ἄνεμος: Difference between revisions

|Definition=[ᾰ], ὁ,<br><span class="bld">A</span> [[wind]], πέτετο πνοιῇ ἀνέμοιο Il.12.207; ἀνέμων ἀτάλαντοι ἀέλλῃ 13.795; ὦρσεν . . ἀνέμοιο θύελλαν 12.253; ἀνέμοιο . . δεινὸς ἀήτης 15.626, cf. 14.254; ἀνέμων ἀμέγαρτον ἀϋτμήν Od.11.407, etc.; ἀνέμων πνεύματα Hdt.7.16.ά, E.HF102; ῥιπαί S.Ant.137.930 (both lyr.); ἀήματα A.Eu.905; αὖραι E.Med.838; πνοιαί Ar.Av.1396; ἀνέμων φθόγγος Simon.37.10; [[ἀνέμου κατιόντος μεγάλου]] = a [[gale]] having [[come]] on, Th.2.25; ὥσπερ ἀνέµου 'ξαίφνης ἀσελγοῦς γενοµένου = just as when a [[wind]] [[suddenly]] [[turn]]s [[foul]] [https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=992376.0] Eup.320; [[ἄνεμος κατὰ βορέαν ἑστηκώς]] = the [[wind]] being [[set]] in the [[north]], Th.6.104; [[ἀνέμοις φέρεσθαι παραδιδόναι τι]] = [[cast]] a thing to the [[wind]]s, E.Tr.419, cf. A.R.1.1334; [[κατ' ἄνεμον στῆναι]] = [[stand]] to [[leeward]], Arist.HA541a26, cf. Plu.2.972a; [[κατ' ἄνεμον]] καὶ ῥοῦν [[νήχεσθαι]] ib.979c: metaph., ἄνεμος καὶ [[ὄλεθρος]] [[ἄνθρωπος]] = '[[unstable]] as the [[wind]]', Eup.376; [[φέρειν]] τιν' ἄρας (sic l.) ἄνεμος = a very [[wind]] to [[carry off]], Antiph.195.5 (Lobeck); [[ἀνέμους θηρᾶν ἐν δικτύοις]] = [[try]] to [[catch]] the [[wind]], and ἀνέμῳ [[διαλέγεσθαι]] = [[talk]] to the [[wind]], Zen.1.38; [[ἀνέμους γεωργεῖν]] '[[plough]] the [[sand]]s', ib.1.99.<br><span class="bld">2</span> [[cardinal]] [[point]], [[quarter]], ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων LXXZa.2.6, Annales du Service19.40 (Theadelphia, 93 B.C.), Ev.Matt.24.31, al., Vett.Val. 140.6, PFlor.50.104: sg., ib.20.19 (ii A.D.); [[τὸ κατ' ἄνεμον]] = [[aspect]] by [[compass]] [[direction]], POxy.100.10 (ii A.D.).<br><span class="bld">II</span> [[wind]] in the body, Hp.Mul.2.179, al. (From [[ἀνε-]] '[[blow]], [[breathe]]', cf. Skt. áni-ti '[[breathe]]s', Goth. uzanan '[[expire]]', etc.)

|dgtxt=-ου, ὁ<br /><b class="num">• Grafía:</b> tb. ἤνεμος Hsch. (prob. error)<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [ᾰ-]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[viento]] en gener. πνοιῇς ἀνέμοιο <i>Il</i>.12.207, cf. Hes.<i>Th</i>.253, Pi.<i>P</i>.3.105, Ar.<i>Au</i>.1396, E.<i>Hel</i>.1504, ἀνέμων [[ἀϋτμή]] <i>Od</i>.11.407, tb. en gen. dependiente de ἀῆται Hes.<i>Op</i>.621, ἀήματα A.<i>Eu</i>.905, αὖραι E.<i>Med</i>.838, πνεύματα Hdt.7.16α, A.<i>Pr</i>.1085, E.<i>HF</i> 102, ῥιπαί Pi.<i>N</i>.3.59, S.<i>Ant</i>.137, 930, ἀέλλη <i>Il</i>.13.795, <i>Od</i>.5.305, [[θύελλα]] <i>Il</i>.12.253, Hes.<i>Op</i>.551, E.<i>Cyc</i>.109, ἴς <i>Il</i>.17.739, μένος <i>Od</i>.5.478, [[βία]] <i>Il</i>.23.713, κέλευθα <i>Il</i>.15.620, φθόγγος Simon.38.15<br /><b class="num">•</b>ἐν δ' [[ἄνεμος]] πρῆσεν μέσον ἱστίον <i>Il</i>.1.481, φύλλ' [[ἄνεμος]] ... δονεῖ B.5.65, οὔτε μίμνειν [[ἄνεμος]] οὔτ' ἐκπλεῖν ἐᾷ A.<i>Fr</i>.400, cf. Procl.<i>H</i>.7.6, ὑπὸ ἀνέμων ἀλλήλοισιν ἐναντιωθέντων [[ἐξαίφνης]] Hp.<i>Aër</i>.8, ἀνέμοισι φορεύμενος ἀργαλέοισιν zarandeado por vientos [[tempestuoso]]s</i> Sol.1.45<br /><b class="num">•</b>c. n. de los vientos Βορέῃ ἀνέμῳ <i>Il</i>.15.26, Ζεφύρῳ <i>Il</i>.16.150, βασιλεὺς ἀνέμων ... [[Βορέας]] Pi.<i>P</i>.4.181<br /><b class="num">•</b>como n. propio Ἄνεμοι [[los vientos]] Antag.1.6, Orph.<i>h.ad Mus</i>.38<br /><b class="num">•</b>c. adj. ἄνεμοι χαλεποί galernas</i>, <i>Od</i>.12.286, [[χειμέριος|χειμέριοι]] Archil.80.5, ἄγριοι A.<i>Pr</i>.1046, μέγας Th.2.25, D.50.23, πολύς D.59.103, [[ἄνεμος]] [[τυφωνικός]] [[huracán]]</i>, <i>Act.Ap</i>.27.14, ὀμβροφόροι A.<i>Supp</i>.35, βαρύγδουποι Pi.<i>P</i>.4.210, φορὸς [[ἄνεμος]] [[viento]] [[favorable]] de popa</i> Plb.1.60.6, [[ἐναντίος]] [[ἄνεμος]] <i>Eu.Matt</i>.14.24, ἐαρινοί Arist.<i>Mu</i>.395^a4, Nonn.<i>D</i>.48.515<br /><b class="num">•</b>de creencias rel. c. el viento λόγους ψυχῆς ἀνέμους Pythag.B 1a, θάλασσα ... πηγὴ δ' ἀνέμοιο Xenoph.B 30.1, ψυχὴν ... φερομένην ὑπὸ τῶν ἀνέμων Orph.<i>Fr</i>.27, ὑπὸ τῶν ἀνέμων διαφυσηθεῖσα καὶ διαπτομένη (<i>sc</i>. ἡ ψυχή) Pl.<i>Phd</i>.84b<br /><b class="num">•</b>en refranes y sentencias [[ἄνεμος]] καὶ [[ὄλεθρος]] [[ἄνθρωπος]] el [[hombre]] es [[viento]] y [[perdición]]</i> Eup.376, τῶν δὲ κακῶν ἄνεμοι δειλὰ φέρουσιν ἔπη las miserables palabras de los malos se las llevan los vientos</i> Thgn.1168, φέρειν τιν' ἄραντ' [[ἄνεμος]] un viento para [[arrastrar]] consigo al que se ha hecho a la [[mar]]</i> Antiph.195.5, ἀνέμους [[θηρᾶν]] ἐν δικτύοις intentar pescar el viento</i> Diogenian.1.2.28, ἀνέμῳ [[διαλέγεσθαι]] = [[predicar]] en el [[desierto]]</i> Zen.1.38, ἀνέμους [[γεωργεῖν]] dar palos al [[aire]]</i> Zen.1.99<br /><b class="num">•</b>ὀνείδη καὶ Φρυγῶν ἐπαινέσεις ἀνέμοις φέρεσθαι παραδίδωμ' lanzo a los vientos, para que se los lleven, improperios y loas a los frigios</i> E.<i>Tr</i>.419.<br /><b class="num">2</b> [[viento]], [[punto cardinal]] ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων [[LXX]] <i>Za</i>.2.10, cf. <i>Eu.Matt</i>.24.31, <i>Apoc</i>.7.1, <i>Eu.Marc</i>.13.27, Vett.Val.140.6, <i>PFlor</i>.50.104, 20.19 (II d.C.), [[τὸ κατ' ἄνεμον]] la [[orientación]]</i>, <i>POxy</i>.100.10 (II d.C.).<br /><b class="num">II</b> fig.<br /><b class="num">1</b> [[viento de pasión]], [[impulso]] ἄνεμοι ψυχῆς S.<i>Ant</i>.929, περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας dejándonos llevar de un lado a otro por todo tipo de [[viento]] [[doctrinal]]</i>, <i>Ep.Eph</i>.4.14, [[πονηρός|πονηρὸς]] [[ἄνεμος]] = [[mal]] [[viento]]</i> del [[pecado]] op. Espíritu Santo, Mac.Aeg.M.34.465A.<br /><b class="num">2</b> del [[hálito]] de Dios ῥῦσε ἱμᾰς, κύριε ἀπὸ κατεγγα[λιῶν] φυσō σὺ ἄνεμον <i>MAMA</i> 1.428.5<br /><b class="num">•</b>de los ángeles, Dion.Ar.M.3.333C.<br /><b class="num">III</b> medic., dentro del cuerpo [[aire]] de la [[matriz]], Hp.<i>Mul</i>.1.78 (p.184), ἄνεμον ξὺν τῷ ποτῷ ψυχρὸν εἰσάγειν Hp.<i>Epid</i>.6.3.19. • DMic.: <i>a-ne-mo/a-ne-mo-i-je-re-ja</i>.<br /><b class="num">• Etimología:</b> De *<i>H2enH^u̯</i>-/<i>H2neH^u̯</i>- ‘[[soplar]]’, cf. ai. <i>navate</i> ‘[[resonar]]’, <i>anila</i>- ‘[[viento]]’, ‘[[soplo]]’, lat. [[animus]], an. <i>andi</i> ‘[[aliento]]’, etc.

|btext=ου (ὁ) :<br /><b>1</b> vent;<br /><b>2</b> <i>fig.</i> agitation de l'âme, passion tumultueuse.<br />'''Étymologie:''' cf. <i>lat.</i> animus, anima.

|elrutext='''ἄνεμος:''' (ᾰ) ὁ ветер Hom., Trag., Xen., Plat., Arst.: ἀνέμων [[ἀέλλη]] Hom. и ἀνέμοιο θυέλλη Hes. вихрь, буря; κατ᾽ ἄνεμον καὶ ῥοῦν νήχεσθαι Plut. плыть по ветру и по течению; οἱ ἄνεμοι ψυχῆς Anth. душевные бури.

|etymtx=Grammatical information: m.<br />Meaning: [[wind]] (Il.).<br />Dialectal forms: Myc. [[anemo]] ([[ijereja]]) KN /<b class="b2">anemon (hiereia)</b>/.<br />Compounds: [[νηνεμίη]] [[calm]] < <b class="b2">*n̥-h₂n-</b><br />Derivatives: [[ἠνεμόεις]] [[windy]], [[windreich]] (metr. length.); [[ἀνεμώλιος]] <b class="b2">idle, useless (Il</b>.), after [[ἀποφώλιος]] (Bechtel Lex., Chantr. Form. 43; Risch 113 reminds of [[ἀπατήλιος]]); s. on [[μεταμώνιος]]. <b class="b3">ἀνεμώτας ὄνος ἄφετος</b>, [[ἱερός]], <b class="b3">τοῖς ἀνέμοις θυόμενος ἐν Ταραντίνοις</b> H.; [[ἀνεμῶτις]] epithet of Athena (who calms the wind; Paus.). - [[ἀνεμώνη]] s. v.<br />Origin: IE [Indo-European] [38] <b class="b2">*h₂enh₁-mo-</b> [[wind]]<br />Etymology: Gr. [[ἄνεμος]] agrees with Lat. [[animus]] (< <b class="b2">*anamo</b>, cf. Osc. [[anamúm-]]); Skt. [[ánila-]] m. [[wind]], [[air]] has [[-lo-]]. Further Arm. [[hoɫm]] [[wind]] (with dissim. of [[n-m]]) with [[o-]]vocalism. In Celtic with [[tlo-]]suffix, W. [[anadl]] [[breath]]. - The root <b class="b2">*h₂enh₁-</b> in Skt. [[áni-ti]] [[breathe]], Goth. [[us-anan]] [[expire]]. - See [[ἄσθμα]], [[ἄνται]].