3,277,119
edits
ὑλώδης: Difference between revisions
m
Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1"
(6_7) |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (31 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LSJ1 | {{LSJ1 | ||
|Full diacritics= | |Full diacritics=ῡ̔λώδης | ||
|Medium diacritics=ὑλώδης | |Medium diacritics=ὑλώδης | ||
|Low diacritics=υλώδης | |Low diacritics=υλώδης | ||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ylodis | |Transliteration C=ylodis | ||
|Beta Code=u(lw/dhs | |Beta Code=u(lw/dhs | ||
|Definition=[ῡ] | |Definition=[ῡ], ὑλῶδες.<br><span class="bld">A</span> [[woody]], [[wooded]], [[νῆσος]] Th.4.8,29; [[πάγος]] S.''Ichn.'' 215; [[ὄρος]], [[λόφος]], Dicaearch.2.1, Plu.''Marc.''29; ὁδοί Onos.6.7: [[τὰ ὑλώδη]] = [[wooded ground]], opp. [[τὰ ψιλά]], [[Xenophon|X.]]''[[Cynegeticus|Cyn.]]''5.7.<br><span class="bld">II</span> [[turbid]], [[muddy]], ὕδωρ Dsc.5.81; [[ποταμός]], [[λίμναι]], [[ῥεῖθρον]], Plu.''Pyrrh.''21, ''Sull.''20, ''Brut.'' 51: metaph., [[βίος]] David ''Proll.''79.3: cf. [[ὕλη]] IV. ''1''. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1177.png Seite 1177]] ες, 1) holzig, waldig; Thuc. 4, 29; [[τόπος]], Pol. 3, 18, 10. – 2) = [[ἰλυώδης]], unrein, schlammig, s. Schaef. Greg. p. 555 u. vgl. [[ὑλίζω]]. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1177.png Seite 1177]] ες, 1) [[holzig]], [[waldig]]; Thuc. 4, 29; [[τόπος]], Pol. 3, 18, 10. – 2) = [[ἰλυώδης]], [[unrein]], [[schlammig]], s. Schaef. Greg. p. 555 u. vgl. [[ὑλίζω]]. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ης, ες :<br /><b>1</b> [[boisé]], [[couvert de forêts]];<br /><b>2</b> [[plein de lie]], [[bourbeux]].<br />'''Étymologie:''' [[ὕλη]], -ωδης. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὑλώδης:''' (ῡ)<br><b class="num">1</b> [[лесистый]] ([[νῆσος]] Thuc.; [[λόφος]] Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[мутный]], [[илистый]] ([[λίμνη]] Plut.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ὑλώδης''': -ες, ([[εἶδος]]) [[δασώδης]], ὑπὸ δάσους κεκαλυμμένος, [[νῆσος]] Θουκ. 4. 8, 29· [[λόφος]], [[ὄρος]] Πλούτ., κλπ.· τὰ ὑλώδη, τόποι δασώδεις, ὑπὸ δασῶν κεκαλυμμένοι, ἐν ἀντιθέσει πρὸς τὰ ψιλά, Ξεν. Κυν. 5. 7. ΙΙ. [[θολός]], [[πηλώδης]], [[ὕδωρ]], [[οἶνος]] Διοσκ. 5. 87· [[ποταμός]], [[λίμνη]], [[ῥεῖθρον]] Πλουτ. Πύρρ. 21, Σύλ. 20, Βροῦτ. 51. ἀλλ’ ἴδε ὕλη IV. | |lstext='''ὑλώδης''': -ες, ([[εἶδος]]) [[δασώδης]], ὑπὸ δάσους κεκαλυμμένος, [[νῆσος]] Θουκ. 4. 8, 29· [[λόφος]], [[ὄρος]] Πλούτ., κλπ.· τὰ ὑλώδη, τόποι δασώδεις, ὑπὸ δασῶν κεκαλυμμένοι, ἐν ἀντιθέσει πρὸς τὰ ψιλά, Ξεν. Κυν. 5. 7. ΙΙ. [[θολός]], [[πηλώδης]], [[ὕδωρ]], [[οἶνος]] Διοσκ. 5. 87· [[ποταμός]], [[λίμνη]], [[ῥεῖθρον]] Πλουτ. Πύρρ. 21, Σύλ. 20, Βροῦτ. 51. ἀλλ’ ἴδε ὕλη IV. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-ες / [[ὑλώδης]], -ῶδες, ΝΑ [[ύλη]]<br />ο καλυμμένος από [[δάσος]], σύδενδρος, [[δασώδης]] («[[ὑλώδης]] τε καὶ ἀτριβὴς πᾶσα ὑπ' ἐρημίας ἦν», <b>Θουκ.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[υλικός]]<br /><b>2.</b> ο [[γεμάτος]] ιλύ, [[πηλώδης]], [[θολός]] («πρὸς χωρία δύσιππα καὶ ποταμὸν ὑλώδη καὶ τραχύν», <b>Πλούτ.</b>)<br /><b>3.</b> (<b>το ουδ. πληθ. ως ουσ.</b>) <i>τὰ ὑλώδη</i><br />τόποι καλυμμένοι από δάση. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ὑλώδης:''' [ῦ], -ες ([[εἶδος]]),<br /><b class="num">I.</b> [[δασωμένος]], [[ξυλώδης]], [[δασώδης]], σε Θουκ.· <i>τὰ ὑλώδη</i>, δασώδεις περιοχές, σε Ξεν.<br /><b class="num">II.</b> [[θολός]], [[λασπώδης]], λασπωμένος, σε Πλούτ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=ὑλ-ώδης, ες [[εἶδος]]<br /><b class="num">I.</b> [[woody]], [[wooded]], Thuc.; τὰ ὑλώδη [[wooded]] [[ground]], Xen.<br /><b class="num">II.</b> [[turbid]], [[muddy]], Plut. | |||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[well-timbered]] | |||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[sylvosus]]'', [[wooded]], [[forested]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.8.6/ 4.8.6] (<i>de Sphacteria</i> <i>concerning Sphacteria</i>), [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%204.29.3/ 4.29.3]. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[woody]]=== | |||
Breton: koadek; Bulgarian: горист; French: [[boisé]]; Galician: boscoso; Greek: [[δασώδης]], [[δασωμένος]]; Ancient Greek: [[ἀλσώδης]], [[βησσήεις]], [[δασύς]], [[δασώδης]], [[δενδρήεις]], [[δενδροφόρος]], [[δενδρόφυτος]], [[δενδρώδης]], [[δρυμῶδες]], [[δρυμώδης]], [[δρυόεις]], [[δρυωτός]], [[ἔνυλος]], [[καταλσής]], [[κάταλσος]], [[ναπῶδες]], [[ναπώδης]], [[ξυλῶδες]], [[ξυλώδης]], [[ὑλάεις]], [[ὑλήεις]], [[ὑλῶδες]], [[ὑλώδης]]; German: [[bewaldet]], [[waldig]]; Hungarian: erdős; Italian: [[boscoso]]; Kyrgyz: токойлуу; Latvian: mežains; Polish: lesisty; Southern Altai: агашту; Spanish: [[boscoso]]; Swedish: skogsbeklädd; Welsh: coediog | |||
===[[muddy]]=== | |||
Bulgarian: кален, мръсен, мътен; Burmese: နောက်; Catalan: fangós; Cherokee: ᏝᏬᏚᎯ; Chinese Mandarin: 渾／浑; Czech: blátivý; Dagbani: biɛtibiɛti; Danish: mudret; Esperanto: kota; Faroese: runutur; Finnish: kurainen, kurassa, mutainen, mudassa, rapainen, ravassa, samea; French: [[boueux]], [[vaseux]]; German: [[schlammig]], [[matschig]]; Greek: [[λασπωμένος]], [[λασπώδης]], [[θολός]], [[θαμπός]]; Ancient Greek: [[ἄσιος]], [[ἀσώδης]], [[βορβορῶδες]], [[βορβορώδης]], [[δεισαλέος]], [[ἔμπηλος]], [[ἐπίθολος]], [[εὐρώεις]], [[θολερός]], [[θολῶδες]], [[θολώδης]], [[ἰλυόεις]], [[ἰλυόεν]], [[ἰλυόεσσα]], [[ἰλυῶδες]], [[ἰλυώδης]], [[ὀλός]], [[πηλῶδες]], [[πηλώδης]], [[τελματῶδες]], [[τελματώδης]], [[τρυγώδης]], [[τυντλῶδες]], [[τυντλώδης]], [[ὑλῶδες]], [[ὑλώδης]]; Hungarian: saras, iszapos, sáros; Icelandic: forugur; Indonesian: berlumpur; Ingrian: mutaisikko; Interlingua: fangose, turbide; Irish: abarach, draoibeach, lábach, ceachrach, dorcha, moirtiúil, modartha, murtallach, tiubh; Italian: [[fangoso]]; Japanese: 濁り; Kapampangan: maburak; Khmer: ខ្វល់; Latin: [[limosus]], [[luteolus]], [[luteus]], [[lutulentus]], [[turbidus]]; Maori: kōparu; Norwegian Bokmål: grumsete; Norwegian Nynorsk: grumsete; Plautdietsch: blottich; Polish: błocisty, błotnisty; Portuguese: [[barroso]], [[lodoso]], [[lamacento]], [[turvo]]; Russian: [[грязный]], [[мутный]]; Serbo-Croatian Cyrillic: бла̀тан; Serbo-Croatian Roman: blàtan; Spanish: [[barroso]], [[enfangado]], [[fangoso]], [[lodoso]], [[turbio]], [[pantanoso]]; Sundanese: bolokot; Swedish: lerig; Tagalog: maputik; Ukrainian: брудний, каламутний; Vietnamese: bùn lầy, lầy lội, sình lầy | |||
}} | }} | ||