ἄνεμος: Difference between revisions

|Full diacritics=ᾰ̓́νεμος

|Definition=[ᾰ], ὁ,<br><span class="bld">A</span> [[wind]], πέτετο πνοιῇ ἀνέμοιο Il.12.207; ἀνέμων ἀτάλαντοι ἀέλλῃ 13.795; ὦρσεν . . ἀνέμοιο θύελλαν 12.253; ἀνέμοιο . . δεινὸς ἀήτης 15.626, cf. 14.254; ἀνέμων ἀμέγαρτον ἀϋτμήν Od.11.407, etc.; ἀνέμων πνεύματα [[Herodotus|Hdt.]]7.16.ά, E.HF102; ῥιπαί S.Ant.137.930 (both lyr.); ἀήματα A.Eu.905; αὖραι E.Med.838; πνοιαί Ar.Av.1396; ἀνέμων φθόγγος Simon.37.10; [[ἀνέμου κατιόντος μεγάλου]] = a [[gale]] having [[come]] on, Th.2.25; ὥσπερ ἀνέµου 'ξαίφνης ἀσελγοῦς γενοµένου = just as when a [[wind]] [[suddenly]] [[turn]]s [[foul]] [https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=992376.0] Eup.320; [[ἄνεμος κατὰ βορέαν ἑστηκώς]] = the [[wind]] being [[set]] in the [[north]], Th.6.104; [[ἀνέμοις φέρεσθαι παραδιδόναι τι]] = [[cast]] a thing to the [[wind]]s, E.Tr.419, cf. A.R.1.1334; [[κατ' ἄνεμον στῆναι]] = [[stand]] to [[leeward]], Arist.HA541a26, cf. Plu.2.972a; [[κατ' ἄνεμον]] καὶ ῥοῦν [[νήχεσθαι]] ib.979c: metaph., ἄνεμος καὶ [[ὄλεθρος]] [[ἄνθρωπος]] = '[[unstable]] as the [[wind]]', Eup.376; [[φέρειν]] τιν' ἄρας (sic l.) ἄνεμος = a very [[wind]] to [[carry off]], Antiph.195.5 (Lobeck); [[ἀνέμους θηρᾶν ἐν δικτύοις]] = [[try]] to [[catch]] the [[wind]], and ἀνέμῳ [[διαλέγεσθαι]] = [[talk]] to the [[wind]], Zen.1.38; [[ἀνέμους γεωργεῖν]] '[[plough]] the [[sand]]s', ib.1.99.<br><span class="bld">2</span> [[cardinal]] [[point]], [[quarter]], ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων LXXZa.2.6, Annales du Service19.40 (Theadelphia, 93 B.C.), Ev.Matt.24.31, al., Vett.Val. 140.6, PFlor.50.104: sg., ib.20.19 (ii A.D.); [[τὸ κατ' ἄνεμον]] = [[aspect]] by [[compass]] [[direction]], POxy.100.10 (ii A.D.).<br><span class="bld">II</span> [[wind]] in the body, Hp.Mul.2.179, al. (From [[ἀνε-]] '[[blow]], [[breathe]]', cf. Skt. áni-ti '[[breathe]]s', Goth. uzanan '[[expire]]', etc.)

|sltr=<b>ᾰνεμος</b> (-ος, -ον; -ων, -οις, -ους) [[wind]] ἔστιν ἀνθρώποις ἀνέμων [[ὅτε]] πλείστα [[χρῆσις]] (O. 11.1) [[ἄλλοτε]] δ' ἀλλοῖαι πνοαὶ ὑψιπετᾶν ἀνέμων (P. 3.105) βασιλεὺς ἀνέμων [[Βορέας]] (P. 4.181) ὠκυπόρους κυμάτων ῥιπὰς ἀνέμους τ' ἐκάλει (P. 4.195) βαρυγδούπων ἀνέμων [[στίχες]] (P. 4.210) μὴ φθινοπωρὶς ἀνέμων χειμερία κατὰ πνοὰ δαμαλίζοι χρόνον (P. 5.120) τὸν [[οὔτε]] [[χειμέριος]] [[ὄμβρος]] οὔτ' [[ἄνεμος]] ἐς μυχοὺς ἁλὸς ἄξοισι (P. 6.12) “ψάμαθοι κύμασιν ῥιπαῖς τ' ἀνέμων κλονέονται” (P. 9.48) ἤ μέ [[τις]] [[ἄνεμος]] [[ἔξω]] πλόου ἔβαλεν (P. 11.39) χερσὶ θαμινὰ βραχυσίδαρον ἄκοντα πάλλων [[ἴσα]] τ' ἀνέμοις (Mosch.: [[ἴσον]] τ' ἀνέμοισιν codd.) (N. 3.45) θαλασσίαις ἀνέμων ῥιπαῖσι πεμφθεὶς ὑπὸ Τροίαν (N. 3.59) σοφοὶ δὲ μέλλοντα τριταῖον ἄνεμον [[ἔμαθον]] (N. 7.17) παντοδαπῶν ἀνέμων ῥιπαῖσιν fr. 33d. 2. οὐδ' ἀνέμους ἔ[λ]α[θ]εν οὐδὲ τὸν εὐρυφαρέτραν ἑκαβόλον (Pae. 6.110) ]ναόν· τὸν μὲν Ὑπερβορ[έοις] [[ἄνεμος]] ζαμενὴς ἔμειξ[ (Pae. 8.64) ὠκείας τ ἀνέμων [[ῥιπάς]] *fr. 140c. 2*.

|txtha=ἀνέμου, ὁ (ἄω, [[ἄημι]], to [[breathe]], [[blow]], ([[but]] etymologists [[connect]] ἄω [[with]] Sanskrit va, Greek [[ἀήρ]], Latin ventus, English [[wind]], and [[ἄνεμος]] [[with]] Sanskrit an, to [[breathe]], etc.; cf. [[Curtius]], §§ 419,587; Vanicek, p. 28)) (from Homer down), [[wind]], a [[violent]] [[agitation]] and [[stream]] of [[air]] (cf. (Trench, § lxxiii.) [[πνεῦμα]], 1at the [[end]]): οἱ [[τέσσαρες]] ἄνεμοι, the [[four]] [[principal]] or [[cardinal]] winds (τῆς γῆς, [[ἄνεμος]] τῆς διδασκαλίας, variability and [[emptiness]] (?) of [[teaching]], Ephesians 4:14.

|mltxt=ο (AM [[ἄνεμος]])<br /><b>1.</b> [[ρεύμα]] αέρα που προκαλείται απο [[φυσικά]] αίτια, βίαιη [[μετακίνηση]] του αέρα [[προς]] μια [[κατεύθυνση]]<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> άσκοπη [[ασχολία]], [[ματαιοπονία]], [[ματαιότητα]]<br /><b>μσν.- νεοελλ.</b><br />(κατ’ ευφημισμό) [[διάβολος]], [[δαίμονας]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>φρ.</b> «[[πάει]] κατ’ ανέμου» ή «[[πάει]] τ’ ανέμου» — καταστρέφεται ή καταστράφηκε<br /><b>μσν.</b><br />το [[πνεύμα]] του Θεού, ο Θεός<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br />[[αέρια]] των εντέρων.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Η λ. [[άνεμος]] ανάγεται στην ΙΕ [[ρίζα]] <i>an∂</i>- «[[φυσώ]], [[πνέω]]». Από την [[ίδια]] [[ρίζα]] προήλθαν όχι μόνο τα αρχ. ινδ. <i>anilas</i> «[[πνοή]], [[άνεμος]], [[αέρας]]», αρχ. ιρλδ. <i>anal</i> «[[πνοή]]» κ.ά., [[αλλά]] και τα λατ. <i>anima</i> «[[πνοή]], [[άνεμος]], [[αέρας]]» και <i>animus</i> «[[ψυχή]], [[πνεύμα]]» (και οι δύο σημασίες συνενώνονται στο αρχ. ελλην. [[πνεύμα]]) και <i>animal</i> «το έχον [[ψυχή]], ζωή, το ζώο». Από τις λατινικές αυτές λέξεις προήλθαν σημαντικές λέξεις του λατινογενούς (ρωμανικού) ευρωπαϊκού λεξιλογίου, όπως λ.χ. η λ. <i>ame</i> «[[ψυχή]]» μέσω του αρχ. γαλλ. a<i>lme</i> / <i>arme</i>) της Γαλλικής, η λ. <i>alma</i> «[[ψυχή]]» της Ισπανικής και <i>anima</i> «[[ψυχή]]» της Ιταλικής, το ισπανικό καί ιταλικό <i>animo</i> «[[πνεύμα]]» καί το ευρύτερης χρήσης <i>animal</i> «ζώο» (ιταλ., γαλλ., ισπ., αγγλ., <b>κ.ά.</b>). Αντιθέτως το ελλ. [[άνεμος]] χρησιμοποιήθηκε κατ’ [[αποκλειστικότητα]] στη διεθνή επιστημονική [[ορολογία]] ως α΄ συνθετικό πολλών επιστημονικών όρων<br />[[πρβλ]]. λ.χ. αγγλ. <i>anemogram</i> (ανεμόγραμμα), <i>anemograph</i> (ανεμογράφος), <i>anemometer</i> (ανεμόμετρο), <i>anemoscope</i> (ανεμοσκόπιο) [[αλλά]] καί <i>anemochorous</i>, <i>anemophilous</i>, <i>anemotaxis</i>, <i>anemotropism</i> κ.ά. Σημειώνεται [[ακόμη]] πως λέξεις που δήλωναν «τον άνεμο» τόσο στην Ελληνική όσο και σε άλλες (ινδο)ευρωπαϊκές γλώσσες προήλθαν από τη συνώνυμη ΙΕ [[ρίζα]] <i>w</i><i>ē</i>-«[[πνέω]], [[φυσώ]]» ([[πρβλ]]. ελλην., [[άελλα]] [[άημι]], <i>αήτες</i>, [[αήτης]], [[αύρα]], κ.ά, λατ. <i>ventus</i> «[[άνεμος]]», γαλλ. <i>vent</i>, αγγλ. <i>wind</i> και <i>weather</i> «[[καιρός]]», γερμ. Wind και <i>Wetter</i> «[[καιρός]]» κ.λπ. <b>βλ. λ.</b> [[άημι]]). Τέλος, [[μεγάλη]] παραγωγική [[δύναμη]] εμφανίζει στην Ελληνική (αρχαία και νέα) η λ. [[άνεμος]] ως α΄ συνθετικό <i>ανεμ</i>(<i>ο</i>)-και ως β΄ συνθετικό -<i>ανεμος</i> (και αρχ. -<i>ήνεμος</i>)].Παράγωγα και [[σύνθετα]] της λέξης [[άνεμος]]:<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> <b>αρχ.</b> [[ανεμία]], [[ανεμόεις]], <i>ανεμούμαι</i>, [[ανεμώλιος]], [[Ανεμώτις]]<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br />[[ανεμώδης]]<br /><b>μσν.</b><br /><i>ανέμωοις</i><br /><b>μσν.- νεοελλ.</b><br />[[ανέμη]], [[ανεμίζω]], [[ανεμικός]].<br /><b><span style="color: brown;">ΣΥΝΘ.</span></b> (Α΄ <b><span style="color: brown;">ΣΥΝΘ.</span></b>) [[ανεμόδαρτος]], [[ανεμοστρόβιλος]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[ανεμοκοίτης]], [[ανεμοσκεπής]], [[ανεμόστροφος]], [[ανεμοσφάραγος]], [[ανεμοτρεφής]], [[ανεμοφόρητος]] [[ανεμώκης]]<br /><b>μσν.</b><br /><i>ανεμοδούριον</i>, [[ανεμομαχώ]], [[ανεμόπτερος]], [[ανεμοφθόρητος]]<br /><b>μσν.- νεοελλ.</b><br />[[ανεμοζάλη]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[ανεμόβραχος]], [[ανεμόβροντο]], [[ανεμόβροχο]], [[ανεμογάμης]], [[ανεμογγάστρι]](-<i>ά</i>), [[ανεμοδαρμένος]], [[ανεμοδέρνω]], [[ανεμοκαίω]], [[ανεμοκίνητος]], [[ανεμοκουνώ]], <i>ανεμοκυκλογύριστος</i>, [[ανεμοκυκλοπόδης]], [[ανεμομάζωμα]], [[ανεμόμυλος]], [[ανεμόπληκτος]], [[ανεμοπόδαρος]], <i>ανεμοπύρι</i>, [[ανεμοπύρωμα]], [[ανεμοράχη]], [[ανεμοριπή]], [[ανεμορούφουλας]], [[ανεμόσαρκος]], [[ανεμόσκαλα]], [[ανεμοσκορπίζω]], [[ανεμοσουρίζω]], [[ανεμόσυκο]], [[ανεμοσυρμή]], [[ανεμοταραχή]], [[ανεμότρατα]], [[ανεμοχάφτω]], [[ανεμόχιονο]], [[ανεμόχολο]], [[ανεμαλώνι]], <i>ανεμαντλία</i>, [[ανεμάρπαστος]], [[ανεμοβλογιά]], <i>ανεμογνωμόνιο</i>, <i>ανεμόγραμμα</i>, <i>ανεμογραφία</i>, <i>ανεμογράφος</i>, [[ανεμοδείκτης]], <i>ανεμολογία</i>, <i>ανεμολόγος</i>, <i>ανεμομετρία</i>.(Β <b><span style="color: brown;">ΣΥΝΘ.</span></b>) -<i>ΑΝΕΜΟΣ</i>: [[αλεξάνεμος]], [[επάνεμος]], <i>Ευάνεμος</i>, <i>Ευδάνεμος</i>, [[ισάνεμος]], <i>κωλυσάνεμος</i>, [[λαθάνεμος]], [[παυσάνεμος]].-<i>ΗΝΕΜΟΣ</i>: [[αλεξήνεμος]], [[απήνεμος]], [[διήνεμος]], [[δυσήνεμος]], [[ευήνεμος]], [[κατήνεμος]], [[ποδήνεμος]], [[προήνεμος]], [[προσήνεμος]], [[πυρήνεμος]], [[συνήνεμος]], [[υπερήνεμος]], [[υπήνεμος]], [[φιλήνεμος]].

|etymtx=Grammatical information: m.<br />Meaning: [[wind]] (Il.).<br />Dialectal forms: Myc. [[anemo]] ([[ijereja]]) KN /<b class="b2">anemon (hiereia)</b>/.<br />Compounds: [[νηνεμίη]] [[calm]] < <b class="b2">*n̥-h₂n-</b><br />Derivatives: [[ἠνεμόεις]] [[windy]], [[windreich]] (metr. length.); [[ἀνεμώλιος]] [[idle]], [[useless (Il]].), after [[ἀποφώλιος]] (Bechtel Lex., Chantr. Form. 43; Risch 113 reminds of [[ἀπατήλιος]]); s. on [[μεταμώνιος]]. <b class="b3">ἀνεμώτας ὄνος ἄφετος</b>, [[ἱερός]], <b class="b3">τοῖς ἀνέμοις θυόμενος ἐν Ταραντίνοις</b> H.; [[ἀνεμῶτις]] epithet of Athena (who calms the wind; Paus.). - [[ἀνεμώνη]] s. v.<br />Origin: IE [Indo-European] [38] <b class="b2">*h₂enh₁-mo-</b> [[wind]]<br />Etymology: Gr. [[ἄνεμος]] agrees with Lat. [[animus]] (< <b class="b2">*anamo</b>, cf. Osc. [[anamúm-]]); Skt. [[ánila-]] m. [[wind]], [[air]] has [[-lo-]]. Further Arm. [[hoɫm]] [[wind]] (with dissim. of [[n-m]]) with [[o-]]vocalism. In Celtic with [[tlo-]]suffix, W. [[anadl]] [[breath]]. - The root <b class="b2">*h₂enh₁-</b> in Skt. [[áni-ti]] [[breathe]], Goth. [[us-anan]] [[expire]]. - See [[ἄσθμα]], [[ἄνται]].

|ftr='''ἄνεμος''': {ánemos}<br />'''Grammar''': m.<br />'''Meaning''': [[Wind]] (seit Il.).<br />'''Derivative''': Mehrere Ableitungen: [[ἠνεμόεις]] [[windig]], [[windreich]] (metr. Dehnung, wonach dor. ἀ̄νεμόεις; ep. poet.); [[ἀνεμώλιος]] [[eitel]], [[unnütz]] (ep.), aus *ἀνεμώνιος durch Dissimilation, bzw. nach dem Synonym [[ἀποφώλιος]] (Bechtel Lex., Chantraine Formation 43; Risch 113 erinnert an [[ἀπατήλιος]]); [[ἀνεμώδης]] [[windig]] (Hp., Arist., hell. u. spät); [[ἀνεμιαῖος]] [[windig]], [[eitel]] (Pl., Kom., Alkiphr. u. a.), nach den Maßadj. auf -ιαῖος? (worüber Chantraine 49). — [[ἀνεμώτας]]· [[ὄνος]] [[ἄφετος]], [[ἱερός]], τοῖς ἀνέμοις θυόμενος ἐν Ταραντίνοις H.; [[ἀνεμῶτις]] Epithet von Athene (als Windstillerin; Paus.). — [[ἀνεμία]] [[Blähung]] (Hp.). — [[ἀνεμώνη]] s. d. — Denominative Verba: [[ἀνεμόομαι]] [[vom Winde aufgebläht werden]] (Hp., Pk. usw.); [[ἀνεμίζομαι]] [[mit dem Winde treiben]] (''Ep''. ''Jak''.).<br />'''Etymology''': Gr. [[ἄνεμος]] ist mit lat. ''animus'' formal identisch; auch aind. ''ánila''- m. [[Wind]], [[Luft]] kann dazu stimmen, falls aus *''anima''- dissimiliert. Zum ''mo''-Suffix Porzig Satzinhalte 285f. In Betracht kommt ferner arm. ''hoɫm'' [[Wind]] (mit Dissimilation aus ''n''-''m''), aber der Anlaut macht Schwierigkeiten; s. darüber Lidén Armen. Stud. 39 A. 1, Petersson KZ 47, 246, Meillet BSL 26, 11. Eine andere Bildung im Keltischen, z. B. kymr. ''anadl'' [[Atem]] (mit ''tlo''-Suffix). — Zugrunde liegt ein zweisilbiges Wurzelverb, aind. ''áni''-''ti'' [[atmet]]; vgl. got. ''us''-''anan'' [[ausatmen]] und Schwyzer Mél. Boisacq 2, 231ff. — S. auch [[ἄσθμα]] und [[ἄνται]].<br />'''Page''' 1,105

|sngr='''原文音譯'''：¥nemoj 安尼摩士<br />'''詞類次數'''：名詞（31）<br />'''原文字根'''：風 相當於： （[[רוּחַ]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：風；源自（[[ἀήρ]]）=空氣）；而 （[[ἀήρ]]）出自（[[Ἄζωτος]]）X*=吹，呼吸）。這個‘[[風]]’字包括狂風，微風，風的方向，如（ 太24:31； 可13:27）的四方，原文乃是四風；也包括人的呼吸。有時也隱喻一些事物，如（ 弗4:14）的異教之風。幾個有關的編號比較： （[[θύελλα]]）風暴， 來12:18<br />（ 「」），旋風， 彼後2:17<br />（ 「」），雷雨， 路12:54<br />（ 「」），氣，靈，風， 來1:7<br />，氣息，風， 徒2:2<br />'''同義字'''：1） （[[ἄνεμος]]）風 2） （[[δαιμόνιον]]）鬼魔，邪神 3） （[[δαίμων]]）鬼 4） （[[πνεῦμα]]）氣，靈 5） （[[ψυχή]]）呼吸，氣息<br />'''出現次數'''：總共（31）；太（9）；可（7）；路（4）；約（1）；徒（4）；弗（1）；雅（1）；猶（1）；啓（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 風（30） 太7:25； 太7:27； 太8:26； 太8:27； 太11:7； 太14:24； 太14:30； 太14:32； 太24:31； 可4:37； 可4:39； 可4:39； 可4:41； 可6:48； 可6:51； 路7:24； 路8:23； 路8:24； 路8:25； 約6:18； 徒27:4； 徒27:7； 徒27:14； 徒27:15； 弗4:14； 雅3:4； 猶1:12； 啓6:13； 啓7:1； 啓7:1；<br />2） 方（1） 可13:27

{{trml

|trtx=Abaza: пша; Abkhaz: аԥша; Adyghe: жьыбгъэ; Afar: caacaya; Afrikaans: wind; Ainu: レラ; Aklanon: hangin; Alabama: mahli; Albanian: erë; Aleut: slagux; Amharic: ነፋስ; Apalaí: tyryrykane; Arabic: رِيح‎; Egyptian Arabic: ريح‎; Hijazi Arabic: رياح‎, هوا‎; Moroccan Arabic: ريح‎; Aragonese: viento; Armenian: քամի; Old Armenian: հողմ, քամի; Aromanian: vimtu; Assamese: বতাহ; Asturian: vientu; Avar: гьури; Aymara: saxra; Azerbaijani: külək, yel; Bahnar: kial; Baluchi: گوات‎; Bashkir: ел; Basque: haize; Bau Bidayuh: sobak; Baure: vir; Belarusian: вецер; Bengali: বায়ু; Bikol Central Bikol Legazpi: paros; Bikol Naga: duros; Bislama: win; Bouyei: ndumx; Breton: avel; Old Breton: auel; Brunei Bisaya: angin; Brunei Malay: angin; Bulgarian: вятър; Burmese: လေ; Buryat: һалхин; Catalan: vent; Cebuano: hangin; Central Atlas Tamazight: ⴰⴹⵓ; Central Melanau: pangai; Chamicuro: timili; Chechen: мох; Chepang: मारुः; Cherokee: ᎦᏃᎸᎥᏍᎬ, ᎤᏃᎴ; Chichewa: mphepo; Chickasaw: mahli; Chinese Cantonese: 風, 风; Dungan: фын; Hakka: 風, 风; Jin: 風, 风; Mandarin: 風, 风; Min Dong: 風, 风; Min Nan: 風, 风; Wu: 風, 风; Chuvash: ҫил; Cornish: awel, gwyns; Corsican: ventu; Crimean Tatar Latin: yel, ruzgâr; Czech: vítr; Dakota: tate; Dalmatian: viant; Danish: vind, blæst, luftstrøm; Dhivehi: ވައި‎; Dolgan: тыал; Drung: nvmbeung; Dupaningan Agta: paras; Dutch: [[wind]]; Dzongkha: རླུང་མ།; Egyptian TAw w; Emilian: vänt; Erzya: варма; Esperanto: vento; Estonian: tuul; Even: хунӊэ, эдэн; Evenki: эдын; Ewe: aya; Extremaduran: vientu; Faroese: vindur; Fijian: cagi; Finnish: tuuli; Franco-Provençal: vinse; French: [[vent]]; Friulian: vint; Gagauz: lüzgär; Galician: vento; Georgian: ქარი; German: [[Wind]]; Gothic: 𐍅𐌹𐌽𐌳𐍃; Greek: [[άνεμος]]; Ancient Greek: [[ἄνεμος]]; Greenlandic: anori; Guaraní: yvytu; Gujarati: પવન; Haitian Creole: van; Hausa: iska; Hawaiian: makani; Hebrew: רוּחַ‎ or; Hiligaynon: hangin; Hindi: हवा, पवन; Hungarian: szél; Iban: angin; Icelandic: vindur; Ido: vento; Ilocano: angin; Indonesian: angin; Ingrian: tuuli; Ingush: мух; Interlingua: vento; Inuktitut: ᐊᓄᕆ; Iranun: andu'; Irish: gaoth; Old Irish: feth, gáeth; Isthmus Zapotec: bi; Istriot: vento; Italian: [[vento]]; Iu Mien: nziaaux; Japanese: 風; Javanese: angin; Jingpho: nbung; Kabuverdianu: vent'; Kalmyk: салькн; Kannada: ಗಾಳಿ; Kapampangan: angin; Karachay-Balkar: жел, джел; Karelian: tuuli; Kashubian: wiater; Kaurna: warri; Kazakh: жел; Ket: бей; Khakas: чил; Khmer: ខ្យល់; Kildin Sami: пӣӈӈк; Kimaragang: sarup; Komi-Zyrian: тӧв; Kongo: tembo; Korean: 바람; Koryak: кытэг; Kumyk: ел; Kurdish Central Kurdish: با‎; Laki: ڤا‎; Northern Kurdish: ba; Southern Kurdish: وا‎; Kyrgyz: жел, шамал; Ladino: ayre; Lak: марч; Lao: ລົມ; Latgalian: viejs; Latin: [[ventus]]; Latvian: vējš; Laz: ixi; Lithuanian: vėjas; Livonian: tūļ; Lotud: tongus; Luganda: embuyaga; Luxembourgish: Wand; Lü: ᦟᦳᧄ; Macedonian: ветер; Malay Jawi: اڠين‎, باد‎, بايو‎, ڤاوان‎, ريح‎; Rumi: angin, bad, bayu, pawana, rih; Malayalam: കാറ്റ്; Maltese: riħ; Manchu: ᡝᡩᡠᠨ; Mansi: во̄т; Manx: geay; Maori: hau; Mapudungun: kvrvf; Maranao: hangin; Marathi: वारा; Mari Eastern Mari: мардеж; Mauritian Creole: labriz; Yucatec Maya: iik'; Middle Persian: 𐭥𐭠𐭲‎; Mirandese: biento; Miyako: カジ; Mohawk: ówera; Mohegan-Pequot: wutun; Moksha: варма; Mon: ကျာ; Mongolian: салхи; Mòcheno: bint; Nahuatl Classical: ehēcatl; Guerrero: ajakatl; Highland Puebla: ejecat; Mecayapan: ejecaꞌ; Michoacán: ijyecal; Northern Puebla: yehyecatl; Tetelcingo: yejyecatl; Tlamacazapa: yejyekatl; Nanai: хэдун; Navajo: níłchʼi, níyol; Negidal: эдын; Nepali: हावा; Newar: phē; Ngarrindjerri: mayi; Ngazidja Comorian: upepo 11; Norman: vent; North Frisian: winj; Northern Ohlone: túj̄e; Northern Sami: biegga; Northern Thai: ᩃᩫ᩠ᨾ; Norwegian: vind; Occitan: vent; Ojibwe: noodin; Old Church Slavonic Cyrillic: вѣтръ; Glagolitic: ⰲⱑⱅⱃⱏ; Old English: wind; Old French: vent; Oriya: ବାତ; Oroch: эдин, эди; Orok: хэдун, хэду; Oromo: bubbee; Ossetian: дымгӕ, уад; Parthian: 𐭅𐭀𐭃‎; Pashto: باد‎; Paumarí: sirisiri; Persian: باد‎; Picard: vint; Piedmontese: vent; Pipil: ejekat; Pitjantjatjara: waḻpa; Plautdietsch: Wint; Polabian: v́otĕr; Polish: wiatr; Portuguese: [[vento]]; Punjabi: ਹਵਾ; Quechua: wayra, waira; Romani: balval; Romanian: vânt; Romansch: vent; Rungus: bbarat; Russian: [[ветер]]; Rwanda-Rundi: umuyaga; S'gaw Karen: ကလံၤ; Saanich: SPW̱ELO¸; Samoan: matagi; Sanskrit: वात, वायु, अनिल, पवनमारुत; Sardinian: bentu, ventu; Scottish Gaelic: gaoth; Sebop: kepo, celevut; Serbo-Croatian Cyrillic: вје̏тар, ве̏тар; Roman: vjȅtar, vȅtar; Seychellois Creole: labriz; Shan: လူမ်း; Shona: mhepo Shor: салғын; Sichuan Yi: ꃅꆳ; Sicilian: ventu; Sindhi: ھوا‎; Sinhalese: හුළඟ; Slovak: vietor; Slovene: veter; Slovincian: vjãtăr; Somali: dabayl; Sorbian Lower Sorbian: wětš; Upper Sorbian: wětřik; Sotho: moya; Southern Altai: салкын, јел; Southern Sami: bïegke; Spanish: [[viento]]; Sranan Tongo: winti; Sumerian: tumu; Sundanese: maruta, bayu; Svan: ბიქვ; Swahili: upepo; Swedish: vind, blåst; Tabasaran: микӏ; Tagal Murut: livut; Tagalog: hangin; Tahitian: matai; Tajik: бод; Tamil: காற்று; Taos: wǫ́nemą; Tashelhit: ⴰⴹⵓ, ⴰⵊⴰⵡⵡⵏ; Tatar: җил; Tausug: hangin; Telugu: పవనము, తెమ్మెర; Thai: ลม; Tibetan: རླུང; Timugon Murut: bagiu; Tocharian A: want; Tocharian B: yente; Tok Pisin: win; Tongan: matangi; Turkish: rüzgâr, yel, esin, esinti; Turkmen: ýel; Tuvan: салгын, хат; Udihe: эди; Udmurt: тӧл; Ugaritic: 𐎗𐎈; Ukrainian: ві́тер; Ulch: хэду; Urdu: ہوا‎, پون‎; Uyghur: شامال‎; Uzbek: shamol, yel; Venetian: vent, vènt, vento; Veps: tullei; Vietnamese: gió; Volapük: vien; Voro: tuul'; Votic: tuuli; Walloon: vint, air; Waray-Waray: hangin; Welsh: awel, gwynt; West Coast Bajau: beriu; West Frisian: wyn; White Hmong: cua; Wolof: ngelaw, ngelew; Xhosa: umoya; Yagara: buran; Yagnobi: шамол; Yakut: тыал; Yiddish: ווינט‎; Yoruba: afẹ́fẹ́, ẹ̀fúfú; Yurok: rookw; Yámana: uša; Zazaki: va; Zealandic: wind; Zhuang: rumz; Zulu: umoya ǃXóõ: ǂqhùe