ἐρωτικός: Difference between revisions

← Older edit

ἐρωτικός (view source)

Revision as of 15:41, 16 November 2024

303 bytes added , 16 November

m

Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1"

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,273,762

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=erotikos
 |Beta Code=e)rwtiko/s
-|Definition=ή, όν, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[of]] or [[caused by love]], [[ὀργή]], [[λύπη]], <span class="bibl">Th.6.57</span>,<span class="bibl">59</span> ; <b class="b3">ἐ. ξυντυχία</b> a [[love]]-affair, ib.<span class="bibl">54</span> ; <b class="b3">ἐ. λόγος</b> a discourse [[on love]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phdr.</span> 227c</span> ; <b class="b3">ἐ. μέλος</b> a [[love]] song, <span class="bibl">Bion 2.2</span> ; περὶ ἐ. αἰτίαν <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span>1303b22</span> ; ἐ. ἀρετή Phld.<span class="title">D.</span>3<span class="title">Fr.</span>76 ; ἐ. δυνάμεις <span class="bibl">Ph.2.481</span> ; δεινὸς περὶ τὰ ἐ. <span class="bibl">Pl.<span class="title">Smp.</span>193e</span>, al.; τοῖς περὶ τὰς γυναῖκας ἐρωτικοῖς ἔνοχος <span class="bibl">Plu.<span class="title">Cim.</span> 4</span> ; also, = [[Ἐρωτίδια]], Plu.2.748f ; <b class="b3">ἡ -κή</b> (sc. [[φιλία]]), <span class="bibl">Arist.<span class="title">EN</span>1164a3</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> of persons, [[amorous]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>474d</span>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">EN</span>1156b1</span>, <span class="bibl">Theoc. 14.61</span>, etc. ; περὶ τὰ εὐμορφότατα <span class="bibl">Luc.<span class="title">Dom.</span>2</span> : Comp.ἐρωτικώτερος<span class="bibl">X. <span class="title">Smp.</span>4.62</span> : generally, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[fond of]] a thing, πρὸς χρυσίον <span class="bibl">Plu.<span class="title">Dem.</span>25</span> ; <b class="b3">τὰ τοῦ σώματος -ικὰ πρὸς πλησμονὴν καὶ κένωσιν</b> the [[cravings]] of the body, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Smp.</span>186c</span>. Adv. -κῶς, περιαλγήσας <span class="bibl">Th.6.54</span> ; ἐ. μεταχειρίζεσθαί τινα <span class="bibl">Lys.<span class="title">Fr.</span>1.5</span> ; ἐ. διατίθεσθαι <span class="bibl">Pl.<span class="title">Smp.</span>207b</span> ; <b class="b3">ἐ. ἔχειν τοῦ Σωκράτους</b> ib.<span class="bibl">222c</span> ; τοῦ ποιεῖν τι <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>3.3.12</span> : Sup. -ώτατα, ἔχειν τοῦ ἔργου <span class="bibl">Id.<span class="title">Hier.</span>1.21</span>.</span>
+|Definition=ἐρωτική, ἐρωτικόν,<br><span class="bld">A</span> [[of love]] or [[caused by love]], [[ὀργή]], [[λύπη]], Th.6.57,59; ἐρωτικὴ [[ξυντυχία]] = a [[love]]-[[affair]], ib.54; ἐρωτικὸς [[λόγος]] = a [[discourse]] on [[love]], Pl.Phdr. 227c; ἐρωτικὸν [[μέλος]] = a [[love]] [[song]], Bion 2.2; περὶ ἐρωτικὴν αἰτίαν Arist.Pol.1303b22; ἐρωτικὴ ἀρετή Phld.D.3Fr.76; ἐρωτικαὶ δυνάμεις Ph.2.481; δεινὸς περὶ τὰ ἐρωτικά Pl.Smp.193e, al.; τοῖς περὶ τὰς γυναῖκας ἐρωτικοῖς ἔνοχος Plu.Cim. 4; also, = [[Ἐρωτίδια]], Plu.2.748f; ἡ [[ἐρωτική]] (''[[sc.]]'' [[φιλία]]), Arist.EN1164a3.<br><span class="bld">II</span> of persons, [[amorous]], Pl.R.474d, Arist.EN1156b1, Theoc. 14.61, etc.; περὶ τὰ εὐμορφότατα Luc.Dom.2: Comp. [[ἐρωτικώτερος]] X. Smp.4.62: generally,<br><span class="bld">A</span> [[fond]] of a thing, πρὸς χρυσίον Plu.Dem.25; τὰ τοῦ σώματος ἐρωτικὰ πρὸς πλησμονὴν καὶ κένωσιν = the [[craving]]s of the [[body]], Pl.Smp.186c. Adv. [[ἐρωτικῶς]], περιαλγήσας Th.6.54; ἐ. μεταχειρίζεσθαί τινα Lys.Fr.1.5; [[ἐρωτικῶς]] [[διατίθεσθαι]] Pl.Smp.207b; ἐρωτικῶς ἔχειν τοῦ Σωκράτους ib.222c; τοῦ ποιεῖν τι X.Cyr.3.3.12: Sup. [[ἐρωτικώτατα]], ἔχειν τοῦ ἔργου Id.Hier.1.21.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1041.png Seite 1041]] zur Liebe gehörig, die Liebe betreffend, ὀργὴ ἐρ., Liebeszorn, Thuc. 6, 57; [[λύπη]], ibd. 59; [[μανία]], Plat. Phaedr. 265 b; [[τέχνη]], 275 a; oft τὰ ἐρωτικά, Liebeshändel, Liebe, auch Begierde, Conv. 186 c; ἀνὴρ [[ἐρωτικός]], Phaedr. 248 d, der sich auf die Liebe versteht, wie Xen. Hem. 2, 6, 28; οἱ νέοι ἐρωτικοί, zur Liebe geneigt, ihr ergeben, verliebt, Arist. Eth. 8, 3; τοῦτο ἥκιστα ἐρωτικὸν εἴρηκας, für einen Liebhaber passend, Luc. Scyth. 5; πρὸς τὸ [[χρυσίον]], nach Golde lüstern, Plut. Dem. 25, wie [[περί]] τι, Luc. dom. 2. – Bei Plut. Amator. 1 ist τὰ ἐρωτικά = [[ἐρωτίδια]]. – Adv. ἐρωτικῶς, z. B. περιαλγεῖν, wie ein Liebhaber, Thuc. 6, 54; ἔχειν τινός, Neigung zu Etwas haben, Plat. Conv. 222 c; Xen. Cyr. 3, 3, 12; ἐρωτικώτατά τινος ἔχειν Hier. 1, 21.
+}}
+{{bailly
+|btext=ή, όν :<br /><b>1</b> qui concerne l'amour, d'amour;<br /><b>2</b> [[qui convient à un amant]] <i>ou</i> à un amoureux;<br /><b>3</b> [[porté à l'amour]], [[de complexion amoureuse]];<br /><b>4</b> <i>p. ext.</i> avide de, passionné pour : πρός τι, [[περί]] τι, pour qch;<br /><i>Cp.</i> ἐρωτικώτερος.<br />'''Étymologie:''' [[ἔρως]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἐρωτικός:'''<br /><b class="num">1</b> [[любовный]], [[вызванный любовью]] ([[λύπη]] Thuc.; [[μανία]] Plat.; [[ἐπιθυμία]] Arst.): ἐρωτικὴ [[ξυντυχία]] Thuc. любовное приключение;<br /><b class="num">2</b> [[посвященный любви]] ([[λόγος]] Plat.);<br /><b class="num">3</b> [[преисполненный любви]], [[влюбленный]], [[любящий]] (νέοι Arst.);<br /><b class="num">4</b> [[сведущий в вопросах любви]] Plat., Xen.;<br /><b class="num">5</b> [[испытывающий влечение]], [[стремящийся]], [[склонный]] (πρός τι Plut. и περί τι Luc.).
 }}
 {{ls
 |lstext='''ἐρωτικός''': -ή, -όν, ὁ ἀνήκων εἰς ἔρωτα ἢ προεχόμενος ἐξ ἔρωτος, [[ὀργή]], [[λύπη]] Θουκ. 6. 57, 59· ἐρ. ξυντυχία. ἐρωτικὴ [[ὑπόθεσις]], [[αὐτόθι]] 54· ἐρ. [[λόγος]], [[λόγος]] περὶ ἔρωτος, Πλάτ. Φαῖδρ. 227C· ἐρ. [[μέλος]], ᾆσμα ἐρωτ., Βίων 15. 2· περὶ ἐρ. αἰτίαν Ἀριστ. Πολιτικ. 5. 4, 1· τὰ ἐρωτικά, ἐρωτικαὶ ὑποθέσεις, Πλάτ. Συμπ. 186C, 193Ε, κ. ἀλλ.· τὰ ἐρ. περὶ γυναῖκας Πλουτ. Κίμ. 4· [[ὡσαύτως]], = [[Ἐρωτίδια]] Πλούταρχ. 2.748F· ἡ ἐρωτική, = τὰ ἐρωτικὰ Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 9. 1, 2. ΙΙ. ἐπὶ προσώπων, [[ἔκδοτος]] εἰς ἔρωτα, Πλάτ. Πολ. 474D, κ. ἀλλ.· συγκρ. -ώτερος Ξεν. Συμπ. 4. 62· [[καθόλου]], ἔχων ἔρωτα, τρέφων πόθον, [[πρός]] τι Πλουτ. Δημοσθ. 25. - Ἐπιρρ. -κῶς Θουκ. 6. 54· ἐρ. μεταχειρίζεσθαί τινα Λυσ. Ἀποσπ. 2· ἐρ. διατίθεσθαι Πλάτ. Συμπ. 207Β· ἐρ. ἔχειν τινός, ἔχειν ἔρωτα [[πρός]] τινα, [[αὐτόθι]] 222C· ἐρωτικῶς ἔχειν… τοῦ ποιεῖν τι, ἐπιθυμεῖν σφοδρῶς, Ξεν. Κύρ. 3. 3, 12.
-}}
-{{bailly
-|btext=ή, όν :<br /><b>1</b> qui concerne l’amour, d’amour;<br /><b>2</b> qui convient à un amant <i>ou</i> à un amoureux;<br /><b>3</b> porté à l’amour, de complexion amoureuse;<br /><b>4</b> <i>p. ext.</i> avide de, passionné pour : [[πρός]] [[τι]], [[περί]] [[τι]], pour qch;<br /><i>Cp.</i> ἐρωτικώτερος.<br />'''Étymologie:''' [[ἔρως]].
 }}
 {{grml
-|mltxt=-ή, -ό (AM [[ἐρωτικός]], -ή, -όν)<br /><b>1.</b> αυτός που ανήκει ή αναφέρεται στον έρωτα, αυτός που προέρχεται από έρωτα («ερωτική [[λύπη]]»)<br /><b>2.</b> αυτός που εκφράζει έρωτα («ερωτική [[επιστολή]]»)<br /><b>3.</b> ο [[επιρρεπής]] στον έρωτα, αυτός που εύκολα και επιπόλαια ερωτεύεται<br /><b>μσν.</b><br />όμορφος, [[ευχάριστος]] στις αισθήσεις<br /><b>2.</b> [[ποθητός]]<br /><b>3.</b> ερωτευμένος<br /><b>4.</b> [[αγαπημένος]]<br /><b>5.</b> α) <b>το αρσ. ως ουσ.</b> ὁ [[ἐρωτικός]]<br />ο [[εραστής]]<br />β) <b>το θηλ. ως ουσ.</b> <i>ἡ ἐρωτική</i><br />η ερωμένη, η αγαπημένη<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br /><b>1.</b> αυτός που επιθυμεί ζωηρά [[κάτι]]<br /><b>2.</b> (<b>το ουδ. στον πληθ. ως ουσ.</b>) <i>τὰ ἐρωτικά</i><br />ζητήματα σχετικά με τον έρωτα, ερωτικές υποθέσεις. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>ερωτικώς</i> και <i>ερωτικά</i><br />(AM ἐρωτικῶς)<br /><b>1.</b> με ερωτικό τρόπο<br /><b>2.</b> με ερωτική [[διάθεση]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>φρ.</b> «ἐρωτικῶς ἔχω τινός» <br />α) έχω ερωτική [[σχέση]] με κάποιον<br />β) (με απαρμφ.) [[επιθυμώ]] σφοδρά να [[κάνω]] [[κάτι]] («ἐρωτικῶς ἔχειν τοῡ ἤδη ποιεῑν τι», <b>Ξεν.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[έρως]], -<i>ωτος</i>. Η λ. [[ερωτικός]] απαντά ως α’ σύνθ. σε [[επτά]] μεσαιωνικά [[σύνθετα]] (<b>[[πρβλ]].</b> [[ερωτικόβρυτος]], [[ερωτικογραμμένος]], [[ερωτικοενήδονος]], [[ερωτικοθέλημα]], [[ερωτικοκάρδιος]], [[ερωτικοκόρη]], [[ερωτικοπόθος]]) πιθ. [[αντί]] του <i>ερωτο</i>-].
+|mltxt=-ή, -ό (AM [[ἐρωτικός]], -ή, -όν)<br /><b>1.</b> αυτός που ανήκει ή αναφέρεται στον έρωτα, αυτός που προέρχεται από έρωτα («ερωτική [[λύπη]]»)<br /><b>2.</b> αυτός που εκφράζει έρωτα («ερωτική [[επιστολή]]»)<br /><b>3.</b> ο [[επιρρεπής]] στον έρωτα, αυτός που εύκολα και επιπόλαια ερωτεύεται<br /><b>μσν.</b><br />όμορφος, [[ευχάριστος]] στις αισθήσεις<br /><b>2.</b> [[ποθητός]]<br /><b>3.</b> ερωτευμένος<br /><b>4.</b> [[αγαπημένος]]<br /><b>5.</b> α) <b>το αρσ. ως ουσ.</b> ὁ [[ἐρωτικός]]<br />ο [[εραστής]]<br />β) <b>το θηλ. ως ουσ.</b> <i>ἡ ἐρωτική</i><br />η ερωμένη, η αγαπημένη<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br /><b>1.</b> αυτός που επιθυμεί ζωηρά [[κάτι]]<br /><b>2.</b> (<b>το ουδ. στον πληθ. ως ουσ.</b>) <i>τὰ ἐρωτικά</i><br />ζητήματα σχετικά με τον έρωτα, ερωτικές υποθέσεις. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>ερωτικώς</i> και <i>ερωτικά</i><br />(AM ἐρωτικῶς)<br /><b>1.</b> με ερωτικό τρόπο<br /><b>2.</b> με ερωτική [[διάθεση]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>φρ.</b> «ἐρωτικῶς ἔχω τινός» <br />α) έχω ερωτική [[σχέση]] με κάποιον<br />β) (με απαρμφ.) [[επιθυμώ]] σφοδρά να [[κάνω]] [[κάτι]] («ἐρωτικῶς ἔχειν τοῦ ἤδη ποιεῖν τι», <b>Ξεν.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[έρως]], -<i>ωτος</i>. Η λ. [[ερωτικός]] απαντά ως α’ σύνθ. σε [[επτά]] μεσαιωνικά [[σύνθετα]] ([[πρβλ]]. [[ερωτικόβρυτος]], [[ερωτικογραμμένος]], [[ερωτικοενήδονος]], [[ερωτικοθέλημα]], [[ερωτικοκάρδιος]], [[ερωτικοκόρη]], [[ερωτικοπόθος]]) πιθ. [[αντί]] του <i>ερωτο</i>-].
 }}
 {{lsm
 |lsmtext='''ἐρωτικός:''' -ή, -όν ([[ἔρως]]),·<br /><b class="num">I.</b> [[ερωτικός]], σε Θουκ. κ.λπ.<br /><b class="num">II.</b> λέγεται για πρόσωπα, ερωτιάρικος, [[ερωτομανής]], σε Πλάτ., Ξεν.· επίρρ., -[[κῶς]], σε Θουκ.· <i>ἐρ. ἔχειν τινός</i>, [[ποθώ]], [[λαχταρώ]], σε Ξεν.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''ἐρωτικός:'''<br /><b class="num">1)</b> любовный, вызванный любовью ([[λύπη]] Thuc.; [[μανία]] Plat.; [[ἐπιθυμία]] Arst.): ἐρωτικὴ [[ξυντυχία]] Thuc. любовное приключение;<br /><b class="num">2)</b> посвященный любви ([[λόγος]] Plat.);<br /><b class="num">3)</b> преисполненный любви, влюбленный, любящий (νέοι Arst.);<br /><b class="num">4)</b> сведущий в вопросах любви Plat., Xen.;<br /><b class="num">5)</b> испытывающий влечение, стремящийся, склонный (πρός τι Plut. и περί τι Luc.).
 }}
 {{mdlsj
@@ Line 33: / Line 33: @@
 {{WoodhouseReversedUncategorized
 |woodrun=[[amatory]], [[dealing with love]], [[of love]]
+}}
+{{lxth
+|lthtxt=''[[amatorius]]'', [[of love]], [[amorous]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.54.1/ 6.54.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.57.3/ 6.57.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.59.1/ 6.59.1].
+}}
+{{trml
+|trtx====[[amorous]]===
+Arabic: عِشْقِيّ‎, غَرَامِيّ‎; Belarusian: палюбоўны, любоўны; Bulgarian: любовен; Catalan: amorós; Chinese Mandarin: 戀愛的, 恋爱的; Czech: milostný; Dutch: [[amoureuze]]; Finnish: rakkaus-; French: [[amoureux]]; German: [[Liebes-]], [[amourös]], [[liebschaftlich]]; Greek: [[ερωτικός]]; Hindi: इश्क़िया, प्रणयशील, कामुक; Japanese: 恋愛の; Kazakh: ғашықтық, сүйіспеншілік; Korean: 사랑의; Macedonian: љубовен; Middle English: amorous; Persian: عشقی‎; Polish: miłosny; Portuguese: [[amoroso]]; Romanian: amoros, de amor; Russian: [[любовный]]; Serbo-Croatian Cyrillic: љуба̄внӣ; Roman: ljúbāvnī; Slovak: milostný; Slovene: ljubezenski; Tajik: ишқӣ; Ukrainian: любовний; Urdu: عشقیہ‎; Uzbek: ishqiy
 }}