3,271,364
edits
ἐποικοδομέω: Difference between revisions
m
Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1"
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)<b class="b3">(\w+)<\/b>" to "$1") |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| (25 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=epoikodomeo | |Transliteration C=epoikodomeo | ||
|Beta Code=e)poikodome/w | |Beta Code=e)poikodome/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[build up]], <b class="b3">ἐποικοδομήσαντας αὐτὸ</b> (''[[sc.]]'' <b class="b3">τὸ τεῖχος</b>) ὑψηλότερον Th.7.4, cf. X.''HG''6.5.12, D.55.25: metaph., [[pile up]], [[use a climax]], Arist.''Rh.''1365a16, ''Rh.Al.''1426b3.<br><span class="bld">2</span> [[build upon]], ἐπὶ κρηπῖδι X. ''An.''3.4.11; ἐπὶ κρηπῖδος [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''736e; ἐπὶ τοὺς τοίχους ''OGI''483.117 (Pergam., ii B.C.): metaph., [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''793c (Pass.); φύσει μαθήματα Ph.1.610; <b class="b3">τινὶ εὐτονίαν, ἀσφάλειαν</b>, Arr.''Epict.''2.15.8 (Pass.); <b class="b3">ἐπὶ θεμέλιον</b> or [[θεμελίῳ]], ''1 Ep.Cor.''3.12, ''Ep.Eph.''2.20; θεμελίοις Sor.1.47 (Pass.); τοῖς ἀληθέσιν ἐψευσμένα Paus.8.2.6, cf. Dam.''Pr.''87 (Pass.).<br><span class="bld">b</span> [[edify]], ἑαυτοὺς τῇ πίστει ''Ep.Jud.''20:—Pass., ἐποικοδομούμενοι ἐν Χριστῷ ''Ep.Col.''2.7.<br><span class="bld">II</span> = [[ἐπιτειχίζω]], Plb.2.46.5:—Med., στρατόπεδα πέντε ἐποικοδομησάμενος Arr.''An.''2.1.2. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1006.png Seite 1006]] darauf, darüber bauen, τὸ [[τεῖχος]] ὑψηλότερον Thuc. 7, 4; ἐπὶ ταύτης οἱον κρηπῖδος μονίμου Plat. Legg. V, 736 e; ἐπὶ δὲ [[ταύτῃ]] τῇ κρηπῖδι ἐπῳκοδόμητο πλίνθινον [[τεῖχος]] Xen. An. 3, 4, 11; übertr., von der Rede, neben συντιθέναι, Arist. rhet. 1, 7; – nachbauen, ausbessern, wieder herstellen, Xen. Hell. 6, 5, 11; Dem. 55, 25; – gegen Einen erbauen, anlegen, [[φρούριον]] Pol. 2, 46, 5. 54, 3. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1006.png Seite 1006]] darauf, darüber bauen, τὸ [[τεῖχος]] ὑψηλότερον Thuc. 7, 4; ἐπὶ ταύτης οἱον κρηπῖδος μονίμου Plat. Legg. V, 736 e; ἐπὶ δὲ [[ταύτῃ]] τῇ κρηπῖδι ἐπῳκοδόμητο πλίνθινον [[τεῖχος]] Xen. An. 3, 4, 11; übertr., von der Rede, neben συντιθέναι, Arist. rhet. 1, 7; – nachbauen, ausbessern, wieder herstellen, Xen. Hell. 6, 5, 11; Dem. 55, 25; – gegen Einen erbauen, anlegen, [[φρούριον]] Pol. 2, 46, 5. 54, 3. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[ἐποικοδομῶ]] :<br /><b>1</b> bâtir sur, par-dessus ; <i>fig.</i> échafauder, accumuler ; aller par gradation;<br /><b>2</b> [[bâtir ensuite]] <i>ou</i> [[de nouveau]], [[rebâtir]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[οἰκοδομέω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐποικοδομέω:'''<br /><b class="num">1</b> [[воздвигать]], [[возводить]] ([[τεῖχος]] ὑψηλότερον Thuc.);<br /><b class="num">2</b> (на чем-л.) строить, надстраивать (ἐπὶ νρηπῖδι Xen. и ἐπὶ κρηπῖδος Plat.);<br /><b class="num">3</b> [[отстраивать]], [[восстанавливать]] ([[τεῖχος]] Xen. - ср. 1; [[τειχίον]] [[παλαιόν]] Dem.);<br /><b class="num">4</b> воен. строить для обороны, (против кого-л.) [[воздвигать]] Polyb.;<br /><b class="num">5</b> рит. [[нагромождать]], [[усиливать]] Arst. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐποικοδομέω''': οἰκοδομῶ ἐπὶ προϋπαρχούσης οἰκοδομῆς, ἐποικοδομήσαντες δὲ αὐτὸ (δηλ. τὸ [[τεῖχος]]) οἱ Ἀθηναῖοι ὑψηλότερον, καταστήσαντες αὐτὸ ὑψηλότερον δι᾿ ἐποικοδομήσεως, Θουκ. 7. 4· μεταφ., [[ἐπισωρεύω]], [[σχηματίζω]] [[οὕτως]] εἰπεῖν κατακόρυφον [[σημεῖον]], ἀνιοῦσαν ἔμφασιν, Ἀριστ. Ρητ. 1. 7, 31, Ρητ. π. Ἀλ. 4. 9· πρβλ. [[ἐποικοδόμησις]]. 2) οἰκοδομῶ ἐπί τινος, ἐπὶ κρηπῖδι Ξεν. Ἀν. 3. 4, 11· ἐπὶ κρηπῖδος Πλάτ. Νόμ. 736Ε· μεταφ., τοῖς ἀληθέσιν ἐψευσμένα Παυσ. 8. 2, 6. ΙΙ. οἰκοδομῶ [[πάλιν]], ἀνοικοδομῶ, Πλάτ. Νομ. 793C, Ξεν. Ἑλλ. 6. 5, 12, Δημ. 1278. 27. ΙΙΙ. [[ἐπιτειχίζω]], Πολύβ. 2. 46, 5. | |lstext='''ἐποικοδομέω''': οἰκοδομῶ ἐπὶ προϋπαρχούσης οἰκοδομῆς, ἐποικοδομήσαντες δὲ αὐτὸ (δηλ. τὸ [[τεῖχος]]) οἱ Ἀθηναῖοι ὑψηλότερον, καταστήσαντες αὐτὸ ὑψηλότερον δι᾿ ἐποικοδομήσεως, Θουκ. 7. 4· μεταφ., [[ἐπισωρεύω]], [[σχηματίζω]] [[οὕτως]] εἰπεῖν κατακόρυφον [[σημεῖον]], ἀνιοῦσαν ἔμφασιν, Ἀριστ. Ρητ. 1. 7, 31, Ρητ. π. Ἀλ. 4. 9· πρβλ. [[ἐποικοδόμησις]]. 2) οἰκοδομῶ ἐπί τινος, ἐπὶ κρηπῖδι Ξεν. Ἀν. 3. 4, 11· ἐπὶ κρηπῖδος Πλάτ. Νόμ. 736Ε· μεταφ., τοῖς ἀληθέσιν ἐψευσμένα Παυσ. 8. 2, 6. ΙΙ. οἰκοδομῶ [[πάλιν]], ἀνοικοδομῶ, Πλάτ. Νομ. 793C, Ξεν. Ἑλλ. 6. 5, 12, Δημ. 1278. 27. ΙΙΙ. [[ἐπιτειχίζω]], Πολύβ. 2. 46, 5. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=ἐποικοδόμω; 1st aorist ἐπωκοδόμησα, and [[without]] [[augment]] ἐποικοδόμησα (T Tr WH; cf. Tdf.'s [[note]] on [[οἰκοδομέω]])); [[passive]], [[present]] ἐποικοδομοῦμαι; 1st aorist participle ἐποικοδομηθέντες; in the N. T. [[only]] in the figurative [[which]] likens a [[company]] of Christian believers to an [[edifice]] or [[temple]]; to [[build]] [[upon]], [[build]] up (Vulg. superaedifico); [[absolutely]] ([[like]] [[our]] English [[build]] up) viz. 'to [[finish]] the [[structure]] of [[which]] the [[foundation]] has [[already]] been laid,' i. e. in [[plain]] [[language]], to [[give]] [[constant]] [[increase]] in Christian [[knowledge]] and in a [[life]] conformed thereto: L T Tr WH οἰκοδομῆσαι (Vulg. aedifico)); Tdf.); [[ἐπί]] [[τόν]] [[θεμέλιον]], τί, ἐν Χριστῷ, [[with]] the [[passive]], in fellowship [[with]] Christ to [[grow]] in [[spiritual]] [[life]], ἐποικοδομηθέντες [[ἐπί]] τῷ θεμελίῳ | |txtha=ἐποικοδόμω; 1st aorist ἐπωκοδόμησα, and [[without]] [[augment]] ἐποικοδόμησα (T Tr WH; cf. Tdf.'s [[note]] on [[οἰκοδομέω]])); [[passive]], [[present]] ἐποικοδομοῦμαι; 1st aorist participle ἐποικοδομηθέντες; in the [[NT|N.T.]] [[only]] in the figurative [[which]] likens a [[company]] of Christian believers to an [[edifice]] or [[temple]]; to [[build]] [[upon]], [[build]] up (Vulg. superaedifico); [[absolutely]] ([[like]] [[our]] English [[build]] up) viz. 'to [[finish]] the [[structure]] of [[which]] the [[foundation]] has [[already]] been laid,' i. e. in [[plain]] [[language]], to [[give]] [[constant]] [[increase]] in Christian [[knowledge]] and in a [[life]] conformed thereto: L T Tr WH οἰκοδομῆσαι (Vulg. aedifico)); Tdf.); [[ἐπί]] [[τόν]] [[θεμέλιον]], τί, ἐν Χριστῷ, [[with]] the [[passive]], in fellowship [[with]] Christ to [[grow]] in [[spiritual]] [[life]], ἐποικοδομηθέντες [[ἐπί]] τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων, on the [[foundation]] laid by the apostles, i. e. (dropping the figurative) gathered [[together]] [[into]] a [[church]] by the apostles' preaching of the gospel, ἐποικοδόμειν ἑαυτόν τῇ πίστει, Isaiah, 'resting on [[your]] [[most]] [[holy]] [[faith]] as a [[foundation]], [[make]] [[progress]], [[rise]] [[like]] an [[edifice]] [[higher]] and [[higher]].' ([[Thucydides]], [[Xenophon]], [[Plato]], others.) | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἐποικοδομέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>,<br /><b class="num">I. 1.</b> [[ανεγείρω]], σε Θουκ.<br /><b class="num">2.</b> [[οικοδομώ]] πάνω σε, σε Ξεν.<br /><b class="num">II.</b> [[ανοικοδομώ]], [[ξαναχτίζω]], στον ίδ., σε Δημ. | |lsmtext='''ἐποικοδομέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>,<br /><b class="num">I. 1.</b> [[ανεγείρω]], σε Θουκ.<br /><b class="num">2.</b> [[οικοδομώ]] πάνω σε, σε Ξεν.<br /><b class="num">II.</b> [[ανοικοδομώ]], [[ξαναχτίζω]], στον ίδ., σε Δημ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=(AM [[ἐποικοδομῶ]], [[ἐποικοδομέω]])<br />[[οικοδομώ]], [[χτίζω]] [[επάνω]] σε προϋπάρχοντα θεμέλια ή [[οικοδομή]] (α. «ἐποικοδομήσαντες δὲ αὐτὸ οἱ Ἀθηναῖοι ὑψηλότερον τὸ τεῖχος» β. «ἐπὶ ταύτης [[οἷον]] κρηπῑδος μονίμου ἐποικοδομεῖν δυνατόν»)<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br /><b>1.</b> [[ανοικοδομώ]] («ἐπῳκοδόμει δὲ τὸ τεῖχος αὐτῶν ὅ ἐδεῖτο»)<br /><b>2.</b> [[στερεώνω]], [[εδραιώνω]] στην [[πίστη]] («τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει ἐποικοδομοῦν | ||
τες ἑαυτούς»)<br /><b>3.</b> [[κατασκευάζω]] συμπληρωματικό, πρόσθετο [[οχύρωμα]]<br /><b>αρχ.</b><br />(για τον λόγο) [[χρησιμοποιώ]] το ρητορικό [[σχήμα]] της «κλίμακος». | |||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 36: | Line 40: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：™poikodomšw 誒普-哀可-多姆哦<br />'''詞類次數'''：動詞（8）<br />'''原文字根'''：在上-家-建造<br />'''字義溯源'''：建立，建造，造就；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上）與（[[οἰκοδομέω]] / [[οἰκοδόμος]]）=匠人）組成；而 （[[οἰκοδομέω]] / [[οἰκοδόμος]]）出自（[[οἰκοδομή]]）=建築）， （[[οἰκοδομή]]）又由（[[οἶκος]]）*=住處）與（[[δῶμα]]）=廈）組成，其中 （[[δῶμα]]）出自 （[[δελεάζω]]）Z*=建造<br />'''出現次數'''：總共（8）；徒（1）；林前（4）；弗（1）；西（1）；猶（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 建造（2） 徒20:32； 西2:7；<br />2） 在上建造（2） 林前3:10； 林前3:10；<br />3） 在上⋯建造（1） 林前3:14；<br />4） 用⋯建造（1） 林前3:12；<br />5） 被建造（1） 弗2:20；<br />6） 造就（1） 猶1:20 | |sngr='''原文音譯'''：™poikodomšw 誒普-哀可-多姆哦<br />'''詞類次數'''：動詞（8）<br />'''原文字根'''：在上-家-建造<br />'''字義溯源'''：建立，建造，造就；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上）與（[[οἰκοδομέω]] / [[οἰκοδόμος]]）=匠人）組成；而 （[[οἰκοδομέω]] / [[οἰκοδόμος]]）出自（[[οἰκοδομή]]）=建築）， （[[οἰκοδομή]]）又由（[[οἶκος]]）*=住處）與（[[δῶμα]]）=廈）組成，其中 （[[δῶμα]]）出自 （[[δελεάζω]]）Z*=建造<br />'''出現次數'''：總共（8）；徒（1）；林前（4）；弗（1）；西（1）；猶（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 建造（2） 徒20:32； 西2:7；<br />2） 在上建造（2） 林前3:10； 林前3:10；<br />3） 在上⋯建造（1） 林前3:14；<br />4） 用⋯建造（1） 林前3:12；<br />5） 被建造（1） 弗2:20；<br />6） 造就（1） 猶1:20 | ||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[superstruere]]'', to [[build upon]], [[erect on]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.4.2/ 7.4.2]. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[rebuild]]=== | |||
Azerbaijani: bərpa etmək; Catalan: reconstruir; Chinese Mandarin: [[重建]], [[再建]], [[改筑]]; Dutch: [[heropbouwen]], [[wederopbouwen]]; Esperanto: rekonstrui; Finnish: jälleenrakentaa, rakentaa uudelleen; French: [[reconstruire]]; German: [[wiederaufbauen]], [[umbauen]]; Greek: [[ξαναχτίζω]], [[ανοικοδομώ]]; Ancient Greek: [[ἀνάγω]], [[ἀναδομέω]], [[ἀναδομῶ]], [[ἀνακτίζω]], [[ἀναπλάσσω]], [[ἀναπλάττω]], [[ἀνασκευάζω]], [[ἀνατειχίζω]], [[ἀνιστάναι]], [[ἀνοικίζω]], [[ἀνοικοδομεῖν]], [[ἀνοικοδομέω]], [[ἀνοικοδομῶ]], [[ἀνορθοῦν]], [[ἀνορθόω]], [[ἀποικοδομέω]], [[ἀποικοδομῶ]], [[ἐξανακτίζω]], [[ἐποικοδομέω]], [[ἐποικοδομῶ]], [[ὀρθόω]]; Indonesian: membangun ulang; Irish: atóg; Italian: [[ricostruire]]; Japanese: 建て直す, 再建する; Korean: 재건하다; Latin: [[restauro]]; Norman: r'bâti; Polish: odbudowywać, odbudować; Portuguese: [[reconstruir]]; Russian: [[перестраивать]], [[перестроить]]; Spanish: [[reconstruir]]; Swedish: återuppbygga, rekonstruera; Vietnamese: xây lại, xây dựng lại | |||
}} | }} | ||