3,273,773
edits
ἀναβαίνω: Difference between revisions
m
Text replacement - "intrans" to "intrans"
m (Text replacement - "intrans" to "intrans") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
|||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 17: | Line 17: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>f.</i> ἀναβήσομαι, <i>ao.2</i> [[ἀνέβην]], <i>pf.</i> ἀναβέβηκα;<br /><b>A.</b> <i>intr.</i><br /><b>I.</b> <i>en parl. de pers.</i> | |btext=<i>f.</i> ἀναβήσομαι, <i>ao.2</i> [[ἀνέβην]], <i>pf.</i> ἀναβέβηκα;<br /><b>A.</b> <i>intr.</i><br /><b>I.</b> <i>en parl. de pers.</i> [[monter]] : οὐρανόν IL vers le ciel ; ὑπερώϊα OD aux appartements d'en haut ; [[ἅρμα]] XÉN, ἐς δίφρον IL sur un char ; ἐς θαλάμους OD dans la chambre ; <i>abs.</i> monter au lit ; <i>rar. avec le dat.</i> ἀναβαίνω νεκροῖς IL fouler les morts sous ses pieds ; <i>particul.</i><br /><b>1</b> [[monter à cheval]];<br /><b>2</b> [[monter sur un navire]], [[monter à bord]], [[s'embarquer]];<br /><b>3</b> partir pour une expédition à l'intérieur, <i>particul.</i> à l'intérieur de l'Asie ; <i>en gén.</i> remonter dans l'intérieur d'un pays;<br /><b>4</b> (<i>avec ou sans</i> ἐπὶ τὸ [[βῆμα]]) monter à la tribune;<br /><b>II.</b> <i>en parl. de choses</i> :<br /><b>1</b> monter, s'élever;<br /><b>2</b> <i>en parl. d'événements</i> se produire, arriver ; <i>avec idée de succession</i> parvenir à;<br /><b>B.</b> <i>tr. (à l'ao.</i> ἀνέβησα) faire monter : ἄνδρας ἐπὶ καμήλους HDT des hommes sur des chameaux;<br />[[NT]]: [[croître]], [[pousser]]<br /><i><b>Moy.</b></i> [[ἀναβαίνομαι]] (<i>ao. 3ᵉ sg.</i> ἀνεβήσατο) <i>m. sign. tr.</i><br />'''Étymologie:''' [[ἀνά]], [[βαίνω]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 29: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{Slater | {{Slater | ||
|sltr=[[ἀναβαίνω]] (ἀναβαίνει; -βαίνων; -βαίνειν: fut. -[[βάσομαι]]: aor. 1. [[ἄμβασε]]; aor. 2. ἀνέβαν; ἀναβαίς coni.) <br /> <b>1</b> | |sltr=[[ἀναβαίνω]] (ἀναβαίνει; -βαίνων; -βαίνειν: fut. -[[βάσομαι]]: aor. 1. [[ἄμβασε]]; aor. 2. ἀνέβαν; ἀναβαίς coni.) <br /> <b>1</b> intrans.<br /> <b>a</b> [[climb]], go up καὶ τοὶ γὰρ ἀνέβαν ''[[sc.]]'' to the [[acropolis]] (O. 7.48) <br /> <b>b</b> [[mount]] (up) ἀναβαὶς δ' εὐθὺς ἐνόπλια χαλκωθεὶς ἔπαιζεν (Turyn: ἀναβὰς codd.) (O. 13.86) τὸ κρατήσιππον γὰρ ἐς ἅρμ' ἀναβαίνων ματέρι καὶ διδύμοις παίδεσσιν αὐδὰν μανύει (N. 9.4) <br /> <b>c</b> met. εὐανθέα δ' ἀναβάσομαι στόλον ἀμφ ἀρετᾷ κελαδέων (ἡ δὲ μεταφορὰ ἀπὸ τῶν πλεόντων [[ἡδέως]]. Σ.) (P. 2.62) τέτειχισται δὲ [[πάλαι]] [[πύργος]] ὑψηλαῖς ἀρεταῖς ἀναβαίνειν (''[[sc.]]'' τοῖς Αἰακίδαις) (I. 5.45) πότερον δίκᾳ [[τεῖχος]] ὕψιον ἢ σκολιαῖς ἀπάταις ἀναβαίνει ἐπιχθόνιον [[γένος]] [[ἀνδρῶν]], [[δίχα]] μοι [[νόος]] ἀτρέκειαν [[εἰπεῖν]] fr. 213. 2.<br /> <b>2</b> trans., causal, [[make]] to [[embark]] καί ῥά οἱ [[μάντις]] [[Μόψος]] [[ἄμβασε]] στρατὸν [[πρόφρων]] (P. 4.191) | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 44: | Line 44: | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt= | |mdlsjtxt=<b class="num">I.</b> to go up, [[mount]], to go up to, c. acc. loci, Hom.; [[φάτις]] ἀνθρώπους ἀναβαίνει a [[report]] goes up [[among]] men, Od.; with a prep., ἀν. ἐς [[δίφρον]] Il.; ἀν. ἐπὶ [[οὔρεα]] Hdt.:—c. dat. to [[trample]] on, Il.:— c. acc. cogn., ἀν. στόλον to go up on an [[expedition]], Pind.<br /><b class="num">II.</b> Special usages:<br /><b class="num">1.</b> to [[mount]] a [[ship]], go on [[board]], [[embark]], Hom.; ἐς Τροίην ἀν. to [[embark]] for [[Troy]], Od., etc.<br /><b class="num">2.</b> to [[mount]] on [[horseback]], ἀν. ἐφ' ἵππον, ἐφ' ἵππου Xen.; absol., ἀναβεβηκώς [[mounted]], Xen.<br /><b class="num">3.</b> of [[land]]-journeys, to go up from the [[coast]] [[into]] Central [[Asia]], Hdt., Xen.; cf. [[ἀνάβασις]] 1. 2.<br /><b class="num">4.</b> of rivers, to [[rise]], Hdt.; ἀν. ἐς τὰς ἀρούρας to [[overflow]] the fields, Hdt.<br /><b class="num">5.</b> in Attic, ἀν. ἐπὶ τὸ [[βῆμα]], ἀν. ἐπὶ τὸ [[βῆμα]], [[alone]], to [[mount]] the [[tribune]], Dem.; ἀν. ἐπὶ ἀν. ἐπὶ [[πλῆθος]], τὸ [[δικαστήριον]] to [[come]] [[before]] the [[people]], [[before]] the [[court]], Plat.<br /><b class="num">III.</b> of things and events, to [[come]] to an end, [[turn]] out, like [[ἀποβαίνω]], [[ἐκβαίνω]], Hdt., etc.<br /><b class="num">2.</b> to [[come]] to, [[pass]] [[over]] to, εἴς τινα Hdt.<br />B. aor1 ἀνέβησα is used as aor. to [[ἀναβιβάζω]] in causal [[sense]], to make to go up, esp. to put on shipboard, Il., Pind.; so mid. ἀνεβήσετο Od. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢naba⋯nw 安那-白挪<br />'''詞類次數'''：動詞（81）<br />'''原文字根'''：向上-步 相當於： （[[סָלַק]]‎ / [[עָלָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：上去，上升，生養，往上冒，上，上來，長起來，升到，升，爬進去，爬，起意；由（[[ἀνά]]）*=上）與（[[βάσις]]）=腳步）組成；而 （[[βάσις]]）出自（[[βαθύς]]）X*=行走）。這字描寫往上去，如：上山（ 太5:1）；上耶路撒冷去（因為耶路撒冷建造在山上； 太20:17）；禱告上達於神（和合本譯為：達到； 太10:4）；沒有人升過天（ 約3:13）。<br />'''同義字'''：1） （[[ἀναβαίνω]]）上去 2） （[[ἀνέρχομαι]]）上升 3） （[[ἐμβαίνω]]）步入 4） （[[ἐπιβαίνω]]）走上去 5） （[[προσαναβαίνω]]）更往上升<br />'''出現次數'''：總共（80）；太（9）；可（9）；路（9）；約（15）；徒（18）；羅（1）；林前（1）；加（2）；弗（3）；啓（13）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 上（19） 太14:32； 太20:17； 可10:32； 路9:28； 路18:10； 路19:28； 約2:13； 約5:1； 約7:14； 約11:55； 徒3:1； 徒8:31； 徒10:9； 徒11:2； 徒15:2； 徒21:12； 徒21:15； 徒25:1； 徒25:9；<br />2） 上來（8） 太3:16； 約12:20； 啓7:2； 啓11:7； 啓11:12； 啓13:1； 啓13:11； 啓17:8；<br />3） 上去（7） 可15:8； 約1:51； 約7:8； 約7:10； 約7:10； 約21:11； 徒18:22；<br />4） 我們上（3） 太20:18； 可10:33； 路18:31；<br />5） 往上冒（3） 啓9:2； 啓14:11； 啓19:3；<br />6） 長起來（2） 太13:7； 可4:7；<br />7） 升（2） 約3:13； 徒2:34；<br />8） 升到（2） 約6:62； 啓8:4；<br />9） 上了（2） 太5:1； 路5:19；<br />10） 他們上來（1） 啓20:9；<br />11） 升上的（1） 弗4:10；<br />12） 他們⋯去（1） 路2:42；<br />13） 上⋯去（1） 路2:4；<br />14） 他⋯上來（1） 可1:10；<br />15） 他⋯上（1） 太14:23；<br />16） 上去⋯罷（1） 約7:8；<br />17） 我是⋯上去的（1） 加2:2；<br />18） 你上到⋯來（1） 啓4:1；<br />19） 他們⋯升（1） 啓11:12；<br />20） 我⋯上（1） 加2:1；<br />21） 他⋯上去（1） 徒20:11；<br />22） 他升上（1） 弗4:9；<br />23） 他們⋯上來（1） 徒8:39；<br />24） 我⋯升上（1） 約20:17；<br />25） 有人上去（1） 徒21:31；<br />26） 就長起來（1） 可4:32；<br />27） 到（1） 可6:51；<br />28） 爬（1） 路19:4；<br />29） 長（1） 可4:8；<br />30） 他上（1） 可3:13；<br />31） 走（1） 太15:29；<br />32） 釣上來的（1） 太17:27；<br />33） 起（1） 路24:38；<br />34） 爬進去（1） 約10:1；<br />35） 要升到（1） 羅10:6；<br />36） 曾想（1） 林前2:9；<br />37） 我上（1） 徒24:11；<br />38） 已升到（1） 徒10:4；<br />39） 就上（1） 徒1:13；<br />40） 起意（1） 徒7:23；<br />41） 既升上（1） 弗4:8 | |sngr='''原文音譯'''：¢naba⋯nw 安那-白挪<br />'''詞類次數'''：動詞（81）<br />'''原文字根'''：向上-步 相當於： （[[סָלַק]]‎ / [[עָלָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：上去，上升，生養，往上冒，上，上來，長起來，升到，升，爬進去，爬，起意；由（[[ἀνά]]）*=上）與（[[βάσις]]）=腳步）組成；而 （[[βάσις]]）出自（[[βαθύς]]）X*=行走）。這字描寫往上去，如：上山（ 太5:1）；上耶路撒冷去（因為耶路撒冷建造在山上； 太20:17）；禱告上達於神（和合本譯為：達到； 太10:4）；沒有人升過天（ 約3:13）。<br />'''同義字'''：1） （[[ἀναβαίνω]]）上去 2） （[[ἀνέρχομαι]]）上升 3） （[[ἐμβαίνω]]）步入 4） （[[ἐπιβαίνω]]）走上去 5） （[[προσαναβαίνω]]）更往上升<br />'''出現次數'''：總共（80）；太（9）；可（9）；路（9）；約（15）；徒（18）；羅（1）；林前（1）；加（2）；弗（3）；啓（13）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 上（19） 太14:32； 太20:17； 可10:32； 路9:28； 路18:10； 路19:28； 約2:13； 約5:1； 約7:14； 約11:55； 徒3:1； 徒8:31； 徒10:9； 徒11:2； 徒15:2； 徒21:12； 徒21:15； 徒25:1； 徒25:9；<br />2） 上來（8） 太3:16； 約12:20； 啓7:2； 啓11:7； 啓11:12； 啓13:1； 啓13:11； 啓17:8；<br />3） 上去（7） 可15:8； 約1:51； 約7:8； 約7:10； 約7:10； 約21:11； 徒18:22；<br />4） 我們上（3） 太20:18； 可10:33； 路18:31；<br />5） 往上冒（3） 啓9:2； 啓14:11； 啓19:3；<br />6） 長起來（2） 太13:7； 可4:7；<br />7） 升（2） 約3:13； 徒2:34；<br />8） 升到（2） 約6:62； 啓8:4；<br />9） 上了（2） 太5:1； 路5:19；<br />10） 他們上來（1） 啓20:9；<br />11） 升上的（1） 弗4:10；<br />12） 他們⋯去（1） 路2:42；<br />13） 上⋯去（1） 路2:4；<br />14） 他⋯上來（1） 可1:10；<br />15） 他⋯上（1） 太14:23；<br />16） 上去⋯罷（1） 約7:8；<br />17） 我是⋯上去的（1） 加2:2；<br />18） 你上到⋯來（1） 啓4:1；<br />19） 他們⋯升（1） 啓11:12；<br />20） 我⋯上（1） 加2:1；<br />21） 他⋯上去（1） 徒20:11；<br />22） 他升上（1） 弗4:9；<br />23） 他們⋯上來（1） 徒8:39；<br />24） 我⋯升上（1） 約20:17；<br />25） 有人上去（1） 徒21:31；<br />26） 就長起來（1） 可4:32；<br />27） 到（1） 可6:51；<br />28） 爬（1） 路19:4；<br />29） 長（1） 可4:8；<br />30） 他上（1） 可3:13；<br />31） 走（1） 太15:29；<br />32） 釣上來的（1） 太17:27；<br />33） 起（1） 路24:38；<br />34） 爬進去（1） 約10:1；<br />35） 要升到（1） 羅10:6；<br />36） 曾想（1） 林前2:9；<br />37） 我上（1） 徒24:11；<br />38） 已升到（1） 徒10:4；<br />39） 就上（1） 徒1:13；<br />40） 起意（1） 徒7:23；<br />41） 既升上（1） 弗4:8 | ||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[ascendere]]'', to [[ascend]], [[climb up]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.4.4/ 2.4.4], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.22.3/ 3.22.3]. <i>Ibid. Ibid.</i> <i>in the same place in the same place</i> [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%203.23.1/ 3.23.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%203.85.4/ 3.85.4], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.44.6/ 4.44.6], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.48.2/ 4.48.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.110.2/ 4.110.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%204.115.2/ 4.115.2]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.50.1/ 5.50.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.96.1/ 6.96.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.97.2/ 6.97.2],<br><i>item</i> <i>likewise</i> [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.2.3/ 7.2.3]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.4.2/ 7.4.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.43.2/ 7.43.2]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.43.3/ 7.43.3]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.44.3/ 7.44.3]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.67.2/ 7.67.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.92.10/ 8.92.10].<br>''[[ab ora maritima in mediterraneas regiones proficisci]]'', to [[set out from the coast into inland regions]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.69.2/ 2.69.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.19.2/ 3.19.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.6.3/ 5.6.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.7.3/ 5.7.3]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.9.3/ 5.9.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.94.2/ 6.94.2]. | |||
}} | }} | ||