LSJ

ἀφροσύνη: Difference between revisions

Page Discussion

ἀφροσύνη (view source)

Revision as of 15:37, 16 November 2024

2,095 bytes added ,  16 November
m
Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1"
m (Text replacement - " LXX " to " LXX ")
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1")
 
(23 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=afrosyni
|Transliteration C=afrosyni
|Beta Code=a)frosu/nh
|Beta Code=a)frosu/nh
|Definition=ἡ, ([[ἄφρων]]) [[folly]], [[thoughtlessness]], [[foolishness]], [[stupidity]] freq. in plural, παῖδας καταπαυέμεν ἀφροσυνάων Od.24.457, cf. 16.278: in sg., οὐδέ τί σε χρὴ ταύτης ἀφροσύνης Il.7.110, cf. Democr.254, Hdt.3.146, 9.82; κοῦφαι ἀ. S.OC1230 (lyr.); [[καταφρόνησις|καταφρόνησιν]] ἢ . . ἀ. μετωνόμασται Th.1.122; opp. [[σωφροσύνη]] and [[σοφία]], Pl.Prt.332e; συμβαίνει ἡ ἀ. μετὰ [[ἀκρασία]]ς [[ἀρετή]] Arist.EN1146a27.
|Definition=ἡ, ([[ἄφρων]]) [[folly]], [[thoughtlessness]], [[foolishness]], [[stupidity]] freq. in plural, παῖδας καταπαυέμεν ἀφροσυνάων Od.24.457, cf. 16.278: in sg., οὐδέ τί σε χρὴ ταύτης ἀφροσύνης Il.7.110, cf. Democr.254, [[Herodotus|Hdt.]]3.146, 9.82; κοῦφαι ἀ. S.OC1230 (lyr.); [[καταφρόνησις|καταφρόνησιν]] ἢ . . ἀ. μετωνόμασται Th.1.122; opp. [[σωφροσύνη]] and [[σοφία]], Pl.Prt.332e; συμβαίνει ἡ ἀ. μετὰ [[ἀκρασία]]ς [[ἀρετή]] Arist.EN1146a27.
}}
{{DGE
|dgtxt=-ης, ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> dór. [[ἀφροσύνα]] B.15.57, E.<i>Ba</i>.387, Aesara p.51, etc.<br /><b class="num">1</b> en sent. abstr. [[insensatez]], [[locura]] οὐδέ τί σε χρὴ ... ἀφροσύνης <i>Il</i>.7.110, τὴν (τοῦ Μήδου) ἀφροσύνην δέξαι Hdt.9.82, cf. 3.146, οὐ ... σε ... ἐν ἀφροσύνῃ καθελόντες S.<i>Ant</i>.383, οἱ κακοὶ ... ἀφροσύνης καὶ θράσεος πίμπλανται Democr.B 254, Πενθεῖ δὲ τί μέρος ἀφροσύνης προσῆκ' ἐμῆς; E.<i>Ba</i>.1301, cf. <i>Tr</i>.990, <i>IA</i> 1430, [[ἐπίδειξις]] τῆς τῶν πολλῶν ἀφροσύνης Hp.<i>Vict</i>.1.24, καταφρόνησιν ... ἣ ... ἀ. μετωνόμασται Th.1.122, cf. X.<i>Mem</i>.1.4.8, op. [[σωφροσύνη]] y [[σοφία]] Pl.<i>Prt</i>.332e, καθαροὶ ... τῆς τοῦ [[σώμα]]τος ἀφροσύνης Pl.<i>Phd</i>.67a, μαντικὴν ἀφροσύνῃ θεὸς ἀνθρωπίνῃ δέδωκεν Pl.<i>Ti</i>.71e, συμβαίνει ἡ ἀ. μετὰ [[ἀκρασία]]ς [[ἀρετή]] Arist.<i>EN</i> 1146<sup>a</sup>27, περὶ ... τῆς ἀφροσύνης ... ἐρῶ Diog.Oen.32.1.3, cf. Chrysipp.<i>Stoic</i>.3.21, ἀ. καὶ [[ἀταξία]] περὶ τὰν ψυχάν Aesara [[l.c.]], ἐν ἀφροσύνῃ λέγω = estoy hablando con [[desatino]]</i> 2<i>Ep.Cor</i>.11.21, cf. 11.1, 17<br /><b class="num">•</b>en plu. [[actos de insensatez]] παῖδας καταπαύεμεν ἀφροσυνάων <i>Od</i>.24.457, cf. 16.278, κούφας ἀφροσύνας φέρον S.<i>OC</i> 1230, ἁ ([[Ὕβρις]]) κέρδεσσι καὶ ἀφροσύναις θάλλουσ' B.l.c.<br /><b class="num">2</b> [[desmesura]], [[jactancia]] μὴ ταπεινωθῇς ἐν ἀφροσύνῃ σου [[LXX]] <i>Si</i>.13.8, [[βλασφημία]], [[ὑπερηφανία]], ἀ. <i>Eu.Marc</i>.7.22.
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0415.png Seite 415]] ἡ, Unvernunft, Thorheit, von Hom. an überall, auch im plur., Od. 16, 278. Bei Plat. theils der [[σωφροσύνη]], theils der [[σοφία]] entgeggstzt, Prot. 332 e. Bei Xen. Cyr. 4, 2, 41 = die Besinnungslosigkeit des Rausches.
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0415.png Seite 415]] ἡ, [[Unvernunft]], [[Torheit]], von Hom. an überall, auch im plur., Od. 16, 278. Bei Plat. theils der [[σωφροσύνη]], theils der [[σοφία]] entgeggstzt, Prot. 332 e. Bei Xen. Cyr. 4, 2, 41 = die [[Besinnungslosigkeit]] des Rausches.
}}
{{bailly
|btext=ης (ἡ) :<br />[[démence]], [[folie]], [[insouciance]] (NT) ; αἱ ἀφροσύναι actes de folies, paroles <i>ou</i> actions déraisonnables.<br />'''Étymologie:''' [[ἄφρων]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἀφροσύνη:''' ἡ тж. pl. [[неразумие]], [[безрассудство]] Hom., Soph., Her., Thuc., Xen., Plat., Arst., Plut.
}}
}}
{{ls
{{ls
|lstext='''ἀφροσύνη''': [ῠ], ἡ, ([[ἄφρων]]) [[ἔλλειψις]] φρονήσεως, [[ἀνοησία]], ἀπερισκεψία, [[μωρία]], Ὅμ. ἐν τῷ πληθ., παῖδας καταπαυέμεν ἀφροσυνάων Ὀδ. Ω. 456, πρβλ. Π. 278· ἐν τῷ ἑνικ., οὐ δὲ τί σε χρὴ ταύτης ἀφροσύνης Ἰλ. Η. 110, πρβλ. Ἡρόδ. 3. 146., 9. 82: κοῦφαι ἀφ. Σοφ. Ο. Κ. 1230· καταφρόνησιν ἣ.. ἀφρ. μετωνόμασται Θουκ. 1. 122· ἀντίθ. τῷ [[σωφροσύνη]] ἢ [[σοφία]], Πλάτ. Πρωτ. 332Ε.
|lstext='''ἀφροσύνη''': [ῠ], ἡ, ([[ἄφρων]]) [[ἔλλειψις]] φρονήσεως, [[ἀνοησία]], ἀπερισκεψία, [[μωρία]], Ὅμ. ἐν τῷ πληθ., παῖδας καταπαυέμεν ἀφροσυνάων Ὀδ. Ω. 456, πρβλ. Π. 278· ἐν τῷ ἑνικ., οὐ δὲ τί σε χρὴ ταύτης ἀφροσύνης Ἰλ. Η. 110, πρβλ. Ἡρόδ. 3. 146., 9. 82: κοῦφαι ἀφ. Σοφ. Ο. Κ. 1230· καταφρόνησιν ἣ.. ἀφρ. μετωνόμασται Θουκ. 1. 122· ἀντίθ. τῷ [[σωφροσύνη]] ἢ [[σοφία]], Πλάτ. Πρωτ. 332Ε.
}}
{{bailly
|btext=ης (ἡ) :<br />démence, folie ; [[αἱ]] ἀφροσύναι actes de folies, paroles <i>ou</i> actions déraisonnables.<br />'''Étymologie:''' [[ἄφρων]].
}}
}}
{{Autenrieth
{{Autenrieth
|auten=[[folly]]; pl., [[foolish]] [[behavior]].
|auten=[[folly]]; pl., [[foolish]] [[behavior]].
}}
{{DGE
|dgtxt=-ης, ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> dór. [[ἀφροσύνα]] B.15.57, E.<i>Ba</i>.387, Aesara p.51, etc.<br /><b class="num">1</b> en sent. abstr. [[insensatez]], [[locura]] οὐδέ τί σε χρὴ ... ἀφροσύνης <i>Il</i>.7.110, τὴν (τοῦ Μήδου) ἀφροσύνην δέξαι Hdt.9.82, cf. 3.146, οὐ ... σε ... ἐν ἀφροσύνῃ καθελόντες S.<i>Ant</i>.383, οἱ κακοὶ ... ἀφροσύνης καὶ θράσεος πίμπλανται Democr.B 254, Πενθεῖ δὲ τί μέρος ἀφροσύνης προσῆκ' ἐμῆς; E.<i>Ba</i>.1301, cf. <i>Tr</i>.990, <i>IA</i> 1430, ἐπίδειξις τῆς τῶν πολλῶν ἀφροσύνης Hp.<i>Vict</i>.1.24, καταφρόνησιν ... ἣ ... ἀ. μετωνόμασται Th.1.122, cf. X.<i>Mem</i>.1.4.8, op. σωφροσύνη y σοφία Pl.<i>Prt</i>.332e, καθαροὶ ... τῆς τοῦ σώματος ἀφροσύνης Pl.<i>Phd</i>.67a, μαντικὴν ἀφροσύνῃ θεὸς ἀνθρωπίνῃ δέδωκεν Pl.<i>Ti</i>.71e, συμβαίνει ἡ ἀ. μετὰ ἀκρασίας [[ἀρετή]] Arist.<i>EN</i> 1146<sup>a</sup>27, περὶ ... τῆς ἀφροσύνης ... ἐρῶ Diog.Oen.32.1.3, cf. Chrysipp.<i>Stoic</i>.3.21, ἀ. καὶ [[ἀταξία]] περὶ τὰν ψυχάν Aesara l.c., ἐν ἀφροσύνῃ λέγω estoy hablando con desatino</i> 2<i>Ep.Cor</i>.11.21, cf. 11.1, 17<br /><b class="num">•</b>en plu. [[actos de insensatez]] παῖδας καταπαύεμεν ἀφροσυνάων <i>Od</i>.24.457, cf. 16.278, κούφας ἀφροσύνας φέρον S.<i>OC</i> 1230, ἁ (Ὕβρις) κέρδεσσι καὶ ἀφροσύναις θάλλουσ' B.l.c.<br /><b class="num">2</b> [[desmesura]], [[jactancia]] μὴ ταπεινωθῇς ἐν ἀφροσύνῃ σου [[LXX]] <i>Si</i>.13.8, [[βλασφημία]], [[ὑπερηφανία]], ἀ. <i>Eu.Marc</i>.7.22.
}}
}}
{{StrongGR
{{StrongGR
|strgr=from [[ἄφρων]]; [[senselessness]], i.e. (euphemistically) [[egotism]]; ([[morally]]) [[recklessness]]: [[folly]], [[foolishly]](-ness).
|strgr=from [[ἄφρων]]; [[senselessness]], i.e. (euphemistically) [[egotism]]; ([[morally]]) [[recklessness]]: [[folly]], [[foolishly]] ([[foolishness]]).
}}
}}
{{Thayer
{{Thayer
Line 36: Line 39:
{{lsm
{{lsm
|lsmtext='''ἀφροσύνη:''' ἡ ([[ἄφρων]]), [[αφροσύνη]], [[απερισκεψία]], [[ανοησία]], σε ενικ. και πληθ., σε Όμηρ., Σοφ., Θουκ.
|lsmtext='''ἀφροσύνη:''' ἡ ([[ἄφρων]]), [[αφροσύνη]], [[απερισκεψία]], [[ανοησία]], σε ενικ. και πληθ., σε Όμηρ., Σοφ., Θουκ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἀφροσύνη:''' ἡ тж. pl. неразумие, безрассудство Hom., Soph., Her., Thuc., Xen., Plat., Arst., Plut.
}}
}}
{{mdlsj
{{mdlsj
Line 46: Line 46:
|sngr='''原文音譯'''：¢frosÚnh 阿-弗羅需尼<br />'''詞類次數'''：名詞（4）<br />'''原文字根'''：不-意向 共同 相當於： （[[כָּסַל]]&#x200E;）  （[[נְבָלָה]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：無知，愚昧，愚笨，愚妄，狂妄；源自（[[ἄφρων]]）=無知的）；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=無）與（[[φρήν]]）*=心思，悟性）組成。世人看愚昧為無知，沒有常識，不懂人情世故。聖經中看愚昧是不認識神，愚頑人心裏說，沒有神（ 詩14:1;  53:1）。保羅所講論的愚昧是完全另外一種說法：我們為基督的緣故算是愚拙的（ 林前4:10）；十字架的道理，在那滅亡的人為愚拙，在我們得救的人卻為神的大能（ 林前1:18）<br />'''出現次數'''：總共（4）；可（1）；林後（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 愚妄（3） 林後11:1； 林後11:17； 林後11:21；<br />2） 狂妄（1） 可7:22
|sngr='''原文音譯'''：¢frosÚnh 阿-弗羅需尼<br />'''詞類次數'''：名詞（4）<br />'''原文字根'''：不-意向 共同 相當於： （[[כָּסַל]]&#x200E;）  （[[נְבָלָה]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：無知，愚昧，愚笨，愚妄，狂妄；源自（[[ἄφρων]]）=無知的）；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=無）與（[[φρήν]]）*=心思，悟性）組成。世人看愚昧為無知，沒有常識，不懂人情世故。聖經中看愚昧是不認識神，愚頑人心裏說，沒有神（ 詩14:1;  53:1）。保羅所講論的愚昧是完全另外一種說法：我們為基督的緣故算是愚拙的（ 林前4:10）；十字架的道理，在那滅亡的人為愚拙，在我們得救的人卻為神的大能（ 林前1:18）<br />'''出現次數'''：總共（4）；可（1）；林後（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 愚妄（3） 林後11:1； 林後11:17； 林後11:21；<br />2） 狂妄（1） 可7:22
}}
}}
==Translations==
{{lxth
Armenian: հիմարություն; Bulgarian: глупост; Dutch: dwaasheid, domheid, stommiteit; Esperanto: malsaĝeco; Finnish: mielettömyys, hulluus, typeryys; French: folie, sottise; Galician: folía; German: [[Torheit]], [[Narrheit]], [[Dummheit]], [[Tollheit]], [[Aberwitz]], [[Verrücktheit]]; Gothic: 𐌿𐌽𐍆𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹; Ancient Greek: [[ἀφροσύνη]], [[μωρία]], [[ἄνοια]]; Hebrew: [[אִוֶּלֶת]] / [[איוולת‎]]; Hungarian: butaság, ostobaság; Irish: díchiall, amaidí; Italian: follia, stravaganza; Latin: [[stultitia]], [[fatuitas]]; Latvian: neprātība, neprātīgums; Manx: anchreeaght; Plautdietsch: Domheit; Polish: głupota; Portuguese: bobeira; Russian: глу́пость, недомы́слие, дурь, блажь, безрассу́дство; Scottish Gaelic: amaideachd, amaideas; Serbo-Croatian Cyrillic: лу̏до̄ст; Roman: lȕdōst; Swedish: dåraktighet, dårskap
|lthtxt=''[[dementia]], [[mentis inopia]]'', [[madness]], [[lack of reason]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.122.4/ 1.122.4].
}}
{{trml
|trtx====[[folly]]===
Armenian: հիմարություն; Bulgarian: глупост; Dutch: [[dwaasheid]], [[domheid]], [[stommiteit]]; Esperanto: malsaĝeco; Finnish: mielettömyys, hulluus, typeryys; French: [[folie]], [[sottise]]; Galician: folía; German: [[Torheit]], [[Narrheit]], [[Dummheit]], [[Tollheit]], [[Aberwitz]], [[Verrücktheit]]; Gothic: 𐌳𐍅𐌰𐌻𐌹𐌸𐌰, 𐌿𐌽𐍆𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹; Ancient Greek: [[ἀασιφρονία]], [[ἀασιφροσύνη]], [[ἀβελτερία]], [[ἀβελτηρία]], [[ἀγνωμοσύνη]], [[ἀεσιφροσύνη]], [[ἀμαθία]], [[ἀμαθίη]], [[ἄνοια]], [[ἀνοίη]], [[ἀπειραγαθία]], [[ἀπόρρευσις]], [[ἀσοφία]], [[ἀσοφίη]], [[ἀσύνετος]], [[ἀφραδία]], [[ἀφραδίη]], [[ἀφρόνη]], [[ἀφρόνησις]], [[ἀφροσύνα]], [[ἀφροσύνη]], [[ἠλιθιότης]], [[κακοφραδία]], [[κακοφραδίη]], [[κακοφροσύνη]], [[ματαιότης]], [[μάτη]], [[ματία]], [[μωρία]], [[μωρίη]], [[τὸ ἄφρον]], [[τὸ μωρόν]], [[τὸ μῶρον]], [[τὸ φρενῶν διαφθαρέν]], [[φρενοβλάβεια]]; Hebrew: אִוֶּלֶת / איוולת‎; Hungarian: butaság, ostobaság; Irish: díchiall, amaidí; Italian: [[follia]], [[stravaganza]]; Latin: [[stultitia]], [[fatuitas]]; Latvian: neprātība, neprātīgums; Manx: anchreeaght; Plautdietsch: Domheit; Polish: głupota; Portuguese: [[bobeira]]; Romanian: prostie; Russian: [[глупость]], [[недомыслие]], [[дурь]], [[блажь]], [[безрассудство]]; Scottish Gaelic: amaideachd, amaideas; Serbo-Croatian Cyrillic: лу̏до̄ст; Roman: lȕdōst; Spanish: [[locura]], [[estupidez]]; Swedish: dåraktighet, dårskap
===[[thoughtlessness]]===
Czech: lehkomyslnost; Finnish: ajattelemattomuus, välinpitämättömyys; French: [[irréflexion]]; Greek: [[ασυλλογισιά]]; Ancient Greek: [[ἀασιφρονία]], [[ἀασιφροσύνη]], [[ἀβουλία]], [[ἀβουλίη]], [[ἀεσιφροσύνη]], [[ἀλογιστία]], [[ἀλογιστίη]], [[ἀνεπιστασία]], [[ἀστοχία]], [[ἀφραδία]], [[ἀφραδίη]], [[ἀφρόνη]], [[ἀφρόνησις]], [[ἀφροσύνα]], [[ἀφροσύνη]], [[εἰκαιοσύνη]], [[κακοφροσύνη]], [[νηπιοφροσύνη]], [[τὸ ἀκατάσκεπτον]], [[τὸ ἀλόγιστον]], [[τὸ ἄφρον]], [[χαλιφροσύνη]]; Hungarian: meggondolatlanság, vigyázatlanság; Latin: [[temeritas]]; Manx: antort; Norwegian Nynorsk: tankeløyse; Polish: bezmyślność; Slovak: ľahkomyseľnosť
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/2405704...3273830"