3,274,216
edits
εἰσπέμπω: Difference between revisions
m
no edit summary
(1ab) |
mNo edit summary |
||
| (29 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=eispempo | |Transliteration C=eispempo | ||
|Beta Code=ei)spe/mpw | |Beta Code=ei)spe/mpw | ||
|Definition=< | |Definition=[[send in]], σύ μ' ἐσπέμπεις δόμους E.''HF''850, cf. Th.4.16; γράμματα πρὸς βασιλέα Id.1.137; [[suborn]] agents, [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Tyrannus|OT]]''705, And.2.4; [[ῥήτορας]] [[send]] them into [[court]], [[instruct]] them, Pl.''Euthd.''305b; <b class="b3">τῷ μὴ καλῷ θάρρει τὸν κάλλιστον φόβον</b> [[pit]] against.., Id.''Lg.''671d. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> [[ἐσπέμπω]] Hdt.1.100, E.<i>HF</i> 850, Th.4.16, Paus.7.12.7, App.<i>Hisp</i>.60<br /><b class="num">• Morfología:</b> [impf. iter. ἐσπέμπεσκον Hdt.1.100]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>c. ac. de pers. o cosa [[enviar]], [[hacer llegar]] c. adv., giro prep. o ac. de direcc. o finalidad τάς τε δίκας γράφοντες ἔσω παρ' ἐκεῖνον ἐσπέμπεσκον Hdt.l.c., τρίτην δὲ ἀγγελίην ... παρ' αὐτήν Hdt.3.69, γράμματα πρὸς βασιλέα Th.1.137, τὸν Δᾶον ... πρὸς τὴν μητέρα Men.<i>Pc</i>.542, εἰς τὸν Ἑλλήσποντον ... ἕτερον στρατηγόν D.8.28, εἰς τὴν Διμάλην ... φρουράν Plb.3.18.1, cf. 5.73.6, [[Diodorus Siculus|D.S.]]40.5, Aristid.<i>Or</i>.26.52, Iul.<i>Or</i>.5.275c, D.C.<i>Epit</i>.9.21.2, τινας τῶν πονηρῶν ... εἰς τὸν τῶν ἀσεβῶν χῶρον Luc.<i>Luct</i>.8, cf. Hld.9.13.1, τοὺς ναύτας ... εἰς τὴν τάξιν πρὸς τὴν συνήθη πρᾶξιν <i>PFlor</i>.293.16 (VI d.C.), c. ac. de direcc. οὗ σύ μ' ἐσπέμπεις δόμους E.<i>HF</i> 850, [[Ἄργος]] ἐσπέμψων [[δέμας]] E.<i>IT</i> 1440<br /><b class="num">•</b>c. dat. compl. indir. τοῖς δὲ [[ἔνδον]] ... τὰ [[δέοντα]] [[LXX]] 2<i>Ma</i>.13.20, αὐτοῖς ... ἀγορὰν εἰσπέμψαι enviar a éstos provisiones</i> [[Diodorus Siculus|D.S.]]17.8, cf. Paus.l.c.<br /><b class="num">•</b>abs. [[enviar adentro]], [[enviar]] a un recinto, como el de una [[ciudad]] sitiada o amurallada ἐσπέμπων κήρυκα Hdt.6.133, cf. Th.4.16, Isoc.14.19, D.6.15, Ph.<i>Mech</i>.102.30, τῶν πιστῶν ἄνδρα εἰσπέμψαι σκεψόμενον τὰ [[ἔνδον]] X.<i>HG</i> 4.4.8, cf. Isoc.17.51, μάντιν ... κακοῦργον al palacio, S.<i>OT</i> 705, χαλκοῦς ... ὡς [[ἀργύριον]] εἰσέπεμψε envió monedas de bronce como si fueran plata</i> el novio a casa de la novia, Plu.<i>Cic</i>.29, τοὺς ἰατρούς D.H.1.78, φίλου ῥίνην εἰσπέμψαντος Polyaen.6.49, μετὰ ξιφῶν τινας ἐσπέμψας App.l.c., en v. pas. ἡνίκ' εἰσεπεμπόμην E.<i>Ba</i>.610, cf. Charito 3.3.3, ἡ δ' (ἠσθής) οὐδ' ἂν εἰσπεμφθῆναί μοι δοκεῖ Ph.2.45, εἰσπέμπεται δὲ διὰ παιδίου μικροῦ τὸ ἐγχειρίδιον Plu.<i>Cat.Mi</i>.70, c. un pred. del suj. ὡς αὐτὸς εἰσπεμφθείη ... ὡς πρεσβευτής I.<i>BI</i> 4.219<br /><b class="num">•</b>táct., part. pas. subst. τὰ εἰσπεμπόμενα Aen.Tact.31.24.<br /><b class="num">2</b> jur. [[enviar a los tribunales para litigar o denunciar]] (τοὺς ἀγωνίσασθαι δεινούς) Pl.<i>Euthd</i>.305b, εἰς τὴν βουλὴν ... Θεόκριτον Lys.13.19.<br /><b class="num">3</b> sólo c. ac. de cosa [[introducir]], [[meter]] (θρυαλλίδα) εἰς τὸ νεώριον Ar.<i>Ach</i>.921, en el cuerpo τροφάς Hp.<i>Flat</i>.7, en el oído μιμήματα ... γεγοητευμένα D.Chr.12.71, ἐν τῷ λεγομένῳ κενῷ μορφάς Plot.3.6.7, en v. med. mismo sent. στόμα ... δι' οὗ ὧν ἐπιθυμεῖ τὰ ζῷα εἰσπέμπεται X.<i>Mem</i>.1.4.6<br /><b class="num">•</b>fig. c. dat. de pers. ἵμερον ... ἐδητύος ἀνθρώποισιν Orph.<i>L</i>.723.<br /><b class="num">4</b> agr. [[sembrar]] en v. pas. σπορὰ εἰσπέμπεται Lib.<i>Or</i>.52.14.5.<br /><b class="num">II</b> sent. neg. [[lanzar contra]], c. ac. y dat. de abstr. [[oponer]], [[enfrentar]] (νόμους) τῷ μὴ καλῷ θάρρει τὸν κάλλιστον ... φόβον εἰσπέμπειν οἵους τ' εἶναι (leyes) que sean capaces de oponer el más bello temor frente al impúdico descaro Pl.<i>Lg</i>.671d. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0745.png Seite 745]] hineinschicken, einlassen; Soph. O. R. 705; δόμους Eur. Herc. Fur. 850; Thuc. 4, 16; Plat. Euthyd. 305 b; φόβον Legg. II, 671 d. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0745.png Seite 745]] [[hineinschicken]], [[einlassen]]; Soph. O. R. 705; δόμους Eur. Herc. Fur. 850; Thuc. 4, 16; Plat. Euthyd. 305 b; φόβον Legg. II, 671 d. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>anc. att.</i> [[ἐσπέμπω]];<br /><b>1</b> [[envoyer dans]], [[introduire dans]];<br /><b>2</b> [[envoyer vers]];<br /><b>3</b> [[envoyer contre]] ; suborner;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[εἰσπέμπομαι]] introduire pour soi.<br />'''Étymologie:''' [[εἰς]], [[πέμπω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''εἰσπέμπω:''' староатт. [[ἐσπέμπω]]<br /><b class="num">1</b> [[посылать]] (τινὰ δόμους τινός Eur.; [[δύο]] κοτύλας οἴνου τινί Thuc.; πρέσβεις εἰς τὰς Συρακούσας Plut.);<br /><b class="num">2</b> (коварно), [[подсылать]] (μάντιν κακοῦργον Soph.);<br /><b class="num">3</b> med. [[принимать]] (внутрь) (διὰ τοῦ στόματός τι Xen.);<br /><b class="num">4</b> [[противопоставлять]] (τῷ μὴ καλῷ θάρρει τὸν κάλλιστον φόβον Plat.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''εἰσπέμπω''': [[πέμπω]] εἰς..., ἀνὴρ ὅδ’ οὐκ ἄσημος... οὗ γέ μ’ εἰσπέμπεις δόμους, εἰς οὗ τοὺς δόμους πέμπεις με, Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 850· ἐσπέμπει (ὁ Θεμιστοκλῆς) γράμματα ὡς τὸν βασιλέα Ἀρταξέρξην Θουκ. 1. 137· [[πέμπω]] τινὰ παρ’ ἐμοῦ, παρουσιάζω τινά, μάντιν μὲν οὖν κακοῦργον εἰσπέμψας Σοφ. Ο. Τ. 705, Ἀνδοκ. 20. 16· ῥήτορας εἰσπ., [[στέλλω]] αὐτοὺς εἰς τὸ [[δικαστήριον]], δίδω εἰς αὐτοὺς ὁδηγίας, Πλάτ. Εὐθύδ. 305Β, πρβλ. Νόμ. 671D. | |lstext='''εἰσπέμπω''': [[πέμπω]] εἰς..., ἀνὴρ ὅδ’ οὐκ ἄσημος... οὗ γέ μ’ εἰσπέμπεις δόμους, εἰς οὗ τοὺς δόμους πέμπεις με, Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 850· ἐσπέμπει (ὁ Θεμιστοκλῆς) γράμματα ὡς τὸν βασιλέα Ἀρταξέρξην Θουκ. 1. 137· [[πέμπω]] τινὰ παρ’ ἐμοῦ, παρουσιάζω τινά, μάντιν μὲν οὖν κακοῦργον εἰσπέμψας Σοφ. Ο. Τ. 705, Ἀνδοκ. 20. 16· ῥήτορας εἰσπ., [[στέλλω]] αὐτοὺς εἰς τὸ [[δικαστήριον]], δίδω εἰς αὐτοὺς ὁδηγίας, Πλάτ. Εὐθύδ. 305Β, πρβλ. Νόμ. 671D. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 27: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''εἰσπέμπω:''' μέλ. <i>-ψω</i>, [[παραδίδω]], [[στέλνω]], [[εισφέρω]], [[αφήνω]] κάποιον να μπει, [[επιτρέπω]], σε Ευρ., Θουκ.· [[υποκινώ]] ή [[δωροδοκώ]], [[εξαγοράζω]], [[διαφθείρω]] όργανα, φορείς, παράγοντες, σε Σοφ. | |lsmtext='''εἰσπέμπω:''' μέλ. <i>-ψω</i>, [[παραδίδω]], [[στέλνω]], [[εισφέρω]], [[αφήνω]] κάποιον να μπει, [[επιτρέπω]], σε Ευρ., Θουκ.· [[υποκινώ]] ή [[δωροδοκώ]], [[εξαγοράζω]], [[διαφθείρω]] όργανα, φορείς, παράγοντες, σε Σοφ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. ψω<br />to [[send]] in, [[bring]] in, let in, Eur., Thuc.: to [[prompt]] or [[suborn]] agents, Soph. | |mdlsjtxt=fut. ψω<br />to [[send]] in, [[bring]] in, let in, Eur., Thuc.: to [[prompt]] or [[suborn]] agents, Soph. | ||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[mittere]]'', to [[send]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.137.3/ 1.137.3], [<i>Bekk.</i> <i>Bekker's edition</i> ὡς] [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.16.1/ 4.16.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.26.9/ 4.26.9], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.30.3/ 4.30.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.18.7/ 5.18.7], (<i>Scionem</i> <i>Scione</i>). [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.31.4/ 5.31.4],<br><i>item</i> <i>likewise</i> [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%205.49.1/ 5.49.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%205.31.2/ 5.31.2]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%205.56.1/ 5.56.1], [<i>Cod. Bas.</i> <i>Codex Basileensis</i> ἔπεμψαν]. | |||
}} | }} | ||