρσ. 508, Χο. 203, Ξεν., κλπ.· ― ἐν τῷ πληθ., τῶν [[πόλεων]] σωτηρίαι Πλάτ. Πρωτ. 3543, πρβλ. Ἀριστ. Πολ. 4. 2, 6. 2) [[μέσον]] ἢ [[τρόπος]] σωτηρίας, (= μηχανὴ σωτηρίας Αἰσχύλ. Θήβ. 2. 9), ἔστι τίς σωτ.; ὁ αὐτ. ἐν Πέρσ. 735· ἔχεις... τίνα σωτ.; Εὐρ. Ὀρ. 778, πρβλ. Ἀριστοφ. Ἱππ. 12· εἰς σωτ. [[ἄλλην]] καταφυγεῖν Ἀντιφῶν 119. 25. πρβλ. Θουκ. 3. 20 3) ἀσφαλὴς [[ἐπάνοδος]], ἡ ἐς τὴν πατρίδα σ. ὁ αὐτ. 6. 70· ἡ [[οἴκαδε]] [[σωτηρία]] Δημ. 1211. 17, πρβλ. Πλούτ. 2. 241Ε· ἡ σ. γίγνεταί τινι [[δεῦρο]] Δημ. 1304. 20· ― ποιητ. [[ὡσαύτως]], [[νόστιμος]] σ. Αἰσχύλ. Πέρσ. 797, Ἀγ. 344, 1238. ΙΙ. ἐπὶ πραγμάτων, τὸ διατηρεῖν ἢ διατηρῆσαι, τὸ διαφυλάττειν, τινός, πράγματός τινος, Ἡρόδ. 4. 98, Αἰσχύλ. Εὐμ. 909, Πλάτ., κλπ. ― [[διατήρησις]], τῶν ὁδῶν καὶ οἰκοδομημάτων Ἀριστ. Πολιτικ. 6. 8, 4· τῶν νόμων Πλάτ. Πολ. 425Ε· τοῦ οὐρανοῦ, τῶν ἄστρων Ἀριστ. περὶ Οὐραν. 2. 1, 4, Μετεωρ. 2. 2, 10. 2) [[ἀσφάλεια]], [[ἐγγύησις]] περὶ ἀσφαλείας, σωτ. ἔστω τῶν ὑποκειμένων, [[ἐγγύησις]] περὶ τῆς ἀσφαλοῦς διαφυλάξεως..., παρὰ Δημ. 927. 8· σωτηρίας [[ἕνεκα]] τοῖς πολλοῖς τῶν σωμάτων, [[χάριν]] τῆς προσωπικῆς αὐτῶν ἀσφαλείας, Πλάτ. Νόμ. 908Α· ἐπὶ τῇ τῆς ψυχῆς σωτηρίᾳ [[αὐτόθι]] 909Α· σωτηρίαι τῆς πολιτείας, τρόποι διαφυλάξεως αὐτῆς, Ἀριστ. Πολιτικ. 5. 1, 1. 3) [[ἀσφάλεια]], ἐξασφάλισις, τοῦ κοινοῦ Θουκ. 2. 60· τοῦ βίου Πλάτ. Πρωτ. 356D. 4) μετὰ γεν. τοῦ ἀντικειμ., [[ἀσφάλεια]] [[ἐναντίον]] τινός, ἀπορίας Φιλήμ. ἐν Ἀδήλ. 1. 12.

{{bailly

|btext=ας (ἡ) :<br /><b>1</b> salut, préservation <i>ou</i> conservation des personnes ; <i>en parl. de choses</i> préservation <i>ou</i> conservation ; <i>particul.</i> heureux retour;<br /><b>2</b> moyen de salut;<br /><b>3</b> sécurité.<br />'''Étymologie:''' [[σωτήρ]].

|txtha=σωτηρίας, ἡ ([[σωτήρ]]), [[deliverance]], [[preservation]], [[safety]], [[salvation]]: [[deliverance]] from the [[molestation]] of enemies, ἐξ ἐχθρῶν added, [[that]] [[which]] conduces to the [[soul]]'s [[safety]] or [[salvation]]: [[σωτηρία]] τίνι ἐγένετο, ἡγεῖσθαι τί σωτηρίαν, [[σῴζω]], b.), a. [[universally]], [[ἀπώλεια]], [[αἰώνιος]] [[σωτηρία]], עולָמִים תְּשׁוּעַת, Mark 16 WH in the (rejected) 'Shorter Conclusion'); ὁ [[λόγος]] τῆς σωτηρίας [[ταύτης]], [[instruction]] [[concerning]] [[that]] [[salvation]] [[which]] John the Baptist foretold (cf. Winer's Grammar, 237 (223)), τό [[εὐαγγέλιον]] τῆς σωτηρίας [[ὑμῶν]], [[ὁδός]] σωτερριας, [[κέρας]] σωτηρίας ([[see]] [[κέρας]], b.), [[ἡμέρα]] σωτηρίας, the [[time]] in [[which]] the [[offer]] of [[salvation]] is made, κατεργάζεσθαι [[τήν]] [[ἑαυτοῦ]] σωτηρίαν, κληρονομεῖν σωτηρίαν, ὁ [[ἀρχηγός]] τῆς σωτηρίας, [[εἴα]] σωτηρίαν, [[unto]] (the [[attainment]] of) [[salvation]], Rom. ( omits).<br /><b class="num">b.</b> [[salvation]] as the [[present]] [[possession]] of [[all]] true Christians ([[see]] [[σῴζω]], b.): [[σωτηρία]] ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν, σωτηρίας [[τυχεῖν]] [[μετά]] δόξης αἰωνίου, [[future]] [[salvation]], the [[sum]] of benefits and blessings [[which]] Christians, redeemed from [[all]] [[earthly]] ills, [[will]] [[enjoy]] [[after]] the [[visible]] [[return]] of Christ from [[heaven]] in the consummated and [[eternal]] [[kingdom]] of God: [[ἐλπίς]] σωτηρίας, κομίζεσθαι σωτηρίαν ψυχῶν, ἡ [[σωτηρία]] τῷ Θεῷ ἐμῶν (dative of the [[possessor]], [[namely]], ἐστιν (cf. Buttmann, § 129,22); cf. הַיִשׁוּעָה לַיְהוָה, ἡ [[σωτηρία]] ... [[τοῦ]] Θεοῦ (genitive of the [[possessor]] (cf. Buttmann, § 132,11, 1:a.), for τῷ Θεῷ) [[ἡμῶν]] [[namely]], ἐστιν, [[Herodotus]]), [[Thucydides]], [[Xenophon]], [[Plato]], others. The Sept. for יֶשַׁע, יְשׁוּעָה, תְּשׁוּעָה, פְּלֵיטָה, [[escape]].)

|mltxt=η, ΝΜΑ, και επικ. τ. [[σαωτηρία]] και ιων. τ. σωτηρίη Α [[σωτήρ]], -<i>ῆρος</i>]<br /><b>1.</b> [[απαλλαγή]], [[απελευθέρωση]] από δύσκολη [[κατάσταση]], κίνδυνο, [[ασθένεια]] (α. «η [[σωτηρία]] τους οφείλεται στην [[τύχη]]» β. «ὡς σωτηρίαν Ἕλλησι δώσουσ' [[ἔρχομαι]] νικηφόρον», <b>Ευρ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>εκκλ.</b> η [[διάσωση]] της ψυχής από την [[αμαρτία]], η [[λύτρωση]] της ψυχής του ανθρώπου («τὸν δι' ἡμᾱς τοὺς ἀνθρώπους καὶ διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν κατελθόντα ἐκ τῶν οὐρανῶν», Σύμβ. Πίστ.)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>φρ.</b> «[[σανίδα]] σωτηρίας» — [[κάτι]] ή [[κάποιος]] όπου καταφεύγει [[κανείς]] για να γλυτώσει από [[καταστροφή]] ή από θάνατο<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br /><b>1.</b> (σε ευχές, προσευχές ή όρκους) η σωματική [[υγεία]], η [[ευεξία]]<br /><b>2.</b> [[ερμηνεία]] του ονόματος Ιησούς («Ἰησοῦς ὃς ἑρμηνεύεται πῇ μὲν [[σωτηρία]], πῇ δὲ [[σωτήρ]]», Αθανάσ.)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> το [[μέσο]], ο [[τρόπος]] με τον οποίο σώζεται [[κανείς]] («ἔχεις τιν', ἢν μένῃς, σωτηρίαν», <b>Ευρ.</b>)<br /><b>2.</b> [[ασφάλεια]], [[ασφαλής]] [[διαφύλαξη]] («σωτηρίας [[ἕνεκα]] τοῖς πολλοῖς τῶν σωμάτων», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>3.</b> [[εγγύηση]] για ασφαλή [[διαφύλαξη]] («[[σωτηρία]] ἔστω τῶν ὑποκειμένων», <b>Δημοσθ.</b>).

{{elru

|elrutext='''σωτηρία:''' ион. [[σωτηρίη]] ἡ<br /><b class="num">1)</b> [[спасение]], [[избавление]] (σωτηρίαν τινὶ [[διδόναι]] Eur., ἐκπορίζεσθαι Thuc., ἀπεργάζεσθαι и πορίζειν Plat.): ἐπὶ τῇ τῆς ψυχῆς σωτηρίᾳ Plat. ради спасения жизни;<br /><b class="num">2)</b> [[средство к спасению]], [[способ избавления]] Aesch., Arph.: ἔχεις τινὰ σωτηρίαν; Eur. знаешь ли ты, как спастись?;<br /><b class="num">3)</b> [[безопасность или сохранность]], [[целость]] (τῶν [[πόλεων]] σωτηρίαι Plat.): σωτηρίαν ἔχειν Soph. быть в безопасности;<br /><b class="num">4)</b> [[обеспечение безопасности]], [[охрана]] (ὁδῶν καὶ οἰκοδομημάτων Arst.): σωτηρίας [[ἕνεκα]] τῶν σωμάτων Plat. для обеспечения личной безопасности;<br /><b class="num">5)</b> юр. [[обеспечение]], [[гарантия]] (τῶν ὑποκειμένων Dem.);<br /><b class="num">6)</b> [[благополучное возвращение]] (ἐς τὴν πατρίδα Thuc.; [[οἴκαδε]] Dem.);<br /><b class="num">7)</b> [[благо]], [[счастье]]: ἡ τοῦ κοινοῦ σ. Thuc. общественное благо.

|elnltext=σωτηρία -ας, ἡ [σωτήρ] (lijfs)behoud, redding:; ὡς σωτηρίαν Ἕλλησι δώσουσ ’ ἔρχομαι ik kom om de Grieken redding te brengen Eur. IA 1472; ook van zaken. ἐάν... θεὸς αὐτοῖς διδῷ σωτηρίαν τῶν νόμων als de god hun behoud van hun wetten schenkt Plat. Resp. 425e. reddingswijze, reddingsmiddel, manier om te ontkomen, veilige terugkeer:. ἔστι τις σωτηρία; is er nog hoop op redding? Aeschl. Pers. 735; οὐδὲ ἄλλη σ. ἐφαίνετο er leek geen andere uitweg te zijn Thuc. 3.20.1; περὶ τῆς ἐς τὴν πατρίδα σωτηρίας gericht op de ontsnapping naar hun vaderland Thuc. 7.70.7. christ. verlossing.

|mdlsjtxt=[[σωτηρία]], ἡ,<br /><b class="num">I.</b> a [[saving]], [[deliverance]], [[preservation]], [[safety]], Lat. [[salus]], Hdt., [[attic]]; ς. τινὶ διδόναι, φέρειν Eur.; σωτηρίαν ἔχειν Soph., etc.<br /><b class="num">2.</b> a way or [[means]] of [[safety]], Aesch., Eur., etc.<br /><b class="num">3.</b> a [[safe]] [[return]], ἡ ἐς τὴν πατρίδα ς. Thuc.; ἡ [[οἴκαδε]] [[σωτηρία]] Dem.; also, [[νόστιμος]] ς. Aesch.<br /><b class="num">II.</b> of things, a [[keeping]] [[safe]], [[preservation]], τινός of [[anything]], Hdt., Aesch., etc.<br /><b class="num">2.</b> [[security]], [[guarantee]] for [[safety]], ς. [[ἔστω]] τινός [[guarantee]] for the [[safe]] [[keeping]] of a [[thing]], ap. Dem.; σωτηρίαι τῆς πολιτείας ways of preserving it, Arist.<br /><b class="num">3.</b> [[security]], [[safety]], Thuc.