κατακαίω: Difference between revisions

← Older edit

κατακαίω (view source)

Revision as of 12:19, 19 November 2024

1,184 bytes added , 19 November

m

no edit summary

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,277,055

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=katakaio
 |Beta Code=katakai/w
-|Definition=Att. κατακάω [ᾱ], Ep. inf. <span class="sense"><span class="bld">A</span> κατακαιέμεν <span class="bibl">Il.7.408</span>: fut. -καύσω <span class="bibl">Ar.<span class="title">Lys.</span>1218</span>: aor. κατέκαυσα <span class="bibl">Th.7.25</span>; Ep. 3sg. κατέκηε <span class="bibl">Il.6.418</span>; 1pl. subj. [[κατακήομεν]] ([[varia lectio|v.l.]] [[-κείομεν]]) <span class="bibl">Il.7.333</span>; inf. κατακῆαι <span class="bibl">Od.11.46</span>, [[κακκῆαι]] ib.<span class="bibl">74</span> ([[varia lectio|v.l.]] [[-κεῖαι]]): pf. -κέκαυκα <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>6.5.37</span>, <span class="bibl">Phld. <span class="title">Acad.Ind.</span>p.69M.</span>:—Pass., fut. -καυθήσομαι <span class="bibl">Ar.<span class="title">Nu.</span>1505</span>, -καήσομαι <span class="bibl"><span class="title">1 Ep.Cor.</span>3.15</span>: aor. [[κατεκαύθην]] (the Att. form) <span class="bibl">Hdt.4.69</span>, <span class="bibl">6.101</span>, κατεκάην <span class="bibl">Id.1.51</span>, <span class="bibl">2.107</span>; Lacon. inf. -καῆμεν <span class="bibl">Plu.<span class="title">Lyc.</span>20</span>; <b class="b3">-εκαύσθην</b> <span class="title">Chron.Lind.</span>D.41: pf. -κέκαυμαι <span class="bibl">And.1.108</span>:—[[burn completely]], in Hom. of sacrifices and dead bodies, κατακήομεν αὐτούς <span class="bibl">Il.7.333</span>; μιν κατέκηε σὺν ἔντεσι <span class="bibl">6.418</span>; <b class="b3">κ. τοὺς μάντιας</b> [[burn]] them [[alive]], <span class="bibl">Hdt. 4.69</span>; ζῶντα κατακαυθῆναι <span class="bibl">Id.1.86</span>, cf. <span class="bibl">2.107</span>; of cities and houses, etc., κατὰ μὲν ἔκαυσαν… πόλιν <span class="bibl">Id.8.33</span>; κατεκαίετο ὁ ἐν Δελφοῖσι νηός <span class="bibl">Id.1.50</span>; ([[οἰκίη]]) κατεκάη <span class="bibl">Id.4.79</span>; κατακαυθέντων ἱρῶν <span class="bibl">Id.6.101</span>; τείχη -κεκαυμένα And. [[l.c.]]; <b class="b3">γῆ κατακεκαυμένη</b> [[burnt]] earth, <span class="bibl">Arist. <span class="title">Mete.</span>358a14</span>; [[Κατακεκαυμένη]], name of the upper valley of the Hermus, in Lydia, <span class="bibl">Str.13.4.11</span>, cf. [[κατακεκαυμενίτης]]; of the fingers, to [[be burnt]] with hot food, <span class="bibl">Porph.<span class="title">Abst.</span>4.15</span>; also κ. τὴν κοιλίαν <span class="bibl"><span class="title">PMagd.</span>33.4</span> (iii B.C.). </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> of hot winds, [[parch]], τὰ ἐκ τῆς γῆς <span class="bibl"><span class="title">PHib.</span>1.27.73</span> (iii B.C.), al. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> metaph., ὁ ἔρως ἐμέ… κατακέκαυκεν <span class="title">Lyr.Alex.Adesp.</span>8 (c):—Pass., τὰ στόματα -κάεται ἐπὶ τέχνην <span class="bibl">Anaxandr. 33.6</span>; -καίομαι καταλελειμμένη <span class="title">Lyr.Alex.Adesp.</span>1.24. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> Pass., of fire, <b class="b3">κατὰ πῦρ ἐκάη</b> [[had burnt down]], [[burnt out]], <span class="bibl">Il.9.212</span>.</span>
+|Definition=Att. [[κατακάω]] [ᾱ], Ep. inf.<br><span class="bld">A</span> κατακαιέμεν Il.7.408: fut. κατακαύσω Ar.''Lys.''1218: aor. κατέκαυσα Th.7.25; Ep. 3sg. κατέκηε Il.6.418; 1pl. subj. [[κατακήομεν]] ([[varia lectio|v.l.]] κατακείομεν) Il.7.333; inf. κατακῆαι Od.11.46, [[κακκῆαι]] ib.74 ([[varia lectio|v.l.]] κατακεῖαι): pf. κατακέκαυκα X.''HG''6.5.37, Phld. ''Acad.Ind.''p.69M.:—Pass., fut. κατακαυθήσομαι Ar.''Nu.''1505, κατακαήσομαι ''1 Ep.Cor.''3.15: aor. κατεκαύθην (the Att. form) [[Herodotus|Hdt.]]4.69, 6.101, κατεκάην Id.1.51, 2.107; Lacon. inf. κατακαῆμεν Plu.''Lyc.''20; κατεκαύσθην ''Chron.Lind.''D.41: pf. κατακέκαυμαι And.1.108:—[[burn completely]], in Hom. of sacrifices and dead bodies, κατακήομεν αὐτούς Il.7.333; μιν κατέκηε σὺν ἔντεσι 6.418; <b class="b3">κ. τοὺς μάντιας</b> [[burn]] them [[alive]], [[Herodotus|Hdt.]] 4.69; ζῶντα κατακαυθῆναι Id.1.86, cf. 2.107; of cities and houses, etc., κατὰ μὲν ἔκαυσαν… πόλιν Id.8.33; κατεκαίετο ὁ ἐν Δελφοῖσι νηός Id.1.50; ([[οἰκίη]]) κατεκάη Id.4.79; κατακαυθέντων ἱρῶν Id.6.101; τείχη κατακεκαυμένα And. [[l.c.]]; <b class="b3">γῆ κατακεκαυμένη</b> [[burnt]] earth, [[Aristotle|Arist.]]''[[Meteorologica|Mete.]]''358a14; [[Κατακεκαυμένη]], name of the [[upper]] [[valley]] of the [[Hermus]], in [[Lydia]], Str.13.4.11, cf. [[κατακεκαυμενίτης]]; of the [[finger]]s, to [[be burnt]] with [[hot]] [[food]], Porph.''Abst.''4.15; also κ. τὴν κοιλίαν ''PMagd.''33.4 (iii B.C.).<br><span class="bld">2</span> of hot [[wind]]s, [[parch]], τὰ ἐκ τῆς γῆς ''PHib.''1.27.73 (iii B.C.), al.<br><span class="bld">3</span> metaph., ὁ ἔρως ἐμέ… κατακέκαυκεν ''Lyr.Alex.Adesp.''8 (c):—Pass., τὰ στόματα κατακάεται ἐπὶ τέχνην Anaxandr. 33.6; κατακαίομαι καταλελειμμένη ''Lyr.Alex.Adesp.''1.24.<br><span class="bld">II</span> Pass., of fire, <b class="b3">κατὰ πῦρ ἐκάη</b> [[had burnt down]], [[burnt out]], Il.9.212.
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1351.png Seite 1351]] (s. [[καίω]]), att. -κάω, wie Isocr. 4, 155, verbrennen; den Leichnam, ἀλλ' ἄρα μιν κατέκηε σὺν ἔντεσι Il. 6, 418, [[ἀλλά]] με κακκῆαι Od. 11, 74; so auch κατακῆαι, 10, 533. 11, 46 Bekker, Wolf [[κατακεῖαι]], wie Il. 7, 408 κατακειέμεν, Bekker κατακαιέμεν; [[κατακήομεν]] αὐτούς, conj. aor., Il. 7, 333; oft in tmesi, wie κατὰ πίονα μηρί' [[ἔκηα]] u. κατὰ μῆρ' ἐκάη, 1, 40 Od. 3, 461; κατὰ πῦρ ἐκάη, das Feuer war niedergebrannt, Il. 9, 212; τῇ λαμπάδι ὑμᾶς κατακαύσω Ar. Lys. 1218; κατακαίουσι τοὺς μάντιας Her. 4, 69; ἡ οἰκίη κατεκάη 4, 79; κατακαυθέντων ἱρῶν 6, 101; Thuc. 2, 4; κατακεκαύκασιν Xen. Hell. 6, 5, 37; κατεκέκαυτο 50; [[ἕως]] ἂν κατακαυθῇ Plat. Phaed. 86 c; κατακαυθήσομαι Ar. Nubb. 1505; κατακέκαυμαι Andoc. 1, 108; κατακαήσεται I. Cor. 3, 15.
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1351.png Seite 1351]] (s. [[καίω]]), att. κατακάω, wie Isocr. 4, 155, verbrennen; den Leichnam, ἀλλ' ἄρα μιν κατέκηε σὺν ἔντεσι Il. 6, 418, [[ἀλλά]] με κακκῆαι Od. 11, 74; so auch κατακῆαι, 10, 533. 11, 46 Bekker, Wolf [[κατακεῖαι]], wie Il. 7, 408 κατακειέμεν, Bekker κατακαιέμεν; [[κατακήομεν]] αὐτούς, conj. aor., Il. 7, 333; oft in tmesi, wie κατὰ πίονα μηρί' [[ἔκηα]] u. κατὰ μῆρ' ἐκάη, 1, 40 Od. 3, 461; κατὰ πῦρ ἐκάη, das Feuer war niedergebrannt, Il. 9, 212; τῇ λαμπάδι ὑμᾶς κατακαύσω Ar. Lys. 1218; κατακαίουσι τοὺς μάντιας Her. 4, 69; ἡ οἰκίη κατεκάη 4, 79; κατακαυθέντων ἱρῶν 6, 101; Thuc. 2, 4; κατακεκαύκασιν Xen. Hell. 6, 5, 37; κατεκέκαυτο 50; [[ἕως]] ἂν κατακαυθῇ Plat. Phaed. 86 c; κατακαυθήσομαι Ar. Nubb. 1505; κατακέκαυμαι Andoc. 1, 108; κατακαήσεται I. Cor. 3, 15.
 }}
 {{bailly
-|btext=<i>f.</i> [[κατακαύσω]], <i>ao.</i> κατέκαυσα, <i>pf.</i> κατακέκαυκα;<br /><i>Pass. ao.</i> κατεκαύσθην, <i>ao.2</i> [[κατεκάην]];<br />brûler complètement, consumer entièrement.<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[καίω]].
+|btext=<i>f.</i> [[κατακαύσω]], <i>ao.</i> κατέκαυσα, <i>pf.</i> κατακέκαυκα;<br /><i>Pass. ao.</i> κατεκαύσθην, <i>ao.2</i> [[κατεκάην]];<br />[[brûler complètement]], [[consumer entièrement]].<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[καίω]].
 }}
 {{elnl
-|elnltext=κατα-καίω niet- Att. voor κατακάω.
+|elnltext=κατα-κάω, Ion. [[κατακαίω]]. ep. inf. praes. κατακαίεμεν; ep. inf. aor. act. κατακῆαι en κακκῆαι, aor. pass. conj. 1 plur. κατακήομεν, Lac. inf. aor. pass. κατακαῆμεν act., met acc., causat. (geheel) [[verbranden]], [[in brand steken]]:. κατακήομεν αὐτούς τυτθὸν ἀποπρὸ νεῶν laten we de mannen cremeren op enige afstand van de schepen Il. 7.333; κατὰ μὲν ἔκαυσαν Δρυμὸν πόλιν zij hebben de stad Drymus tot de grond afgebrand Hdt. 8.33.1. pass. intrans. [[verbranden]], [[in vlammen opgaan]]:; ἐπείτε κατεκαίετο ὁ ἐν Δελφοῖσι νηός toen de tempel in Delphi afbrandde Hdt. 1.50.3; ἐγὼ δὲ κακοδαίμων γε κατκαυθήσομαι en ik, de ongelukkige, zal in vlammen opgaan Aristoph. Nub. 1505; [[opbranden]]:. κατὰ πῦρ ἐκάη het vuur ging uit Il. 9.212.
 }}
 {{elru
-|elrutext='''κατακαίω:''' атт. [[κατακάω]] (ᾱω) (fut. [[κατακαύσω]], aor. κατέκαυσα - эп. κατέκηα, pf. κατακέκαυκα, эп. 1 л. pl. conjct. [[κατακήομεν]] (= κατακήωμεν), inf. [[κατακαιέμεν]], эп. inf. aor. [[κατακῆαι]] и [[κακκῆαι]]; pass.: fut. κατακαυθήσομαι, aor. 1 κατεκαύθην, aor. 2 [[κατεκάην]])<br /><b class="num">1)</b> [[сжигать]], [[предавать сожжению]] (τινὰ σὺν ἔντεσι Hom.; σάρκα καἰ [[ὀστοῦν]] Arst.; τὸ [[ἄχυρον]] NT);<br /><b class="num">2)</b> [[уничтожать пожаром]], [[предавать огню]] (πόλιν Her.); pass. сгорать (ἡ [[οἰκίη]] κατεκάη Her.): γῆ κατακεκαυμένη Arst. выжженная земля;<br /><b class="num">3)</b> [[гореть]]: κατὰ [[πῦρ]] ἐκάη Hom. огонь догорел.
+|elrutext='''κατακαίω:''' атт. [[κατακάω]] (ᾱω) (fut. [[κατακαύσω]], aor. κατέκαυσα - эп. κατέκηα, pf. κατακέκαυκα, эп. 1 л. pl. conjct. [[κατακήομεν]] (= κατακήωμεν), inf. [[κατακαιέμεν]], эп. inf. aor. [[κατακῆαι]] и [[κακκῆαι]]; pass.: fut. κατακαυθήσομαι, aor. 1 κατεκαύθην, aor. 2 [[κατεκάην]])<br /><b class="num">1</b> [[сжигать]], [[предавать сожжению]] (τινὰ σὺν ἔντεσι Hom.; σάρκα καἰ [[ὀστοῦν]] Arst.; τὸ [[ἄχυρον]] NT);<br /><b class="num">2</b> [[уничтожать пожаром]], [[предавать огню]] (πόλιν Her.); pass. сгорать (ἡ [[οἰκίη]] κατεκάη Her.): γῆ κατακεκαυμένη Arst. выжженная земля;<br /><b class="num">3</b> [[гореть]]: κατὰ [[πῦρ]] ἐκάη Hom. огонь догорел.
 }}
 {{ls
-|lstext='''κατακαίω''': Ἀττ. -κάω ᾱ, Ἐπικ. ἀπαρ. κατακαιέμεν, Ἰλ. Η. 408: μέλλ. -[[καύσω]] Ἀριστοφ. Λυσ. 1218: ἀόρ. κατέκαυσα Θουκ. 7. 25· Ἐπικ. κατέκηα· α΄ πληθ. ὑποτ. [[κατακήομεν]] ἢ -κείομεν (ἀντὶ -κήωμεν) Ἰλ. Η. 333· ἀπαρ. κατακῆαι Ὀδ. Λ. 46, [[κακκῆαι]] [[αὐτόθι]] 74 (μετὰ διαφ. γραφ. -κεῖαι): πρκμ. -κέκαυκα Ξεν. Ἑλλ. 6. 5, 37.- Παθ., μέλλ. -καυθήσομαι Ἀριστοφ. Νεφ. 1505: ἀόρ. κατεκαύθην καὶ κατεκάην, ἀμφότερα παρ’ Ἡροδ., ὧν τὸ α΄ λέγεται ὅτι [[εἶναι]] ὁ Ἀττ. [[τύπος]]: πρκμ. -κέκαυμαι Ἀνδοκ. 14. 36, Ξενοφ. (πρβλ. [[καίω]]). Καίω, ἐντελῶς, καίων [[καταστρέφω]], [[ἐξαφανίζω]], παρ’ Ὁμήρῳ ἐπὶ τῆς καύσεως θυμάτων καὶ νεκρῶν πτωμάτων, κατὰ πίονα μηρί’ [[ἔκηα]] Ἰλ. Α. 40· κατὰ μῆρ’ ἐκάη Γ. 460· [[κατακήομεν]] αὐτοὺς Ἰλ. Η. 333· μιν κατέκηε σὺν ἔντεσι Ζ. 418· οὕτω, κ. τοὺς μάντιας, ἔκαυσαν αὐτοὺς ζῶντας, Ἡρόδ. 4. 69· ζώοντα κατακαυθῆναι ὁ αὐτ. 1. 86, πρβλ. 2. 107· - ἀκολούθως ἐπὶ [[πόλεων]], οἰκιῶν, κτλ., κατὰ μὲν ἔκαυσαν… πόλιν ὁ αὐτ. 8. 33· κατεκαίετο ὁ ἐν Δελφοῖσι νηὸς ὁ αὐτ. 1. 50· Η οἰκίη κατεκάη ὁ αὐτ. 4. 79· κατακαυθέντων τῶν ἱρῶν ὁ αὐτ. 6. 101, πρβλ. Ἀνδοκ. 14. 36· γῆ κατακεκαυμένη, [[μέρος]] κεκαυμένον, ἠφαιστειῶδες, Ἀριστ. Μετεωρ. 2. 3, 21· Κατακεκαυμένη ἦτο τὸ [[ὄνομα]] τῆς ἄνω κοιλάδος τοῦ Ἕρμου ἐν Λυδίᾳ, Στράβ. 628· καὶ ὁ [[ἐκεῖθεν]] ἐξαγόμενος [[οἶνος]] ἐκαλεῖτο κατακεκαυμενίτης. II Παθ. [[ὡσαύτως]] ἐπὶ τοῦ [[πυρός]], κατὰ πῦρ ἐκάη, εἶχε τελειώσῃ, Ἰλ. Ι. 212.
+|lstext='''κατακαίω''': Ἀττ. κατακάω ᾱ, Ἐπικ. ἀπαρ. κατακαιέμεν, Ἰλ. Η. 408: μέλλ. -[[καύσω]] Ἀριστοφ. Λυσ. 1218: ἀόρ. κατέκαυσα Θουκ. 7. 25· Ἐπικ. κατέκηα· α΄ πληθ. ὑποτ. [[κατακήομεν]] ἢ κατακείομεν (ἀντὶ κατακήωμεν) Ἰλ. Η. 333· ἀπαρ. κατακῆαι Ὀδ. Λ. 46, [[κακκῆαι]] [[αὐτόθι]] 74 (μετὰ διαφ. γραφ. κατακεῖαι): πρκμ. κατακέκαυκα Ξεν. Ἑλλ. 6. 5, 37.- Παθ., μέλλ. κατακαυθήσομαι Ἀριστοφ. Νεφ. 1505: ἀόρ. κατεκαύθην καὶ κατεκάην, ἀμφότερα παρ’ Ἡροδ., ὧν τὸ α΄ λέγεται ὅτι [[εἶναι]] ὁ Ἀττ. [[τύπος]]: πρκμ. κατακέκαυμαι Ἀνδοκ. 14. 36, Ξενοφ. (πρβλ. [[καίω]]). Καίω, ἐντελῶς, καίων [[καταστρέφω]], [[ἐξαφανίζω]], παρ’ Ὁμήρῳ ἐπὶ τῆς καύσεως θυμάτων καὶ νεκρῶν πτωμάτων, κατὰ πίονα μηρί’ [[ἔκηα]] Ἰλ. Α. 40· κατὰ μῆρ’ ἐκάη Γ. 460· [[κατακήομεν]] αὐτοὺς Ἰλ. Η. 333· μιν κατέκηε σὺν ἔντεσι Ζ. 418· οὕτω, κ. τοὺς μάντιας, ἔκαυσαν αὐτοὺς ζῶντας, Ἡρόδ. 4. 69· ζώοντα κατακαυθῆναι ὁ αὐτ. 1. 86, πρβλ. 2. 107· - ἀκολούθως ἐπὶ [[πόλεων]], οἰκιῶν, κτλ., κατὰ μὲν ἔκαυσαν… πόλιν ὁ αὐτ. 8. 33· κατεκαίετο ὁ ἐν Δελφοῖσι νηὸς ὁ αὐτ. 1. 50· Η οἰκίη κατεκάη ὁ αὐτ. 4. 79· κατακαυθέντων τῶν ἱρῶν ὁ αὐτ. 6. 101, πρβλ. Ἀνδοκ. 14. 36· γῆ κατακεκαυμένη, [[μέρος]] κεκαυμένον, ἠφαιστειῶδες, Ἀριστ. Μετεωρ. 2. 3, 21· Κατακεκαυμένη ἦτο τὸ [[ὄνομα]] τῆς ἄνω κοιλάδος τοῦ Ἕρμου ἐν Λυδίᾳ, Στράβ. 628· καὶ ὁ [[ἐκεῖθεν]] ἐξαγόμενος [[οἶνος]] ἐκαλεῖτο κατακεκαυμενίτης. II Παθ. [[ὡσαύτως]] ἐπὶ τοῦ [[πυρός]], κατὰ πῦρ ἐκάη, εἶχε τελειώσῃ, Ἰλ. Ι. 212.
 }}
 {{Autenrieth
@@ Line 38: / Line 38: @@
 }}
 {{lsm
-|lsmtext='''κατακαίω:''' Αττ. -κάω <i>[ᾱ]</i>, Επικ. απαρ., [[κατακαιέμεν]]· μέλ. -[[καύσω]], αόρ. αʹ <i>κατέκαυσα</i>, Επικ. <i>κατέκηα</i>, αʹ πληθ. υποτ. [[κατακήομεν]] ή <i>-κείομεν</i> (αντί <i>-κήωμεν</i>), απαρ. [[κατακῆαι]], συγκοπτ. [[κακκῆαι]]· παρακ. <i>-κέκαυκα</i> — Παθ., μέλ. <i>-καυθήσομαι</i>, αόρ. αʹ <i>κατεκαύθην</i>, αόρ. βʹ [[κατεκάην]], παρακ. -[[κέκαυμαι]]· (πρβλ. [[καίω]])·<br /><b class="num">I.</b> [[καίω]] εντελώς, [[αφανίζω]], [[καταστρέφω]] εντελώς, [[κατακαίω]] ολοκληρωτικά, σε Όμηρ., σε Ομήρ. Ιλ., Ηρόδ.· <i>κ. τοὺς μάντιας</i>, τους έκαψαν ζωντανούς, σε Ηρόδ.· <i>ζώοντα κατακαυθῆναι</i>, στον ίδ.<br /><b class="num">II.</b> Παθ., λέγεται για [[φωτιά]], σε [[τμήση]], κατὰ [[πῦρ]] ἐκάη, είχε καεί εντελώς, είχε καεί και σβήσει, σε Ομήρ. Ιλ.
+|lsmtext='''κατακαίω:''' Αττ. κατακάω <i>[ᾱ]</i>, Επικ. απαρ., [[κατακαιέμεν]]· μέλ. -[[καύσω]], αόρ. αʹ <i>κατέκαυσα</i>, Επικ. <i>κατέκηα</i>, αʹ πληθ. υποτ. [[κατακήομεν]] ή <i>-κείομεν</i> (αντί <i>-κήωμεν</i>), απαρ. [[κατακῆαι]], συγκοπτ. [[κακκῆαι]]· παρακ. <i>-κέκαυκα</i> — Παθ., μέλ. <i>-καυθήσομαι</i>, αόρ. αʹ <i>κατεκαύθην</i>, αόρ. βʹ [[κατεκάην]], παρακ. -[[κέκαυμαι]]· (πρβλ. [[καίω]])·<br /><b class="num">I.</b> [[καίω]] εντελώς, [[αφανίζω]], [[καταστρέφω]] εντελώς, [[κατακαίω]] ολοκληρωτικά, σε Όμηρ., σε Ομήρ. Ιλ., Ηρόδ.· <i>κ. τοὺς μάντιας</i>, τους έκαψαν ζωντανούς, σε Ηρόδ.· <i>ζώοντα κατακαυθῆναι</i>, στον ίδ.<br /><b class="num">II.</b> Παθ., λέγεται για [[φωτιά]], σε [[τμήση]], κατὰ [[πῦρ]] ἐκάη, είχε καεί εντελώς, είχε καεί και σβήσει, σε Ομήρ. Ιλ.
 }}
 {{mdlsj
-|mdlsjtxt=[[attic]] -κάω epic inf. [[κατακαιέμεν]] fut. -[[καύσω]] aor1 κατέκαυσα epic κατέκηα 1st pl. subj. [[κατακήομεν]] 1st pl. subj -κείομεν [[κατακήομεν]] or -κείομεν for -κήωμεν] inf. [[κατακῆαι]] syncop. [[κακκῆαι]] perf. -κέκαυκα Pass., fut. -καυθήσομαι aor1 κατεκαύθην aor2 [[κατεκάην]] perf. -[[κέκαυμαι]] [cf. [[καίω]]<br /><b class="num">I.</b> to [[burn]] down, [[burn]] [[completely]], Hom., Il., Hdt.; κ. τοὺς μάντιας to [[burn]] them [[alive]], Hdt.; ζώοντα κατακαυθῆναι Hdt.<br /><b class="num">II.</b> Pass., of [[fire]], in tmesi, κατὰ πῦρ ἐκάη had [[burnt]] down, [[burnt]] out, Il.
+|mdlsjtxt=Attic κατακάω epic inf. [[κατακαιέμεν]] fut. -[[καύσω]] aor1 κατέκαυσα epic κατέκηα 1st pl. subj. [[κατακήομεν]] 1st pl. subj κατακείομεν [[κατακήομεν]] or κατακείομεν for κατακήωμεν] inf. [[κατακῆαι]] syncop. [[κακκῆαι]] perf. κατακέκαυκα Pass., fut. κατακαυθήσομαι aor1 κατεκαύθην aor2 [[κατεκάην]] perf. -[[κέκαυμαι]] [cf. [[καίω]]<br /><b class="num">I.</b> to [[burn]] down, [[burn]] [[completely]], Hom., Il., Hdt.; κ. τοὺς μάντιας to [[burn]] them [[alive]], Hdt.; ζώοντα κατακαυθῆναι Hdt.<br /><b class="num">II.</b> Pass., of [[fire]], in tmesi, κατὰ πῦρ ἐκάη had [[burnt]] down, [[burnt]] out, Il.
 }}
 {{Chinese
 |sngr='''原文音譯'''：kataka⋯w 卡他-開哦<br />'''詞類次數'''：動詞（12）<br />'''原文字根'''：向下-燃燒 相當於： （[[צָרַב]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：焚毀，燒盡，焚燒，燒；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[καίω]]）*=燒）組成<br />'''出現次數'''：總共（13）；太（3）；路（1）；徒（1）；林前（1）；來（1）；彼後（1）；啓（5）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 被燒了（4） 林前3:15； 啓8:7； 啓8:7； 啓8:7；<br />2） 燒盡了（2） 太3:12； 路3:17；<br />3） 焚燒（2） 太13:40； 啓17:16；<br />4） 她⋯焚燒（1） 啓18:8；<br />5） 被燒盡（1） 彼後3:10；<br />6） 焚燒了（1） 徒19:19；<br />7） 燒（1） 太13:30；<br />8） 被燒（1） 來13:11
+}}
+{{lxth
+|lthtxt=''[[comburere]]'', to [[burn]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.4.6/ 2.4.6], [<i>vulgo</i> <i>commonly</i> κατακαύσουσιν], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.57.3/ 4.57.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.25.2/ 7.25.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.11.2/ 8.11.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.39.3/ 8.39.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.102.3/ 8.102.3]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.107.2/ 8.107.2].<br>PASS. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.74.2/ 3.74.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.30.2/ 4.30.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.133.2/ 4.133.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.88.5/ 6.88.5], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.43.1/ 7.43.1].
 }}