3,272,956
edits
ἀγαπάω: Difference between revisions
m
Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1"
No edit summary |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| (86 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LSJ1 | {{LSJ1 | ||
|Full diacritics= | |Full diacritics=ᾰ̓γᾰπᾰ́ω | ||
|Medium diacritics=ἀγαπάω | |Medium diacritics=ἀγαπάω | ||
|Low diacritics=αγαπάω | |Low diacritics=αγαπάω | ||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=agapao | |Transliteration C=agapao | ||
|Beta Code=a)gapa/w | |Beta Code=a)gapa/w | ||
|Definition=(Dor. | |Definition=(Dor. [[ἀγαπέω]] Archyt. ap. Stob.3.1.110), Ep. aor.<br><span class="bld">A</span> ἀγάπησα Od.23.214: pf. ἠγάπηκα Isoc.15.147, etc.<br><span class="bld">I</span> [[greet with affection]] (cf. [[ἀγαπάζω]]), once in Hom., Od.l.c.:—in Trag. only [[show affection for]] the dead, ὅτ' ἠγάπα νεκρούς E.Supp.764, cf.Hel.937:—Pass., to [[be regarded with affection]], ξένων [[εὐεργεσία]]ις ἀγαπᾶται Pi.I.5(6).70:—generally, [[love]], ὥσπερ . . οἱ ποιηταὶ τὰ αὑτῶν ποιήματα καὶ οἱ πατέρες τοὺς παῖδας ἀγαπῶσι Pl.R.330c, cf. Lg.928a; ὡς λύκοι ἄρν' ἀγαπῶσ' Poet. ap. Phdr.241d; ἀγαπάω τοὺς ἐπαινέτας ib.257e; ἐπιστήμην, τὰ χρήματα, etc., Id.Phlb.62d, al.; τούτους ἀγαπᾶ καὶ περὶ αὑτὸν ἔχει D.2.19; ὁ μέγιστον ἀγαπῶν δι' ἐλάχιστ' ὀργίζεται Men.659; especially of children, αὐτὸν ἐτιθηνούμην ἀγαπῶσα Id.Sam.32, etc.:—Pass., Pl.Plt.301d, etc.; ὑπὸ τῶν θεῶν ἠγαπῆσθαι D.61.9; ὑπὸ τοῦ φθᾶ OGI90.4 (Rosetta, ii B. C.); so in [[LXX]] of the love of God for man and of man for God, Is.41.8, De.11.1, al., cf. Ev.Jo.3.21, Ep.Rom.8.28:—as distinct from [[φιλέω]] ([[quod vide|q.v.]]) implying [[regard]] rather than [[affection]], but the two are interchanged, cf. X.Mem.2.7.9 and 12; [[φιλεῖσθαι]] defined as [[ἀγαπᾶσθαι]] αὐτὸν δι' αὑτόν Arist.Rh.1371a21:—[[seldom]] of [[sexual]] [[love]], for [[ἐράω]], Arist.Fr.76, Luc.JTr.2; ἀγαπάω [[ἑταίρα]]ν Anaxil.22.1 (but ἀγαπάω ἑταίρας = to [[be fond of]] hetairai, X.Mem.1.5.4; ἐρωτικὴν μέμψιν ἡ ἀγαπωμένη λύει dub. in Democr.271):—of [[brotherly]] [[love]], Ev.Matt.5.43, al.<br><span class="bld">2</span> [[persuade]], [[entreat]], [[LXX]] 2 Ch.18.2.<br><span class="bld">3</span> [[caress]], [[pet]], Plu.Per.1.<br><span class="bld">II</span> of things, to [[be fond of]], [[prize]], [[desire]], Pl.Ly.215a, 215b, etc.; τὰ χρήματα R. 330c; μᾶλλον τὸ [[σκότος]] ἢ τὸ [[φῶς]] Ev.Jo.3.19; [[prefer]], τὰ Φιλίππου δῶρα ἀντὶ τῶν κοινῇ τοῖς Ἕλλησι συμφερόντων D.18.109:—Pass., λιθίδια τὰ ἀγαπώμενα = [[highly]] [[prized]], [[precious]] [[stone]]s, Pl.Phd.110d.<br><span class="bld">III</span> to [[be well pleased]], [[be contented]], once in Hom., οὐκ ἀγαπᾷς ὃ [[ἕκηλος]] . . μεθ' ἡμῖν δαίνυσαι; Od.21.289; freq. in Att., ἀγαπᾶν ὅτι . . Th.6.36; more commonly, ἀγαπάω εἰ . . to [[be well content]] if... Lys.12.11, Pl.R.450a, al.; [[ἐὰν]] . . ib.330b, cf. Ar.V.684, Pl.Grg.483c, al.<br><span class="bld">2</span> c. part., ἀ. [[τιμώμενος]] Pl.R.475b, cf. Isoc.12.8, Antiph.169: c. inf., οὐκ ἀγαπᾷ τῶν ἴσων [[τυγχάνειν]] τοῖς ἄλλοις Isoc.18.50, cf. D.55.19, Hdn.2.15.4, Alciphr. 3.61, Luc.DMort.12.4, etc.<br><span class="bld">3</span> c. dat. rei, to [[be contented with]], [[ἀγαπῶν]] τοῖς ὑπάρχουσιν ἀγαθοῖς Lys.2.21; τοῖς πεπραγμένοις D.1.14.<br><span class="bld">4</span> c. acc. rei, [[tolerate]], [[put up with]], [[μηκέτι]] τὴν [[ἐλευθερία]]ν [[ἀγαπᾶν]] Isoc. 4.140; τὰ παρόντα D.6.15; τὸ [[δίκαιον]] Pl.R.359a (Pass.), cf. Arist. Rh.1398a23.<br><span class="bld">5</span> rarely c. gen., ἵνα . . τῆς ἀξίας ἀγαπῶσιν = [[may]] [[be content with]] the [[proper]] [[price]], Alex.125.7.<br><span class="bld">6</span> abs., to [[be content]], ἀγαπήσαντες Lycurg.73, cf. Luc.Nec.17.<br><span class="bld">7</span> c. inf., to [[be fond of doing]], [[be wont to do]], like [[φιλέω]], τοὺς Λυκίους ἀγαπῶντας τὸ τρίχωμα φορεῖν Arist.Oec.1348a29, cf. [[LXX]] Ho.12.7. | ||
}} | }} | ||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Prosodia:</b> [ᾰγᾰ-]<br /><b class="num">• Morfología:</b> [dór. pres. ind. 1<sup>a</sup> plu. ἀγαπέομες Ps.Archyt.<i>Pyth.Hell</i>.10.20]<br /><b class="num">A</b> ref. a pers.<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[acoger con muestras de afecto]] (caricia, abrazo, etc.), [[hacer un gesto afectuoso]] σε <i>Od</i>.23.214, del beso como saludo ἠγάπησεν αὐτόν <i>Eu.Marc</i>.10.21<br /><b class="num">•</b>a los animales [[hacer caricias, fiestas]] κυνῶν ἔκγονα καὶ πιθήκων ... ἀγαπῶντας Plu.<i>Per</i>.1.<br /><b class="num">2</b> fig. [[tratar con gran afecto]], [[mimar]] ὥστε μόνον οὐκ ἐν ταῖς ἀγκάλαις περιεφέρομεν αὐτοὺς ἀγαπῶντες mimándoles de tal forma que sólo no les llevábamos en brazos (a unos aliados)</i>, X.<i>Cyr</i>.7.5.50.<br /><b class="num">II</b> [[amar]], [[querer]]<br /><b class="num">1</b> en una rel. de pareja [[amar]], [[querer]], [[sentir cariño o afecto]] en op. al mero deseo sexual ἐρωτικὴν μέμψιν ἡ ἀγαπωμένη λύει la mujer amada paga con el reproche erótico</i> Democr.B 271, τὸν ἐρώμενον ... ἔτι τε μᾶλλον ἀγαπῶσι Pl.<i>Phdr</i>.253a, (οἱ θεοὶ) μᾶλλον μέντοι θαυμάζουσιν ... ὅταν ὁ ἐρώμενος τὸν ἐραστὴν ἀγαπᾷ Pl.<i>Smp</i>.180b, προὐπηλακίζετο ὑπὸ τοῦ Φρυνίωνος καὶ οὐχ ὡς ᾤετο ἠγαπᾶτο D.59.35, ὅστις ἀνθρώπων ἑταίραν ἠγάπησε πώποτε ... cualquier hombre que amó alguna vez a una hetera ...</i> Anaxil.22.1, (φησί) τὸν δὲ ἀγαπήσαντα τὴν κόρην διὰ τὸ κάλλος γῆμαι Arist.<i>Fr</i>.76, de la personificación de la Realeza frente a la Tiranía τὴν μὲν ἑτέραν (γυναῖκα), ἔφη, θαυμάζω καὶ ἀγαπῶ D.Chr.1.83, ἡ [[γοῦν]] Βρισηὶς ἀγαπᾶν ἔοικε τὸν Ἀχιλλέα D.Chr.61.7<br /><b class="num">•</b>en los [[LXX]] c. un valor más general, frec. c. sent. erót. ἠγάπησεν ... Ιακωβ τὴν Ραχηλ [[LXX]] <i>Ge</i>.29.18, ref. al deseo incestuoso de Amnón hacia Tamar, [[LXX]] 2<i>Re</i>.13.1, c. distintos matices en el mismo cont. (cf. A II 3 y B I 3) ἀγάπησον γυναῖκα ἀγαπῶσαν πονηρὰ καὶ μοιχαλὶν, καθὼς ἀγαπᾷ ὁ θεὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ [[LXX]] <i>Os</i>.3.1, νεάνιδες ἠγάπησάν σε [[LXX]] <i>Ca</i>.1.3, ἀγαπήσομεν μαστούς σου ὑπὲρ οἶνον [[LXX]] <i>Ca</i>.1.4, ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου [[LXX]] <i>Ca</i>.1.7, 3.1-4.<br /><b class="num">2</b> más gener. [[amar]], [[querer]], [[apreciar]], [[estimar]] en principio a un rey o pers. importante (en estos casos muy frec. en pas.) ξένων εὐεργεσίαις ἀγαπᾶται es querido a causa de sus favores a los forasteros</i> Pi.<i>I</i>.6.70, de Helena, Isoc.10.22, de Teseo διετέλεσεν τὸν βίον ... ἀγαπώμενος Isoc.10.37, de la condición que debe alcanzar cualquier rey διὰ τὴν εὐεργεσίαν καὶ φιλανθρωπίαν ἀγαπώμενος Plb.5.11.6, ἀπὸ δὲ τούτων οὐκ ἔστιν ἄλλη φυλακὴ πλὴν τὸ ἀγαπᾶσθαι frente a éstos (los más próximos al rey) no tiene otra salvaguarda que el ser querido</i> D.Chr.3.89, οὐδεὶς ἄνδρα ἀγαπᾷ τύραννον D.Chr.6.56, τοὺς ἄρχοντας ἀ. D.Chr.1.19, στρατηγόν D.Chr.33.18, a un benefactor gener. σὺ μὲν ἐκείνας φιλήσεις, ὁρῶν ὠφελίμους σεαυτῷ οὔσας, ἐκεῖναι δὲ σὲ ἀγαπήσουσιν, αἰσθόμεναι χαίροντά σε αὐταῖς X.<i>Mem</i>.2.7.9, ἐφιλήσατε αὐτὸν ὡς πατέρα καὶ ἠγαπήσατε ὡς εὐεργέτην D.C.44.48.1, fig. (βασιλείας) οὐκ ἐπιβουλευομένης ἀλλ' ἀγαπωμένης X.<i>Ages</i>.8.1<br /><b class="num">•</b>a los parientes, esp. a los hijos οἱ πατέρες τοὺς παῖδας ἀγαπῶσιν Pl.<i>R</i>.330c, cf. <i>Lg</i>.928a, X.<i>Cyr</i>.8.7.14, D.40.8, D.Chr.3.112, αὐτὸν ἐτιθηνούμην ἀγαπῶσα Men.<i>Sam</i>.247, υἱὸς ἀγαπώμενος hijo único muy amado</i> (cf. [[ἀγαπητός]] I 1) [[LXX]] <i>Pr</i>.4.3<br /><b class="num">•</b>a los amigos [[estimar]], [[querer]] τοὺς φίλους Isoc.1.1, φιλοῦσι καὶ ἀγαπῶσι τοὺς πεπονθότας Arist.<i>EN</i> 1167<sup>b</sup>32, cf. <i>EE</i> 1240<sup>a</sup>33, τοὺς παλαιοὺς τῶν φίλων D.Chr.31.76, en fórmulas epistolares ἀσπάζου πολλὰ ... πάντας τοὺς ἀγαπῶντας ἡμᾶς <i>PSI</i> 827.28 (IV d.C.), cf. 1345.13 (VII d.C., cf. <i>BL</i> 8.410), <i>SB</i> 7655.8 (VI d.C.).<br /><b class="num">3</b> de un rey o pers. importante a otras personas [[estimar]], [[apreciar]], [[tener en su favor o privanza]], [[favorecer]] τούτους ἀγαπᾷ καὶ περὶ αὑτὸν ἔχει D.2.19, ἰατρὸς ἀγαπώμενος ὑπὸ τοῦ βασιλέως [[διαφερόντως]] Plb.5.56.1<br /><b class="num">•</b>de los padres a los hijos ἠγάπησεν δὲ Ισαακ τὸν Ησαυ ... Ρεβεκκα δὲ ἠγάπα τὸν Ιακωβ [[LXX]] <i>Ge</i>.25.28.<br /><b class="num">4</b> [[favorecer]], [[simpatizar]], [[inclinarse hacia]] de unos pueblos a otros Μακεδόνας Plb.9.29.12, en la vida pública de la política, los juicios, etc. εἰ τοῦτον μὲν ἀγαπᾶτε τὸν ἀπὸ τῶν ὑμετέρων χρημάτων ταῦτα κατεργασάμενον And.4.32, τοὺς τοιούτους ἀγαπᾶν ἂν δέοι μὴ τυγχάνοντας κατηγορίας Plb.12.12b.1, ὑμᾶς ... [[διαφερόντως]] Aeschin.2.5, πανήγυριν Isoc.16.32<br /><b class="num">•</b>[[simpatizar]], [[tener afinidad con]] τοὺς δ' ἀγεννεῖς D.Chr.4.15, τοὺς ἀγρίους λέοντας D.Chr.6.59.<br /><b class="num">5</b> de pers. por sus especiales características u oficios [[tener en alto aprecio]], [[gustarle a uno]], [[ser aficionado]] τοὺς ἐπαινέτας Pl.<i>Phdr</i>.257e, τὰς πόρνας ... μᾶλλον ἢ τοὺς ἑταίρους tener en más a las prostitutas que a los amigos</i> X.<i>Mem</i>.1.5.4, τοὺς ἁμῃγέπῃ δυνατοὺς λέγειν θαυμάζω καὶ ἀγαπῶ διὰ τὸ αὐτὸς [[ἀδύνατος]] εἶναι λέγειν D.Chr.19.4.<br /><b class="num">III</b> en sent. relig.<br /><b class="num">1</b> [[rendir honores fúnebres]] νεκρούς E.<i>Supp</i>.764, δακρύοις ἂν ἠγάπων (muerto) te honraría con mis lágrimas</i> E.<i>Hel</i>.937.<br /><b class="num">2</b> c. suj. dioses [[sentir predilección]], [[amar]] ὅτι ἠγάπησέν σε κύριος ὁ θεός σου [[LXX]] <i>De</i>.23.6, cf. <i>Ep.Rom</i>.8.37, más frec. en v. pas. ὑπὸ μὲν τῶν θεῶν ἠγαπημένον φαίνεσθαι D.61.9, Αἰακὸν μὲν καὶ Ῥαδάμανθυν διὰ σωφροσύνην ... Γανυμήδην δὲ καὶ Ἄδονιν ... διὰ κάλλος ὑπὸ θεῶν ἀγαπηθέντας D.61.30, cf. D.Chr.3.60<br /><b class="num">•</b>esp. ref. a amados por divinidades helenísticas y c. frec. orientales y egipcias ὃν ἀγαπᾷ ἡ Φαρία Ἴσις <i>SB</i> 8542.7 (imper.), en v. pas. ἠγαπημένος ὑπὸ τῆς Ἴσιδος el amado, predilecto de Isis</i>, <i>PMonac</i>.45.12 (III a.C.), ἠγαπημένος ὑπὸ τοῦ Φθᾶ <i>OGI</i> 90.4 (Roseta II a.C.), de Jesucristo ὁ Ἠγαπημένος (a veces ὁ ἠ. παῖς, υἱός) el muy amado (por Dios)</i>, el hijo muy amado</i>, <i>Ep.Eph</i>.1.6, 1<i>Ep.Clem</i>.59.2, τῶν ὑπὸ τὸν ἥλιον πόλεων ἐκείνην ἔφη μάλιστα ἀγαπῆσαι de Troya, D.Chr.33.21, de Jerusalén τὴν πόλιν τὴν ἠγαπημένην <i>Apoc</i>.20.9, ἣν ὁ ἥλιος Μανδοῦλις ἀγαπᾷ, τὴν ἱερὰν Τάλμιν <i>IMEG</i> 166.20 (imper.)<br /><b class="num">•</b>amar el hombre a la divinidad τὸ [[δαιμόνιον]] D.Chr.12.32, cf. [[LXX]] <i>De</i>.6.5, 11.1, <i>Ps</i>.30.24, <i>Eu.Matt</i>.22.37, I.<i>AI</i> 7.270, Χριστὸν δὲ ἀγαπῶντες Iul.<i>Mis</i>.357c.<br /><b class="num">3</b> por imperativo no sólo religioso sino filosófico o social [[amar]] en soc. primitivas πρῶτον μέν ἠγάπων καὶ ἐφιλοφρονοῦντο [[ἀλλήλους]] Pl.<i>Lg</i>.678e, fig. ὡς λύκοι ἄρνας ἀγαπῶσι Pl.<i>Phdr</i>.241<br /><b class="num">•</b>en sectas o escuelas p. ej., los que seguían una vida «homérica» o pitagórica respecto a sus maestros ἀ. ὁδόν ... βίου Ὁμηρικήν, ... καὶ ... Πυθαγόρειον τρόπον ... τοῦ βίου Pl.<i>R</i>.600a, b, τὸ ἀγαπᾶν καὶ τὸ ἀσπάζεσθαι καὶ τὸ φιλεῖν μόνων εἶναι σπουδαίων Chrysipp.<i>Stoic</i>.3.161.13<br /><b class="num">•</b>en lit. jud.-crist. ἀγαπήσεις τὸν πλησίον ὡς σεαυτόν [[LXX]] <i>Le</i>.19.18, cf. 34, [[ἀλλήλους]] <i>Eu.Io</i>.13.34, τοὺς ἐχθρούς <i>Eu.Matt</i>.5.44, <i>Eu.Luc</i>.6.27, 35, ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ [[ἀλλήλους]] ... ἀγαπᾶτε Ign.<i>Magn</i>.6.2<br /><b class="num">•</b>abs., ref. a este tipo de amor desinteresado μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ ... ἀλλὰ ἐν ἔργῳ no amemos de palabra sino de hecho</i>, 1<i>Ep.Io</i>.3.18<br /><b class="num">•</b>c. ac. int. [[demostrar amor]] ἡ [[ἀγάπη]] ἣν ἠγάπησας με <i>Eu.Io</i>.17.26.<br /><b class="num">B</b> no ref. a pers., c. compl. de cosa o inf.<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>c. inf. [[gustarle a uno]] οὐ ἀγαπᾷς ὃ ... μεθ' ἡμῖν δαίνυσαι <i>Od</i>.21.289, καταδυναστεύειν [[LXX]] <i>Os</i>.12.8, τὸ μεθύειν Theopomp.Hist.225b<br /><b class="num">•</b>[[gustarle a uno]], [[ser aficionado]] c. ac. τοὺς λόγους Pl.<i>Euthd</i>.303d, λαλιάν Aeschin.2.49, τοὺς ὄρτυγας καὶ τοὺς ἀλεκτρυόνας Aeschin.1.59, τὰς παλαίστρας ἀγαπῶν ... διὰ τοὺς παιδικοὺς ἔρωτας Luc.<i>Am</i>.9<br /><b class="num">•</b>trad. tb. como [[soler]] τοὺς Λυκίους ἀγαπῶντας φορεῖν ... Arist.<i>Oec</i>.1348<sup>a</sup>29.<br /><b class="num">2</b> de bienes gener. [[amar]], [[desear ardientemente]] τὰ χρήματα Pl.<i>R</i>.330b, κέρδος Pl.<i>Lg</i>.921c, τὸν πλοῦτον Isoc.1.9, τὸ λυσιτελοῦν D.6.12, μισθὸν ἀδικίας 2<i>Ep.Petr</i>.2.15, τὰς πλησμονάς Isoc.1.46, λιθίδια τὰ ἀγαπώμενα piedras preciosas</i> Pl.<i>Phd</i>.110d<br /><b class="num">•</b>simpl. [[desear]] Ὁ δὲ μή του δεόμενος οὐδέ τι ἀγαπῷη ἄν. -Οὐ γὰρ οὖν- ῝O δὲ μὴ ἀγαπῴη, οὐδ' ἄν φιλοῖ El que no necesita nada, nada desea. -Desde luego. -Y lo que no desea no lo ama</i> Pl.<i>Ly</i>.215b, esp. en AT y NT τὸ σωτήριόν σου [[LXX]] <i>Ps</i>.39.17, τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ 2<i>Ep.Ti</i>.4.8<br /><b class="num">•</b>c. inf. ἀ. ἡμέρας ἰδεῖν ἀγαθάς [[LXX]] <i>Ps</i>.33.13, 1<i>Ep.Clem</i>.22.2, τὸ παθεῖν desear el martirio</i> Ign.<i>Tr</i>.4.2, cf. <i>MAMA</i> 1.176 (Laodicea Combusta, imper.).<br /><b class="num">3</b> de abstr. [[amar]], [[apreciar]], [[tener en alto precio]] τὴν μὲν παρελθοῦσαν ἡμέραν ἀγαπῶσι, τὴν δ' ἐπιοῦσαν δεδιόσι Thrasym.B 1, τἀγαθὸν ἠγαπῶμεν καὶ ἐφιλοῦμεν Pl.<i>Ly</i>.220d, cf. Ps.Archyt.l.c., ἐπιστήμην Pl.<i>Phlb</i>.62d, cf. Pl.<i>R</i>.485c, τὴν φιλίαν Isoc.19.8, <i>IKyzikos</i> 2.2.9 (IV/III a.C.), τὴν ἀλήθειαν I.<i>Ap</i>.2.296, τὸν σὸν βίον καὶ τὸν τρόπον Isoc.15.147, τὴν παρ' αὑτῷ δίαιταν X.<i>Cyr</i>.7.5.67, ζωήν [[LXX]] <i>Si</i>.4.12, 1<i>Ep.Petr</i>.3.10<br /><b class="num">•</b>de las percepciones καὶ γὰρ χωρὶς τῆς χρείας ἀγαπῶνται δι' αὑτάς Arist.<i>Metaph</i>.980<sup>a</sup>23.<br /><b class="num">II</b> [[estar contento]], [[contentarse]] c. part. ἢ οὐκ ἀγαπήσεις τούτων τυγχάνων; Pl.<i>R</i>.473b, θεοῦ [[διάνοια]] ... καὶ ἁπάσης ψυχῆς ... ἰδοῦσα ... τὸ ὂν ἀγαπᾷ Pl.<i>Phdr</i>.247d, οὐκ ἀγαπᾷ τὰ ἐκείνων ἔχων Is.8.43, μὴ προσοφλών ἀγαπήσαιμ' ἄν D.55.19, cf. Antiph.167<br /><b class="num">•</b>abs. Lycurg.73, Luc.<i>Nec</i>.17<br /><b class="num">•</b>c. inf. οὐκ ἀγαπᾷ τῶν ἴσων τυγχάνειν τοῖς ἄλλοις Isoc.18.50, cf. D.55.19, Hdn.2.15.4, Alciphr.3.25.3, Luc.<i>DMort</i>.25.4<br /><b class="num">•</b>c. conj. ὅτι Th.6.36, X.<i>An</i>.5.5.13<br /><b class="num">•</b>c. εἰ, [[ἐάν]], ἄν Ar.<i>V</i>.684, Lys.12.11, Pl.<i>Grg</i>.483c, <i>Sph</i>.241c, <i>R</i>.450a, 330b, ἀγαπῴη δ' ἂν εἰ ... X.<i>Cyr</i>.1.1.4, cf. 8.2.5, <i>HG</i> 3.1.5, <i>Oec</i>.11.10<br /><b class="num">•</b>c. rég. casual: c. ac. de abstr. o muy generales οὐχ ἑνὸς σώματος ἀγαπᾶν ἀπόλαυσιν Arist.<i>Rh</i>.1398<sup>a</sup>23, τοῦτ' ἀγαπῶν X.<i>Cyr</i>.3.3.38, τὰ παρόντα D.6.19<br /><b class="num">•</b>c. dat. οὐκ ἀγαπῶν τοῖς ὑπάρχουσιν ἀγαθοῖς Lys.2.21, τοῖς πεπραγμένοις D.1.14<br /><b class="num">•</b>c. gen. ἵνα ... τῆς ἀξίας ἀγαπῶσιν Alex.130.7<br /><b class="num">•</b>en contextos comparativos [[tener en más]], [[preferir]] τὸ σῶμα μᾶλλον ἢ ... τὴν ψυχὴν ἀγαπῶντι X.<i>Smp</i>.8.23, cf. <i>Mem</i>.1.5.4, 4.2.28, τὰ Φιλίππου δῶρα καὶ τὴν ξενίαν ἠγάπησα ἀντὶ τῶν κοινῇ τοῖς Ἕλλησι συμφερόντων D.18.109, τὴν δόξαν τῶν ἀνθρώπων μᾶλλον ἤπερ τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ <i>Eu.Io</i>.12.43, cf. Plu.<i>Arist</i>.6.2, <i>Cam</i>.10.7.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Etim. desconocida. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0009.png Seite 9]] (vgl. αγαμαι), eigtl. achten u. lieben. Hom. nur Od. 23, 214 ᾡδ' ἀγάπησα, in der Bdtg bewillkommnen, u. 21, 282, s. unten; Pind. I 5, 76, ξένων εὐεργεσίαις ἀγαπᾶται, wegen seiner Wohlthaten wird er geliebt. In Prosa 1) lieben, Plat. oft, z. B. ὥσπερ οἱ ποιηταὶ τὰ αὑτῶν ποιήματα καὶ οἱ πατέρες τοὺς παῖδας ἀγαπῶσι Rep. I, 336 c; neben [[φιλέω]] Lys. 215 b, welches die sinnliche Liebe ausdrückt, vgl. Xen. Mem. 2, 7, 9 u. 12; doch auch ἀγαπᾶν ἑταίραν Anaxil. Ath. XIII, 558 a; ἠγάπων καὶ ἐφιλοφρονοῦντο ἀλλήλους Plat. Legg. III, 678 e; τοὺς παρασίτους Diphil. Ath. VI, 247 b; τινά τινος, Einen wegen einer Eigenschaft, τῆς εὐμενείας Plut. de cap. ut. ex host. p. 281; ἵνα τῆς ἀξίας ἀγαπῶσιν Alex. Ath. VI, 226 a. – 2) mit etwas zufrieden sein, es billigen, loben, τὰ ῥήματα ὥς του ἄξια Plat. Crat. 391 c; τὰ λιθίδια ἀγαπώμενα, die geschätzten, Phaed. 116 d; περὶ πλέονος ἀγαπᾶν Ep. VII, 327 b; vgl. Isocr. 4, 46. – 3) zufrieden sein, sich begnügen, Hom. Od. 21, 283 οὐκ ἀγαπᾷς, ὃ [[ἕκηλος]] μεθ' ἡμῖν δαίνυσαι; VLL. ἀρκεῖσθαί τινι καὶ μηδὲν [[πλέον]] ἐπιζητεῖν; τι, z. B. τὴν ἐν τῷ παρόντι ἡσυχίαν Thuc. 6, 18; τὴν ἐν τῷ παρόντι σωτηρίαν Plat. Men. 249 c; τὰ ἀποβαίνοντα Rep. III, 399 c; Xen. Cyr. 3, 3, 18; Dem. τα παρόντα 6, 19; τινί, οὐκ ἀγαπῶν τοῖς ὑπάρχουσιν ἀγαθοῖς Lys. 2, 41 u. 44. Am häufigsten folgt εἰ oder ἐάν, z. B. Plat ἀγαπῶσι ἂν τὸ ἴσον ἕχωσι Gorg. 483 c; ἀγαπῶν εἴ τις ἐάσοι Rep. V, 450 a; Xen. ἀγαπᾷ ἢν καὶ οὕτω λαμβάνῃ Cyr. 8, 2, 4; ἀγαπήσω, εἰ Lys. 12, 11; ἀγαπήσει ἐὰν μετρίῳ τιμήματι περιπέσω Aesch. 1, 174. Auch mit dem partic., ἠγάπησεν ἄν τὸ [[ῥῆμα]] τοῦτο παραλαβών Antiphan. Ath. VII, 223 e; ἢ οὐκ ἀγαπήσεις τούτων τυγχάνων Plat. Rep. V, 473 b; Xen. Cyr. 4, 3, 4; οὐκ ἀγαπῶσιν ἐκ πενήτων πλούσιοι γενόμενοι Dem. 24, 124; häufig bei Luc., z. B. Tim. 12; Thuc. ἀγαπῶσι ὅτι οὐχ [[ἡμεῖς]] ἐπ' ἐκείνους ἐρχόμεθα 6, 36, wie Xen. An. 5, 5, 8, u. Hom. a. a. O. Theophr. u. Hp. auch mit dem inf; – ἀγαπώμενος, η auch von sinnlicher Liebe bei Luc. u. Sp. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[ἀγαπῶ]] :<br /><i>f.</i> ἀγαπήσω, <i>ao.</i> [[ἠγάπησα]], <i>pf.</i> [[ἠγάπηκα]];<br /><i>Pass. pf.</i> ἠγάπημαι;<br /><b>1</b> [[accueillir avec amitié]], [[traiter avec affection]];<br /><b>2</b> [[aimer]], [[chérir]];<br /><b>3</b> [[avoir une préférence pour]] ; ἀγ. τι [[ἀντί]] τινος, [[πρό]] τινος, préférer une chose à une autre ; être satisfait de : τι, τινί de qch ; [[ὅτι]] <i>ou</i> ὅ OD être satisfait que, de ce que;<br />[[NT]]: aimer (surtout d'amour chrétien) ; montrer de l'amour ; avoir une haute estime [[pour]].<br />'''Étymologie:''' apparenté à [[ἄγαμαι]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀγᾰπάω:''' (ᾰγ)<br><b class="num">1</b> [[любить]] (τοὺς παῖδας Plat.): ἀ. τινά τινος Plut. любить кого-л. за что-л.;<br /><b class="num">2</b> [[высоко ставить]], [[ценить]] (τι Plat., Dem., Arst.): ὃ μὴ ἀγαπῴη, οὐδ᾽ ἂν φιλοῖ Plat. чего он не ценит, того и не любит; [[παρά]] или [[ὑπό]] τινος ἀγαπᾶσθαι Isocr., Dem. быть высоко ценимым кем-л.;<br /><b class="num">3</b> [[быть довольным]]: ἀγαπῶντες τὴν ἐν τῷ παρόντι σωτηρίαν Plat. довольные тем, что спаслись (хотя бы) на время; ἀγαπᾶν [[οἴομαι]] αὐτούς, ὅτι οὐχ [[ἡμεῖς]] ἐπ᾽ ἐκείνους ἐρχόμεθα Thuc. они, я думаю, довольны (уж) тем, что мы на них не нападаем; οὐκ ἀγαπῶν τοῖς ὑπάρχουσιν ἀγαθοῖς Lys. не довольствуясь наличным богатством; σοὶ δ᾽ ἤν τις δῷ τοὺς [[τρεῖς]] ὀβολούς, ἀγαπᾷς Arph. ты рад, если кто-л. даст тебе три обола;<br /><b class="num">4</b> [[ставить выше]], [[предпочитать]] (τι [[ἀντί]] τινος Dem. и [[πρό]] τινος Plut.);<br /><b class="num">5</b> [[воздавать почести]]: ἀ. νεκρούς Eur. воздавать погребальные почести мертвецам, участвовать в похоронах. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἀγᾰπάω''': μέλ. -ήσω, παρακ. ἠγάπηκα, Ἰσ. Ἀντιδ. § 158: Ἐπ. ἀόρ. ἀγάπησα, Ὀδ. Ψ. 214. - πρβλ. ὑπερ-[[ἀγαπάω]]. (Ἡ [[ῥίζα]] [[εἶναι]] [[ἄδηλος]]). Ι. ἐπὶ προσώπων, μεταχειρίζομαι μετὰ στοργῆς, [[ὑποδέχομαι]] μετ’ ἐξωτερικῶν ἐνδείξεων ἀγάπης, ἀγαπῶ, [[στέργω]] τινά, ὅμοιον τῷ Ἐπικ. [[ἀγαπάζω]], ἐν χρήσ. παρ’ Ὁμ. [[ἅπαξ]] ἐπὶ ταύτης τῆς σημασίας, Ὀδ. ἔνθ’ ἀνωτ.· σπάνιον [[ὡσαύτως]] παρὰ τοῖς τραγικ., καὶ μόνον ἐπὶ τῆς ἐννοίας τοῦ δεικνύω στοργὴν πρὸς τοὺς νεκρούς: ὅτ’ ἠγάπα νεκρούς, Εὐρ. Ἱκ. 764 (οὕτω νέκυν παιδὸς ἀγαπάζων ἐμοῦ, ὁ αὐτ. Φοίν. 1327), ἀλλὰ [[συχνάκις]] παρὰ Πλάτωνι, κτλ., ἐπί τε προσώπων καὶ ἐπὶ πραγμάτων, [[ὥσπερ]] ... οἱ ποιηταὶ τὰ αὑτῶν ποιήματα καὶ οἱ πατέρες τοὺς παῖδας ἀγαπῶσι, Πλάτ. Πολ. 330C, πρβλ. Νόμ. 928Α, ὡς λύκοι ἄρν’ ἀγαπῶσ’, Ποιητ. Παρὰ Φαίδρ. 241D, ἀγ. τοὺς ἐπαινέτας, αὐτ. 257Ε, ἐπιστήμην, τὸ δίκαιον, τὰ χρήματα, κτλ., ὁ αὐτ. Φίληβ. 62D, Πολ. 359Α, καὶ ἀλλ., τούτους ἀγαπᾷ καὶ περὶ αὑτὸν ἔχει, Δημ. 23. 23: -Παθ. ἀγ. καὶ οἰκεῖν εὐδαιμόνως, Πλάτ. Πολ. 30D, ὑπὸ τῶν θεῶν ἠγαπῆσθαι, Δημ. 1404. 4· καὶ ἐπὶ πραγμάτων, λιθίδια [[ταῦτα]] τὰ ἠγαπημένα, Πλάτ. Φαίδ. 110D. 2) ἐπιθυμῶ, Πλάτ. Λυσ. 215Α, Β. 3) ἐν τῇ Κ. Δ. Καὶ παρὰ Χριστιανοῖς συγγραφ., [[αἰσθάνομαι]] ἀδελφικὴν στοργὴν [[πρός]] τινα, ἴδ. [[ἀγάπη]]: -ἡ [[λέξις]] ἔχει σχεδὸν ταύτην τὴν σημασίαν ἐν δυσὶ χωρίοις τοῦ Μενάνδρ., ὁ μέγιστον ἀγαπῶν δι’ ἐλάχιστ’ ὀργίζεται, Ἄδηλ. 113, πρβλ. 215. 4) τὸ ἀγαπῶ διαφέρει τοῦ [[φιλέω]], καθ’ ὅσον ὑπονοεῖ στοργὴν καὶ φροντίδα [[μᾶλλον]] ἢ [[πάθος]] ἀγάπης, πρβλ. τὰ Λατ. diligo, amo, ἀλλ’ [[ἐνίοτε]] σχεδὸν [[ἀδύνατος]] καθίσταται ἡ [[διάκρισις]], ὅρ. Ξεν. Ἀπομ. 2. 7, 9 καὶ 12, φιλεῖσθαι = ἀγαπᾶσθαι αὐτὸν δι’ αὑτόν, Ἀριστ. Ρητορ. 1. 11, 17. 5) Καταχρηστικῶς περὶ τῆς μεταξὺ τῶν δύο φύλων ἀγάπης, τοῦ σαρκικοῦ ἔρωτος, ὡς τὸ [[ἐράω]], Ἀριστοφ. Ἀποσπ. 66, Λουκ. [[Ζεύς|Ζεὺς]] Τραγ. 2, ἐν τοῖς χωρίοις Πλάτ. Συμ. 180Β, Φαῖδρ. 253Α, δὲν εἶνε [[ἀνάγκη]] νὰ παραλάβωμεν τὴν τοιαύτην σημασίαν· καὶ ἐν Ξεν. Ἀπομ. 1. 5, 4, πόρνας ἀγαπᾶν δὲν [[εἶναι]] = ἐρᾶν, ἀλλ’ [[ἁπλῶς]], ἥδεσθαι αὐταῖς, προσφιλῶς ἔχειν αὐταῖς, [[οὕτως]], ἀγαπ. ἑταίραν, Ἀναξίλας ἐν «Νεοττίδι.» ΙΙ. Κατ’ ἀναφορὰν πρὸς πράγματα = εὐχαριστοῦμαι εἴς τι, ἐπαναπαύομαι· ὁ Ὅμηρ. μεταχειρίζεται τὴν λέξ. καὶ ἐπὶ ταύτης τῆς σημασ. [[ἅπαξ]]: οὐκ ἀγαπᾷς ὃ [[ἕκηλος]]... μεθ’ ἡμῖν δαίνυσαι, Ὀδ. Φ, 289· ἀλλ’ ἡ τοιαύτη [[σημασία]] [[εἶναι]] συχνὴ παρ’ Ἀττ., ἀγαπῶσιν ὅτι οὐχ [[ἡμεῖς]] ἐπ’ ἐκείνους ἐρχόμεθα, Θουκ. 6. 36, 4· συνηθέστερον, ἀγ. εἰ ..., εἶμαι εὐχαριστημένος ἂν ..., Ἀριστοφ. Σφῆκ. 684, Πλάτ. Γοργ. 483C, καὶ ἄλλ. 2) μετὰ μετοχ. ἀγ. τιμώμενος, Πλάτ. Πολ. 475Β, Ἀντιφάν. ἐν «Νεοττίδι» 2· μετ’ ἀπαρ. Ἡρωδιαν. 2. 15, Ἀλκίφρ. 3. 61, Λουκ., κτλ. 3) μ. δοτ. πράγματος, εἶμαι εὐχαριστ. εἰς πρᾶγμά τι, ὡς τὸ [[στέργω]], [[ἀσπάζομαι]]· ἀγ. τοῖς ὑπάρχουσιν ἀγαθοῖς, Λυσ. 192. 26· τοῖς πεπραγμένοις, Δημ. 13. 11. 4) ὡς τὸ [[στέργω]], μετ’ αἰτ. πράγμ., [[μηκέτι]] τὴν ἐλευθερίαν ἀγ., Ἰσοκρ. 69D, τὰ παρόντα, Δημ. 70. 20· πρβλ. Ἀριστ. Ῥητορ. 1. 2, 23. 5) σπανίως μ. γεν., ἵνα ... τῆς ἀξίας ἀγαπῶσιν, ἵνα ὦσιν εὐχαριστημένοι μὲ τὴν προσήκουσαν ἀξίαν (τιμήν), Ἄλεξις ἐν «Λέβητι» 3.7. 6) ἀπολ., εἶμαι εὐχαριστημένος, ἀγαπήσαντες, Λυκούργ. 157. 5· πρβλ. Λουκ. Νεκυομ. 17. 7) μετ’ ἀπαρ., εὐχαριστοῦμαι νὰ [[πράττω]] τι, [[συνηθίζω]] νὰ [[πράττω]] τι, ὡς τὸ [[φιλέω]], τοὺς Λυκίους ἀγαπῶντας [[τρίχωμα]] φέρειν, Ἀριστ. Οἰκ. 2. 14· ὡσαύτ. Παρὰ τοῖς Ο΄. | |||
}} | |||
{{Autenrieth | |||
|auten=[[welcome]] [[affectionately]], Od. 23.214; ‘be [[content]],’ Od. 21.289. | |||
}} | |||
{{Slater | |||
|sltr=<b>ᾰγᾰπάω</b> [[love]], [[pass]]. καὶ [[ξένων]] εὐεργεσίαις ἀγαπᾶται (''[[sc.]]'' Λάμπων.) (I. 6.70) | |||
}} | |||
{{Abbott | |||
|astxt=[[ἀγαπάω]], -ῶ, [in [[LXX]] [[chiefly]] for אהב;] <br />to [[love]], to [[feel]] and [[exhibit]] [[esteem]] and goodwill to a [[person]], to [[prize]] and [[delight]] in a [[thing]].<br /><b class="num">1.</b>Of [[human]] [[affection]], to men: τ. [[πλησίον]], Mt 5:43; τ. ἐχθρούς, ib. 44; to Christ, Jo 8:42; to God, Mt 22:37; c. acc. rei, Lk 11:43, Jo 12:43, Eph 5:25, II Tim 4:8, 10, He 1:9, I Pe 2:17, 3:10, II Pe 2:15, I Jo 2:15, Re 12:11.<br /><b class="num">2.</b>Of [[divine]] [[love]];<br /><b class="num">(a)</b>God's [[love]]: to men, Ro 8:37; to Christ, Jo 3:35; <br /><b class="num">(b)</b>Christ's [[love]]: to men, Mk 10:21; to God, Jo 14:31; c. cogn. acc., Jo 17:26, Eph 2:4.SYN.: [[φιλέω]]. From its supposed etymology (Thayer, LS; [[but]] v. [[also]] Boisacq) ἀ. is [[commonly]] understood [[properly]] to [[denote]] [[love]] based on [[esteem]] (diligo), as [[distinct]] [[from]] [[that]] expressed by [[φιλέω]] (amo), [[spontaneous]] [[natural]] [[affection]], [[emotional]] and [[unreasoning]]. If [[this]] [[distinction]] holds, ἀ. is [[fitly]] used in NT of Christian [[love]] to God and [[man]], the [[spiritual]] [[affection]] [[which]] follows the [[direction]] of the [[will]], and [[which]], [[therefore]], [[unlike]] [[that]] [[feeling]] [[which]] is [[instinctive]] and unreasoned, [[can]] be commanded as a [[duty]]. (Cf. [[ἀγάπη]], and v. Tr., Syn. §xii; Cremer, 9, 592; and esp. MM, VGT, s.v.) | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=[[perhaps]] from agan ([[much]]) (or [[compare]] עָגַב); to [[love]] (in a [[social]] or [[moral]] [[sense]]): (be-)[[love]](-ed). Compare [[φιλέω]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=(ῶ; ([[imperfect]] ἠγάπων); [[future]] ἀγαπήσω; 1st aorist [[ἠγάπησα]]; [[perfect]] [[active]] (1st [[person]] plural ἠγαπήκαμεν, WH [[text]]), participle ἠγαπηκῶς (ἀγαπῶμαι); [[perfect]] participle ἠγαπημένος; 1future ἀγαπηθήσομαι; ([[akin]] to [[ἄγαμαι]] (Fick, Part 4:12; [[see]] [[ἀγαθός]], at the [[beginning]])); to [[love]], to be [[full]] of [[good-will]] and [[exhibit]] the [[same]]: to [[have]] a [[preference]] for, [[wish]] [[well]] to, [[regard]] the [[welfare]] of: L T Tr WH τοῖς ἐν Θεῷ πατρί ἠγαπημένοις; [[see]] ἐν, I:4, and cf. Lightfoot on L marginal [[reading]]); [[ἀγαπάω]] denotes "to [[take]] [[pleasure]] in the [[thing]], [[prize]] it [[above]] [[other]] things, be [[unwilling]] to [[abandon]] it or do [[without]] it": δικαιοσύνην, [[τήν]] [[δόξαν]], [[τήν]] πρωτοκαθεδρίαν, τό [[σκότος]]; and τό [[φῶς]], [[τόν]] κόσμον. [[τόν]] [[νῦν]] αἰῶνα, [[τήν]] ψυχήν αὐτῶν, ζωήν, to [[welcome]] [[with]] [[desire]], [[long]] for: [[τήν]] ἐπιφάνειαν αὐτοῦ, ἠγαπήθη, ἠγάπησεν αὐτούς, ἀγαπήσας [[here]] [[more]] [[comprehensively]], [[see]] Weiss's Meyer, Godet, Westcott, Keil). The [[combination]] ἀγάπην ἀγαπᾶν τινα occurs, [[when]] a [[relative]] intervenes, in τό [[μῖσος]] ὁ ἐμίσησεν αὐτήν is contrasted; cf. [[εὐλόγησε]] σε εὐλογίαν; Ps. Sal. Psalm of [[δόξαν]] ἥν ἐδόξασεν αὐτήν); cf. Winer's Grammar, § 32,2; (Buttmann, 148f (129)); Grimm on [[ἀγαπάω]] and [[φιλέω]], [[see]] [[φιλέω]]. Cf. [[ἀγάπη]], 1at the [[end]] | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀγᾰπάω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, παρακ. [[ἠγάπηκα]]· Επικ. αόρ. αʹ <i>ἀγάπησα</i> ([[ἀγάπη]])·<br /><b class="num">I. 1.</b> λέγεται για πρόσωπα, [[συμπεριφέρομαι]] με [[αφοσίωση]], [[τρυφερότητα]], [[στέργω]], [[αγαπώ]], [[θαυμάζω]]· με αιτ., Αττ. αντί Επικ. [[ἀγαπάζω]], σε Πλάτ. κ.λπ. — Παθ., αγαπιέμαι, στον ίδ., σε Δημ.<br /><b class="num">2.</b> στην Κ.Δ., [[αισθάνομαι]] αδελφική [[αγάπη]] προς κάποιον, βλ. [[ἀγάπη]].<br /><b class="num">II.</b> λέγεται για πράγματα, είμαι ικανοποιημένος ή [[ευχαριστημένος]] με ένα [[πράγμα]], με δοτ., σε Δημ. κ.λπ.· επίσης, με αιτ. πράγμ., στον ίδ.· απόλ., είμαι [[ευχαριστημένος]], σε Λουκ.· [[ἀγαπάω]] [[ὅτι]]..., <i>εἰ..</i>., [[ἐάν]]..., είμαι [[πολύ]] ικανοποιημένος αν..., σε Θουκ. κ.λπ. | |||
}} | |||
{{wkten | |||
|wkttx='''Etymology''': Semantically, Semitic offers a match in Hebrew אָהַב (ʾaháḇ), and Arabic أَحَبَّ (ʔaḥabba). This Semitic, in turn, is suggested by Saul Levin to be a borrowing since the Hebrew has a variant אגב (ʾḡḇ), also Ugaritic deviates with the form 𐎀𐎅𐎁 (ảhb), but it must be admonished against this that the root ح ب ب (ḥ-b-b) is well-developed and well-used in Arabic. | |||
Friedrich Cornelius believed that ἀγαπάω was borrowed from the precursor of Abkhaz а-гәаԥха-ра (a-gʷapxa-ra, “to like, wish, love”), though a better match could be Adyghe гуапэ (gʷapɛ), Kabardian гуапэ (gʷapɛ, “nice, cordial, pleasurable”), all three containing the Northwest Caucasian word for “heart” (compare Adyghe гу (gʷu)). | |||
}} | |||
{{etym | |||
|etymtx=Grammatical information: v.<br />Meaning: [[receive with affection]] (Il.)<br />Other forms: [[ἀγαπάζω]] (Il.). Retrograde [[ἀγάπη]] Christian [[love]] (late, spec. [[LXX]] and NT).<br />Origin: IE [Indo-European]X [probably]<br />Etymology: Pinault RPh 65 (1991 [1993]) 199-216 assumes <b class="b3">*ἀγα-πα-</b> [[protect greatly]], referring to Skt. expressions. Cf. [[ἐμπάζομαι]]. The Christian use may have been influenced by Hebr. ahaba [[love]], Ruijgh Lingua 25 (1970) 306. | |||
}} | |||
{{FriskDe | |||
|ftr='''ἀγαπάω''': {agapáō}<br />'''Forms''': erweiterte Form [[ἀγαπάζω]] (ep. u. lyr.).<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[gastlich aufnehmen]], [[gern haben]], [[lieben]] (seit Il.),<br />'''Derivative''': Daraus als retrograde Bildung [[ἀγάπη]] ‘(christliche) Liebe’ (spät, vor allem [[LXX]] und NT). Sonstige Ableitungen [[ἀγάπησις]] (Arist. usw.), [[ἀγαπησμός]] (Men.), [[ἀγάπημα]] (Kaiserzeit).<br />'''Etymology''': Dunkel. Anknüpfung an ἀγα- erklärt weder Bedeutung noch Bildung (Hinterglied zu [[πάομαι]] nach Prellwitz; dagegen u. a. Lagercrantz KZ 34, 383).<br />'''Page''' 1,7 | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[ἀγάπη]]<br /><b class="num">I.</b> of persons, to [[treat]] with [[affection]], to [[caress]], [[love]], be [[fond]] of, c. acc., Attic for [[ἀγαπάζω]], Plat., etc.; Pass. to be [[beloved]], Plat., Dem.<br /><b class="num">2.</b> in NTest. to [[regard]] with [[brotherly]] [[love]], v. ἀγαπή.<br /><b class="num">II.</b> of things, to be well [[pleased]] or [[contented]] at or with a [[thing]], c. dat., Dem., etc.; also c. acc. rei, Dem.; absol. to be [[content]], Luc.: —ἀγ. ὅτι.., εἰ.., ἐὰν.., to be well [[pleased]] that…, Thuc., etc. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：¢gap£w 阿瓜爬哦<br />'''詞類次數'''：動詞（142）<br />'''原文字根'''：愛 相當於： （[[אָהַב]]‎）<br />'''字義溯源'''：愛*，喜愛，愛慕，彼此相愛，愛惜，親愛，蒙愛；或源自（[[ἄγαμος]]）X=多*）。比較（[[φιλέω]]）=友愛，作朋友），而 （[[φιλέω]]）出自（[[φίλος]]）=親愛*）。參閱 （[[עָגַב]]‎）=愛慕。一般的說法，都以 （[[ἀγαπάω]]）為神聖的愛，神人之間的愛；而 （[[φιλέω]]）為友誼的愛，親友之間的愛。但不能分得過於嚴謹，因為事實並非全是如此，就如在約翰福音廿一章記載主耶穌三次問彼得說，你愛我麼，頭二次用 （[[ἀγαπάω]]）末一次卻用 （[[φιλέω]]）；而彼得的三次回答說，你知道我愛你，都是用 （[[φιλέω]]）。愛乃是神對世人和世界的關懷，由主耶穌完美的表達出來，至死不渝（ 約3:16; 17:23,24； 弗5:2）。神也要蒙愛的人對他全心，全魂，全意的愛（ 太22:37）<br />'''同源字'''：1） （[[ἀγάπη]]）愛 2） （[[ἀγαπητός]]）蒙愛的<br />'''同義字'''：1） （[[ἀγαπάω]]）愛 2） （[[καταφιλέω]]）熱切的親嘴 3） （[[φιλέω]]）友愛<br />'''出現次數'''：總共（144）；太（8）；可（5）；路（13）；約（38）；羅（8）；林前（2）；林後（4）；加（2）；弗（10）；西（2）；帖前（2）；帖後（2）；提後（2）；來（2）；雅（3）；彼前（4）；彼後（1）；約壹（28）；約貳（2）；約叄（1）；猶（1）；啓（4）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 愛（49） 太5:46； 太6:24； 可12:33； 路6:27； 路6:32； 路6:32； 路7:42； 路16:13； 約3:16； 約3:19； 約3:35； 約10:17； 約11:5； 約14:21； 約14:23； 約14:24； 約15:9； 約15:9； 約20:2； 羅8:28； 羅13:8； 羅13:9； 林前2:9； 林前8:3； 弗5:28； 弗5:28； 弗5:28； 弗5:33； 弗6:24； 帖後2:16； 提後4:10； 雅1:12； 雅2:5； 雅2:8； 彼前1:8； 彼前3:10； 約壹2:10； 約壹2:15； 約壹3:10； 約壹4:7； 約壹4:19； 約壹4:19； 約壹4:20； 約壹4:20； 約壹4:21； 約壹4:21； 約壹5:1； 約壹5:1； 啓1:5；<br />2） 愛的（6） 約13:23； 約21:7； 約21:20； 來12:6； 約壹3:14； 約壹4:8；<br />3） 相愛（6） 約13:34； 羅13:8； 帖前4:9； 彼前1:22； 約壹3:23； 約壹4:11；<br />4） 愛了（5） 弗5:2； 弗5:25； 約壹4:10； 約壹4:10； 約壹4:11；<br />5） 你們⋯愛（5） 路6:32； 路6:35； 約14:15； 約14:28； 約壹2:15；<br />6） 你愛（4） 約17:23； 約17:23； 約17:26； 約21:15；<br />7） 你要⋯愛（4） 太22:37； 可12:30； 可12:33； 路10:27；<br />8） 所愛的（4） 帖前1:4； 帖後2:13； 約貳1:1； 約叄1:1；<br />9） 要愛（3） 約14:21； 弗5:25； 彼前2:17；<br />10） 我愛（3） 約14:31； 約15:12； 羅9:13；<br />11） 我們愛（3） 約壹3:14； 約壹5:2； 約壹5:2；<br />12） 你們⋯相愛（3） 約13:34； 約15:12； 約15:17；<br />13） 你要愛（3） 太22:39； 可12:31； 加5:14；<br />14） 我⋯愛（3） 林後11:11； 林後12:15； 約壹4:20；<br />15） 蒙愛的（2） 羅9:25； 羅9:25；<br />16） 蒙愛（2） 猶1:1； 啓20:9；<br />17） 我們⋯相愛（2） 約壹4:12； 約貳1:5；<br />18） 就愛（2） 可10:21； 約13:1；<br />19） 愛⋯的（2） 約14:21； 羅8:37；<br />20） 我們當⋯相愛（1） 約壹4:7；<br />21） 我們相愛（1） 約壹3:18；<br />22） 曾愛（1） 彼後2:15；<br />23） 他們⋯愛（1） 啓12:11；<br />24） 他⋯愛的（1） 約19:26；<br />25） 已愛了（1） 啓3:9；<br />26） 你們要⋯相愛（1） 約壹3:11；<br />27） 我就⋯愛（1） 林後12:15；<br />28） 必⋯所愛（1） 約14:21；<br />29） 你愛⋯麼（1） 約21:16；<br />30） 你喜愛（1） 來1:9；<br />31） 你們⋯必愛（1） 約8:42；<br />32） 蒙愛者（1） 弗1:6；<br />33） 她愛的（1） 路7:47；<br />34） 他愛的（1） 路7:47；<br />35） 你們喜愛（1） 路11:43；<br />36） 他們愛（1） 約12:43；<br />37） 他愛（1） 路7:5；<br />38） 也愛（1） 路6:32；<br />39） 你們要愛（1） 太5:44；<br />40） 你們愛（1） 太5:46；<br />41） 當愛（1） 太19:19；<br />42） 他既愛（1） 約13:1；<br />43） 我愛了（1） 約13:34；<br />44） 他曾愛了（1） 弗2:4；<br />45） 蒙愛的人（1） 西3:12；<br />46） 你們當愛（1） 西3:19；<br />47） 你當愛（1） 太5:43；<br />48） 他愛了（1） 加2:20；<br />49） 必愛（1） 約14:23；<br />50） 你已經愛（1） 約17:24；<br />51） 喜愛（1） 林後9:7；<br />52） 愛慕（1） 提後4:8 | |||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=-ῶ (=μεταχειρίζομαι μέ [[στοργή]], [[ἐπιθυμῶ]]). Ἴσως ἀπό τό [[ἄγαν]] καί τή ρίζα πα (=[[λαμβάνω]], [[φυλάττω]]). Παράγ. ἀπό ἴδια ρίζα: [[ἀγάπη]], [[ἀγάπημα]], [[ἀγαπήνωρ]] (=[[ἀνδρεῖος]]), [[ἀγάπησις]], [[ἀγαπησμός]], [[ἀγαπητέος]], [[ἀγαπητικός]], αγαπητός, [[ἀγαπητῶς]]. | |||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[contentum esse]]'', to [[be satisfied]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.36.4/ 6.36.4], [<i>Sed deleta</i> <i>but deleted</i> [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.18.1/ 6.18.1]. 4, καὶ οὐκ ἀγαπήσαντες, <i>cf. Popp. adn.</i> <i>compare Poppo's note</i>] | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[love]]=== | |||
Abenaki: kazalmômuk; Adangme: suɔ; Afrikaans: lief; Ainu: カタイロッケ; Albanian: do; Amharic: ማፍቀር, መውደድ; Arabic: أَحَبَّ; Egyptian Arabic: حب; Aragonese: amar; Archi: кьан; Armenian: սիրել; Aromanian: agãpisescu, alughescu; Assamese: ভাল পোৱা, মৰম কৰা; Asturian: querer; Azerbaijani: sevmək; Bashkir: яратыу; Basque: maite izan, maitatu; Belarusian: любі́ць, кахаць; Bengali: ভালবাসা; Breton: karout; Bulgarian: обичам; Burmese: အချစ်, ချစ်ခင်; Buryat: дурлаха; Catalan: estimar, amar; Cebuano: higugma; Chechen: деза; Cherokee: ᏥᎨᏳᎢ; Chinese Cantonese: 愛／爱, 愛情／爱情; Dungan: нэ; Hakka: 愛／爱, 愛／爱; Mandarin: 愛／爱, 熱愛／热爱, 愛好／爱好, 愛戴／爱戴; Min Dong: 愛／爱, 愛／爱; Min Nan: 愛情／爱情, 情愛／情爱, 愛／爱; Wu: 愛／爱; Chuvash: сав; Coptic: ⲙⲉ; Corsican: amà; Crimean Tatar: sevmek; Czech: milovat, mít rád; Dalmatian: amur; Danish: elske; Dhivehi: ލޯބި; Dolgan: багар; Dutch: [[houden van]], [[beminnen]], [[liefhebben]], [[graag zien]]; Esperanto: ami; Estonian: armastama; Faroese: elska; Finnish: rakastaa; French: [[aimer]]; Friulian: amâ; Galician: amar; Georgian: სიყვარული; German: [[lieben]], [[lieb haben]], [[gern haben]]; Gothic: 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽; Greek: [[αγαπώ]]; Ancient Greek: [[ἀγαπάω]], [[φιλέω]], [[ἐράω]], [[στέργω]]; Guaraní: hayhu; Gujarati: પ્રેમ કરવો; Haitian Creole: renmen; Hebrew: אָהַב; Hindi: प्यार करना, प्रेम करना, इश्क़ करना, मुहब्बत करना; Hungarian: szeret; Icelandic: elska; Ido: amar; Indonesian: cinta; Ingrian: suvata; Ingush: веза; Interlingua: amar; Irish: gráigh; Italian: [[amare]], [[volere bene]]; Japanese: 愛する, 恋する, 愛でる, 好む, 愛好する; Jarai: amuăih; Jeju: 궤다; Kalmyk: дурлх; Kapampangan: lugud; Karok: íimnih; Kazakh: сүю; Khmer: ស្រឡាញ់; Korean: 사랑하다, 애정을 품다; Kumyk: сюймек; Kurdish Central Kurdish: خۆشویستن; Northern Kurdish: hez kirin, hez kirin; Kyrgyz: сүйүү; Ladin: amà; Lao: ຮັກ; Latin: [[amo]]; Latvian: mīlēt; Lezgi: кӏан хьун; Ligurian: amà; Lingala: linga; Lithuanian: mylėti; Lombard: amà; Luo: hero; Luxembourgish: gär hunn; Macedonian: сака, љуби; Malay: cinta; Malayalam: ഇഷ്ടപ്പെടുക; Maltese: ħabb; Manchu: ᠪᡠᠶᡝᠮᠪᡳ, ᠴᡳᡥᠠᠯᠠᠮᠪᡳ, ᡥᡳᠠᡵᠠᠮᠪᡳ; Maori: hiahia, aroha, tāmau; Marathi: प्रेम; Marshallese: yokwe; Middle English: loven; Mirandese: amar; Mizo: hmangaih; Mogholi: täla; Mongolian Cyrillic: дурлах, хайрлах; Mozarabic: امار; Nahuatl: tlahzoa, tlajsoa; Navajo: ayóóʼáyóʼní; Neapolitan: amà; Norman: aimer; North Frisian: liibe, leew haa, lefhaa; Northern Thai: ᩁᩢ᩠ᨠ; Norwegian Bokmål: elske; Occitan: aimar; Ojibwe: zaagi', zaagitoon; Old Church Slavonic Cyrillic: любити; Old English: lufian; Old Frisian: minnia; Old Occitan: amar; Oromo: jaalachuu; Ottoman Turkish: سومك; Pela: ŋø⁵⁵, tʃɔ̠t⁵⁵ tɛʔ³¹; Persian: دوست داشتن, عشق داشتن, عاشق بودن, مهر ورزیدن; Piedmontese: amé; Pipil: -tasujta, -tazuhta; Polabian: ľaibĕt; Polish: kochać, miłować; Portuguese: [[amar]], [[adorar]]; Quechua: waylluy, munai, waillui; Romani: kamel; Romanian: iubi, adora; Romansch: avair gugent, charezzar; Russian: [[любить]]; Serbo-Croatian Cyrillic: во̀лети, во̀љети, љубити; Roman: vòleti, vòljeti, ljúbiti; Shan: ႁၵ်ႉ; Sinhalese: ආදරය කරනවා; Slovak: milovať, ľúbiť, mať rád; Slovene: ljubiti, imeti rad; Sorbian Lower Sorbian: lubowaś; Upper Sorbian: lubować; Spanish: [[amar]], [[querer]]; Sumerian: 𒆠𒉘; Swahili: kupenda; Swedish: älska; Sylheti: ꠜꠣꠟꠣ ꠙꠣꠃꠣ, ꠝꠣꠄꠣ ꠇꠞꠣ; Tabasaran: ккун хьуб; Tagalog: ibig, mahal; Tajik: дӯст доштан, ишқ варзидан; Tamil: காதலி, அன்பு செலுத்து; Tatar: яратырга, сөяргә; Telugu: ప్రేమించు; Tetum: hadomi; Thai: รัก; Tupinambá: aûsub; Turkish: sevmek; Turkmen: söýmek; Ukrainian: любити, кохати; Urdu: پیار کرنا, محبت کرنا, عشق کرنا; Uzbek: sevmoq; Vietnamese: yêu; Volapük: löfön; Welsh: caru; West Frisian: leaf hawwe, hâlde fan, beminne, leavje; White Hmong: hlub; Wolof: mbëggéel, mbeugeil; Yakut: таптаа; Yiddish: ליב האָבן; Yoruba: fẹ́, fẹ́ràn, nífẹ̀ẹ́; Yup'ik: kenkeluni; Zazaki: sineyen; ǃXóõ: ǀnàm, tsāha, tào | |||
}} | |||