3,274,873
edits
ὀλιγάκις: Difference between revisions
m
Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1"
mNo edit summary |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 11: | Line 11: | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0319.png Seite 319]] wenige Male, selten; Eur. Or. 387; Thuc. 6, 38; | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0319.png Seite 319]] wenige Male, selten; Eur. Or. 387; Thuc. 6, 38; <span class="ggns">Gegensatz</span> von [[πολλάκις]], Plat. Phil. 52 b, öfter; Dem. 12, 11 (epist. Phil.) | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br />[[peu souvent]], [[rarement]].<br />'''Étymologie:''' [[ὀλίγος]], -ακις. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὀλῐγάκις:''' adv. [[нечасто]], [[редко]] ([[ὀλιγάκις]] καὶ [[ὀλιγαχοῦ]] Arst.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ὀλῐγάκῐς''': [ᾰ], Ἐπίρρ. ([[ὀλίγος]]) ὀλίγας μόνον [[φοράς]], σπανίως, ἀντίθετ. τῷ [[πολλάκις]], Ἱππ. περὶ Ἀρχ. Ἰητρικ. 11, Εὐρ. Ὀρ. 393, Θουκ. 6. 38, Πλάτ., κτλ.· ὀλ. καὶ [[ὀλιγαχοῦ]] Ἀριστ. Ρητ. 3. 2, 5. 2) σπανίως ἐπὶ θετικῆς σημασίας, [[ἐνίοτε]], ἀπὸ καιροῦ εἰς καιρὸν, Ἱππ. Ἐπιδημ. τὸ πρῶτον 976· -[[τύπος]] τις ὀλιγάκι μνημονεύεται ἐν τῷ Μεγ. Ἐτυμολ. 172. 5. | |lstext='''ὀλῐγάκῐς''': [ᾰ], Ἐπίρρ. ([[ὀλίγος]]) ὀλίγας μόνον [[φοράς]], σπανίως, ἀντίθετ. τῷ [[πολλάκις]], Ἱππ. περὶ Ἀρχ. Ἰητρικ. 11, Εὐρ. Ὀρ. 393, Θουκ. 6. 38, Πλάτ., κτλ.· ὀλ. καὶ [[ὀλιγαχοῦ]] Ἀριστ. Ρητ. 3. 2, 5. 2) σπανίως ἐπὶ θετικῆς σημασίας, [[ἐνίοτε]], ἀπὸ καιροῦ εἰς καιρὸν, Ἱππ. Ἐπιδημ. τὸ πρῶτον 976· -[[τύπος]] τις ὀλιγάκι μνημονεύεται ἐν τῷ Μεγ. Ἐτυμολ. 172. 5. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 24: | Line 27: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ὀλῐγάκῐς:''' [ᾰ], επίρρ. ([[ὀλίγος]]), λίγες μόνο φορές, [[σπανίως]], σε Ευρ., Θουκ. κ.λπ. | |lsmtext='''ὀλῐγάκῐς:''' [ᾰ], επίρρ. ([[ὀλίγος]]), λίγες μόνο φορές, [[σπανίως]], σε Ευρ., Θουκ. κ.λπ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 33: | Line 33: | ||
{{WoodhouseReversedUncategorized | {{WoodhouseReversedUncategorized | ||
|woodrun=[[rarely]], [[seldom]], [[few times]] | |woodrun=[[rarely]], [[seldom]], [[few times]] | ||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[raro]]'', [[rarely]], [[seldom]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.38.3/ 6.38.3]. | |||
}} | }} | ||
{{trml | {{trml | ||
|trtx=Arabic: قَلِيلًا, قَلِيلًا مَا, قَلَّمَا; Moroccan Arabic: قليل; Armenian: հազվադեպ; Azerbaijani: gec-gec; Bulgarian: рядко; Catalan: rarament; Chinese Mandarin: 很少, 罕有地; Czech: zřídka; Danish: sjældent; Dutch: [[zelden]]; Finnish: harvoin; French: [[rarement]]; German: [[selten]]; Ancient Greek: [[σπανίως]], [[σπανίᾳ]], [[παῦρα]], [[ὀλιγάκις]], [[βραχέως]], [[μανῶς]]; Hungarian: ritkán; Ido: rare; Italian: [[raramente]]; Japanese: 滅多に…ない, 稀に; Latin: [[rare]]; Latvian: reti; Lithuanian: retai; Macedonian: ретко; Ojibwe: wiikaa; Polish: rzadko; Portuguese: [[raramente]]; Romanian: rar, rareori; Russian: [[редко]], [[нечасто]], [[изредка]]; Slovene: rédko; Spanish: [[rara vez]], [[poco frecuentemente]], [[raramente]]; Swedish: ovanligen, sällan; Ukrainian: рі́дко, зрі́дка, і́нколи, нечасто; Volapük: selediko, plödakösömiko; Walloon: rålmint | |trtx====[[rarely]]=== | ||
Arabic: قَلِيلًا, قَلِيلًا مَا, قَلَّمَا; Moroccan Arabic: قليل; Armenian: հազվադեպ; Azerbaijani: gec-gec; Bulgarian: рядко; Catalan: rarament; Chinese Mandarin: 很少, 罕有地; Czech: zřídka; Danish: sjældent; Dutch: [[zelden]]; Finnish: harvoin; French: [[rarement]]; German: [[selten]]; Ancient Greek: [[σπανίως]], [[σπανίᾳ]], [[σπανιάκις]], [[παῦρα]], [[ὀλιγάκις]], [[βραχέως]], [[μανῶς]]; Hungarian: ritkán; Ido: rare; Italian: [[raramente]]; Japanese: 滅多に…ない, 稀に; Latin: [[rare]]; Latvian: reti; Lithuanian: retai; Macedonian: ретко; Ojibwe: wiikaa; Polish: rzadko; Portuguese: [[raramente]]; Romanian: rar, rareori; Russian: [[редко]], [[нечасто]], [[изредка]]; Slovene: rédko; Spanish: [[rara vez]], [[poco frecuentemente]], [[raramente]]; Swedish: ovanligen, sällan; Ukrainian: рі́дко, зрі́дка, і́нколи, нечасто; Volapük: selediko, plödakösömiko; Walloon: rålmint | |||
===[[seldom]]=== | |||
Afrikaans: selde; Albanian: rrallë; Arabic: نَادِرًا; Armenian: հազվադեպ; Asturian: raramente; Azerbaijani: az, gec-gec; Basque: gutxitan; Belarusian: рэдка; Bengali: কদাপি; Bulgarian: рядко; Burmese: ဆယ်ခါတစ်ခါ, ဖြစ်ခေါင့်ဖြစ်ခဲ; Catalan: rarament; Cebuano: talagsa; Chinese Cantonese: 很少, 好少; Mandarin: 很少, 伄儅／伄𰁸; Czech: zřídka; Danish: sjælden; Dutch: [[zelden]]; Esperanto: malofte; Estonian: harva; Faroese: sjáldan; Finnish: harvoin; French: [[rarement]]; Georgian: იშვიათად; German: [[selten]]; Greek: [[σπάνια]]; Ancient Greek: [[σπανίως]]; Hebrew: לְעִתִּים רְחוֹקוֹת; Hindi: कभी कभी; Hungarian: ritkán; Icelandic: sjaldan; Indonesian: jarang; Irish: go hannamh; Italian: [[raramente]], [[di rado]]; Japanese: 稀に, 滅多に…ない; Kapampangan: malagad; Kazakh: аз, сирек; Khmer: មិនសូវ; Korean: 좀체로…않게, 드물게; Kurdish Central Kurdish: بەدەگمان; Kyrgyz: аз; Lao: ບໍ່ສູ້; Latin: [[rare]], [[rarenter]], [[raro]]; Latvian: reti; Lithuanian: retai, nedažnai; Macedonian: ретко; Malay: jarang; Maltese: rari; Mongolian: хааяа нэг; Norwegian Bokmål: sjelden; Nynorsk: sjeldan; Ojibwe: wiikaa; Persian: ندرت, به ندرت; Polish: rzadko; Portuguese: [[raramente]]; Romanian: rar, rareori; Russian: [[редко]], [[изредка]]; Scottish Gaelic: ainneamh; Serbo-Croatian Cyrillic: ретко, ријетко; Roman: retko, rijetko; Slovak: zriedka; Slovene: rédko; Spanish: [[raramente]], [[rara vez]]; Swahili: nadra; Swedish: sällan; Tagalog: bihira; Tajik: нудратан, кушод-кушод; Tatar: аз, сирәк; Thai: ไม่บ่อย; Turkish: az, nadiren; Turkmen: az; Ukrainian: рі́дко, зрі́дка; Urdu: کبھی کبھی; Uzbek: oz; Vietnamese: ít khi; Volapük: selediko, seledo; Welsh: anfynych; Yiddish: זעלטן | |||
}} | }} | ||