ἄνοσος: Difference between revisions

← Older edit

ἄνοσος (view source)

Revision as of 15:38, 16 November 2024

1,262 bytes added , 16 November

m

Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1"

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,789

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=anosos
 |Beta Code=a)/nosos
-|Definition=Ion. and Ep. ἄνουσος, ον, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[without sickness]], [[healthy]], [[sound]], of persons, ἀσκηθέες καὶ ἄ. <span class="bibl">Od.14.255</span>; ἄ. καὶ ἀγήραοι <span class="bibl">Pi.<span class="title">Fr.</span>143</span>, cf. <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ti.</span>33a</span>; ἄπηρος, ἄ. <span class="bibl">Hdt.1.32</span>; λῶστον δὲ τὸ ζῆν ἄ. <span class="bibl">S.<span class="title">Fr.</span>356</span>. Adv. ἀνόσως, διάγειν <span class="bibl">Hp.<span class="title">Epid.</span>1.1</span>; ζῆν <span class="bibl">Ph.1.267</span>; ἄ. ᾤχετ' ἐς ἡμιθέους <span class="title">IG</span> 5(2).472.13 (Megalopolis, ii/iii A.D.). </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> c. gen., <b class="b3">ἄ. κακῶν</b> [[untouchid by]] ill, <span class="bibl">E.<span class="title">IA</span>982</span>; <b class="b3">ἄ. πρὸς τὰ ἄλλα ἀρρωστήματα, τῶν ἄλλων ἀρρωστημάτων</b>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>604a12</span>,<span class="bibl">22</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> of a season, [[free from sickness]], ἔτος ἄ. ἐς τὰς ἄλλας ἀσθενείας <span class="bibl">Th.2.49</span>; <b class="b3">ἕξις, λόγος ἄ</b>., <span class="bibl">Plu.<span class="title">Cic.</span>8</span>,<span class="bibl">2.7b</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> of things, [[not causing disease]], [[harmless]], <span class="bibl">E.<span class="title">Ion</span>1201</span>.</span>
+|Definition=Ion. and Ep. [[ἄνουσος]], ον,<br><span class="bld">A</span> [[without sickness]], [[healthy]], [[sound]], of persons, ἀσκηθέες καὶ ἄνοσος Od.14.255; ἄνοσοι καὶ ἀγήραοι Pi.''Fr.''143, cf. Pl.''Ti.''33a; [[ἄπηρος]], ἄ. [[Herodotus|Hdt.]]1.32; λῶστον δὲ τὸ ζῆν ἄ. [[Sophocles|S.]]''[[Fragments|Fr.]]''356. Adv. [[ἀνόσως]], διάγειν Hp.''Epid.''1.1; ζῆν Ph.1.267; ἄ. ᾤχετ' ἐς ἡμιθέους ''IG'' 5(2).472.13 (Megalopolis, ii/iii A.D.).<br><span class="bld">2</span> c. gen., <b class="b3">ἄνοσος κακῶν</b> [[untouched]] by [[ill]], E.''IA''982; <b class="b3">ἄνοσος πρὸς τὰ ἄλλα ἀρρωστήματα, τῶν ἄλλων ἀρρωστημάτων</b>, [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''604a12,22.<br><span class="bld">3</span> of a season, [[free from sickness]], ἔτος ἄνοσον ἐς τὰς ἄλλας ἀσθενείας Th.2.49; <b class="b3">ἕξις ἄνοσος, λόγος ἄνοσος</b>, Plu.''Cic.''8,2.7b.<br><span class="bld">II</span> of things, [[not causing disease]], [[harmless]], [[Euripides|E.]]''[[Ion]]''1201.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=-ον<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> jón. y ép. [[ἄνουσος]]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[libre de enfermedad]], [[sano]] de pers. ἀσκηθέες καὶ ἄ. <i>Od</i>.14.255, τὰ δὲ ἄλλα διετέλεον ἄνοσοι Hp.<i>Epid</i>.1.14, ἄ. καὶ ἀγήραοι Pi.<i>Fr</i>.143, [[ἄπηρος]] δέ ἐστι, ἄ., ἀπαθὴς κακῶν, εὔπαις, εὐειδής Hdt.1.32, λῷστον δὲ τὸ ζῆν ἄ. S.<i>Fr</i>.356, ἐκεῖνοι Pl.<i>Phd</i>.111b, ἕξις Plu.<i>Cic</i>.8<br /><b class="num">•</b>fig. ἕνα ὅλον ὅλων ἐξ ἁπάντων ... ἄνοσον αὐτὸν ἐτεκτήνατο Pl.<i>Ti</i>.33a, λόγος Plu.2.7a<br /><b class="num">•</b>en gener. [[libre de]] c. gen. ἄ. κακῶν E.<i>IA</i> 982<br /><b class="num">•</b>c. giros preposicionales: c. πρός: τοὺς δὲ ἐλέφαντας πρὸς μὲν τὰ ἄλλα ἀρρωστήματα ἀνόσους εἶναί φασιν Arist.<i>HA</i> 604<sup>a</sup>12, c. ἐς: ἔτος ... ἄ. ἐς τὰς ἄλλας ἀσθενείας Th.2.49.<br /><b class="num">2</b> [[que no causa mal]], [[inofensivo]] λοιβὴ θεοῦ E.<i>Io</i> 1201.<br /><b class="num">II</b> adv. [[ἀνόσως]] = [[sin enfermedad]] διάγειν Hp.<i>Epid</i>.1.1, ζῆν Ph.1.267, ὡς ἀ. ᾤχετ' ἐς ἡμιθέους <i>IG</i> 5(2).472.13 (Megalópolis II/III d.C.).
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0242.png Seite 242]] ohne Krankheit, v. Personen, Plat. Phaed. 111 b; übertr., [[κόσμος]] Tim. 33 a; Plut. de cduc. 9 λόγον οὐκ ἄνοσον μόνον ἀλλὰ καὶ εὔρωστον εἶναι δεῖ; Thuc. 2, 49 [[ἔτος]] ἄνοσον ἐς τὰς ἄλλας ἀσθενείας, das Jahr war frei von andern Krankheiten; allgemein, Eur. [[ἄνοσος]] κακῶν l. A. 982; unschädlich, θεοῦ [[λοιβή]] Ion. 1216; gesund, von Oertern. – Adv. ἀνόσως, s. [[ἄνουσος]].
+}}
+{{bailly
+|btext=ος, ον :<br />exempt de maladie ; [[ἄνοσος]] κακῶν EUR non atteint de maux.<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[νόσος]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἄνοσος:''' эп.-ион. [[ἄνουσος]] 2<br /><b class="num">1</b> [[свободный от болезней]], [[не подверженный заболеваниям]] Hom., Pind., Soph., Her., Plat., Plut.: ἄ. ἐς ἀσθενείας τινάς Thuc., πρὸς ἀρρωστήματά τινα и τῶν ἀρρωστημάτων τινων Arst. не подверженный каким-л. заболеваниям;<br /><b class="num">2</b> [[невредимый]], [[незатронутый]] (κακῶν Eur.);<br /><b class="num">3</b> [[безвредный]] (τινι Eur.).
 }}
 {{ls
 |lstext='''ἄνοσος''': Ἰων. καὶ Ἐπ. [[ἄνουσος]], ον, ὁ [[ἄνευ]] νόσου, ὑγιής, [[πλήρης]] ὑγείας, ἐπὶ προσώπων, ἀσκηθέες καὶ ἄν. Ὀδ. Ξ. 255· ἄν. καὶ ἀγήρασι Πινδ. Ἀποσπ. 107, πρβλ. Πλάτ. Τίμ. 33Α· [[ἄπηρος]], ἄν. Ἡρόδ. 1. 32· λῷστον δὲ τὸ ζῆν ἄνοσον Σοφ. Ἀποσπ. 326· [[ἀγήρως]] καὶ ἄνοσ. Πλάτ. Τίμ. 33Α: - Ἐπίρρ. ἀνόσως διάγειν Ἱππ. Ἐπιδ. 1. 939. 2) μετὰ γεν., [[ἄνοσος]] κακῶν, [[ἀπρόσβλητος]] ὑπὸ κακῶν, Εὐρ. Ι. Α. 982· ἄν. πρὸς τὰ ἄλλα ἀρωστήματα ἢ τῶν ἄλλων ἀρωστημάτων Ἀριστ. Ἱστ. Ζ. 8. 22, 2., 24, 1. 3) ἐπὶ χρονικῆς περιόδου, [[ἔτος]] ἄνοσον ἐς τὰς ἄλλας ἀσθενείας Θουκ. 2. 49· [[ἕξις]], [[λόγος]] [[ἄνοσος]] Πλουτ. Κικ. 8, κτλ. - Ἐπίρρ. ἀνόσως, τὸ δ’ ἀνόσως τοῦτο πάσχειν Ἀριστ. Ἱστ. Ζ. 10. 3, 12. ΙΙ. ἐπὶ πραγμάτων, ὁ μὴ προξενῶν ἀσθένειαν, [[ἀβλαβής]], Εὐρ. Ἴων 1201.
-}}
-{{bailly
-|btext=ος, ον :<br />exempt de maladie ; [[ἄνοσος]] κακῶν EUR non atteint de maux.<br />'''Étymologie:''' ἀ, [[νόσος]].
 }}
 {{Slater
-|sltr=<b>ᾰνοσος</b> <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b> [[without]] [[sickness]] κεῖνοι [[γάρ]] τ' ἄνοσοι καὶ ἀγήραοι πόνων τ ἄπειροι (sc. θεοί) fr. 143. 1.
+|sltr=<b>ᾰνοσος</b> [[without]] [[sickness]] κεῖνοι [[γάρ]] τ' ἄνοσοι καὶ ἀγήραοι πόνων τ ἄπειροι (''[[sc.]]'' θεοί) fr. 143. 1.
-}}
-{{DGE
-|dgtxt=-ον<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> jón. y ép. [[ἄνουσος]]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[libre de enfermedad]], [[sano]] de pers. ἀσκηθέες καὶ ἄ. <i>Od</i>.14.255, τὰ δὲ ἄλλα διετέλεον ἄνοσοι Hp.<i>Epid</i>.1.14, ἄ. καὶ ἀγήραοι Pi.<i>Fr</i>.143, [[ἄπηρος]] δέ ἐστι, ἄ., ἀπαθὴς κακῶν, εὔπαις, εὐειδής Hdt.1.32, λῷστον δὲ τὸ ζῆν ἄ. S.<i>Fr</i>.356, ἐκεῖνοι Pl.<i>Phd</i>.111b, ἕξις Plu.<i>Cic</i>.8<br /><b class="num">•</b>fig. ἕνα ὅλον ὅλων ἐξ ἁπάντων ... ἄνοσον αὐτὸν ἐτεκτήνατο Pl.<i>Ti</i>.33a, λόγος Plu.2.7a<br /><b class="num">•</b>en gener. [[libre de]] c. gen. ἄ. κακῶν E.<i>IA</i> 982<br /><b class="num">•</b>c. giros preposicionales: c. πρός: τοὺς δὲ ἐλέφαντας πρὸς μὲν τὰ ἄλλα ἀρρωστήματα ἀνόσους εἶναί φασιν Arist.<i>HA</i> 604<sup>a</sup>12, c. ἐς: ἔτος ... ἄ. ἐς τὰς ἄλλας ἀσθενείας Th.2.49.<br /><b class="num">2</b> [[que no causa mal]], [[inofensivo]] λοιβὴ θεοῦ E.<i>Io</i> 1201.<br /><b class="num">II</b> adv. -ως [[sin enfermedad]] διάγειν Hp.<i>Epid</i>.1.1, ζῆν Ph.1.267, ὡς ἀ. ᾤχετ' ἐς ἡμιθέους <i>IG</i> 5(2).472.13 (Megalópolis II/III d.C.).
 }}
 {{grml
@@ Line 30: / Line 33: @@
 {{lsm
 |lsmtext='''ἄνοσος:''' Ιων. και Επικ. ἄ-νουσος, <i>-ον</i>,<br /><b class="num">I. 1.</b> αυτός που δεν έχει [[ασθένεια]], [[υγιής]], [[ασφαλής]], [[σώος]], σε Ομήρ. Οδ., Ηρόδ., Αττ.<br /><b class="num">2.</b> με γεν., [[ἄνοσος]] κακῶν, [[ανέπαφος]] από το [[κακό]], σε Ευρ.<br /><b class="num">3.</b> λέγεται για [[εποχή]], απαλλαγμένη από [[ασθένεια]], σε Θουκ.<br /><b class="num">II.</b> λέγεται για [[πράγμα]], αυτό που δεν προκαλεί [[ασθένεια]], αβλαβές, σε Ευρ.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''ἄνοσος:''' эп.-ион. [[ἄνουσος]] 2<br /><b class="num">1)</b> свободный от болезней, не подверженный заболеваниям Hom., Pind., Soph., Her., Plat., Plut.: ἄ. ἐς ἀσθενείας τινάς Thuc., πρὸς ἀρρωστήματά τινα и τῶν ἀρρωστημάτων τινων Arst. не подверженный каким-л. заболеваниям;<br /><b class="num">2)</b> невредимый, незатронутый (κακῶν Eur.);<br /><b class="num">3)</b> безвредный (τινι Eur.).
 }}
 {{mdlsj
-|mdlsjtxt=<br /><b class="num">I.</b> without [[sickness]], [[healthy]], [[sound]], Od., Hdt., [[attic]]<br /><b class="num">2.</b> c. gen., [[ἄνοσος]] κακῶν [[untouched]] by ill, Eur.<br /><b class="num">3.</b> of a [[season]], [[free]] from [[sickness]], Thuc.<br /><b class="num">II.</b> of things, not causing [[disease]], [[harmless]], Eur.
+|mdlsjtxt=<b class="num">I.</b> without [[sickness]], [[healthy]], [[sound]], Od., Hdt., [[Attic]]<br /><b class="num">2.</b> c. gen., [[ἄνοσος]] κακῶν [[untouched]] by ill, Eur.<br /><b class="num">3.</b> of a [[season]], [[free]] from [[sickness]], Thuc.<br /><b class="num">II.</b> of things, not causing [[disease]], [[harmless]], Eur.
 }}
 {{WoodhouseReversedUncategorized
 |woodrun=[[free from sickness]], [[in good health]], [[not producing sickness]], [[sound]]
+}}
+{{lxth
+|lthtxt=''[[morbis vacuus]]'', [[free from disease]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.49.1/ 2.49.1].
+}}
+{{trml
+|trtx====[[harmless]]===
+Azerbaijani: zərərsiz; Belarusian: няшкодны, бясшкодны; Bulgarian: безвреден, безобиден; Catalan: inofensiu; Chinese Mandarin: [[無害]], [[无害]]; Czech: neškodný; Dutch: [[ongevaarlijk]], [[onschadelijk]]; Finnish: harmiton; French: [[inoffensif]]; German: [[harmlos]], [[unschädlich]], [[ungefährlich]]; Greek: [[αβλαβής]], [[αζήμιος]], [[άκακος]], [[ακίνδυνος]], [[που δεν κάνει κακό]]; Ancient Greek: [[ἀβλαβής]], [[ἄβλαπτος]], [[ἀζήμιος]], [[ἀθῷος]], [[ἀκηδής]], [[ἀκήριος]], [[ἄλυπος]], [[ἀνάατος]], [[ἄναιτος]], [[ἄνατος]], [[ἀνεμώλιος]], [[ἄνοσος]], [[ἄνουσος]], [[ἀνώδυνος]], [[ἀνώλεθρος]], [[ἀπήμων]], [[ἀπόνηρος]], [[ἀσινής]], [[ἀτελής]], [[ἐξάντης]], [[νηλιτής]]; Hungarian: ártalmatlan; Irish: neamhdhíobhálach, neamhurchóideach; Japanese: 無害な; Kazakh: зарарсыз; Korean: 무해의; Latin: [[innocuus]]; Manx: oney, meenieuagh; Maori: māhaki; Norman: innoffensif; Norwegian Bokmål: harmløs; Ottoman Turkish: ضررسز, زیانسز; Polish: nieszkodliwy; Portuguese: [[inofensivo]]; Romanian: nevătămător, inofensiv; Russian: [[безвредный]], [[безобидный]]; Slovak: neškodný; Spanish: [[inocuo]], [[inofensivo]], [[benigno]]; Swedish: ofarlig; Turkish: zararsız; Turkmen: zyýansyz; Ukrainian: нешкідливий; Welsh: diniwed
 }}