3,273,006
edits
καταψηφίζομαι: Difference between revisions
m
Text replacement - "Arist. ''Pol.''" to "Arist.''Pol.''"
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1") |
|||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=katapsifizomai | |Transliteration C=katapsifizomai | ||
|Beta Code=katayhfi/zomai | |Beta Code=katayhfi/zomai | ||
|Definition=fut. -ιοῦμαι | |Definition=fut. -ιοῦμαι Lys.12.90:—<br><span class="bld">A</span> [[vote against]] or [[in condemnation of]], τινος Antipho 1.12, Lys.10.31, Pl.''Ap.''36a, 41d, X.''Ap.'' 32: metaph., τῆς ψυχῆς Democr.159; <b class="b3">κ. τινὸς θάνατον</b> [[pass a vote]] of death [[against]] him, Lys.12.100; κατεψηφισμένοι αὐτοῦ θάνατον X. ''HG''1.5.19; <b class="b3">κ. τινὸς δειλίαν, κλοπήν</b>, [[find]] him [[guilty]] of cowardice, of theft, Lys.14.11, [[Plato|Pl.]]''[[Gorgias|Grg.]]'' 516a; ἀδικίαν ὑμῶν αὐτῶν Isoc.15.297: abs., οἱ -ψηφισάμενοι δικασταί [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''878d: later in pf. Act. κατεψήφικα D.H.4.58,5.8.<br><span class="bld">2</span> Pass. (so always in aor.), to [[be condemned]], ἑάλωκεν ἤδη καὶ κατεψήφισται D.21.151; <b class="b3">θανάτου ἢ φυγῆς καταψηφισθῆναι</b> [[to]] death or exile, [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 558a, cf. ''Plt.''299a.<br><span class="bld">b</span> of the sentence, to [[be pronounced against]] a person, δίκη κατεψηφισμένη τινός Th.2.53; κατεψηφισμένος ἦν μου ὁ θάνατος X.''Ap.''27, cf. 23; τὰ ὑφ' ὑμῶν -ψηφισθέντα Lys.14.12.<br><span class="bld">3</span> Med., [[carry measures adverse to]] a person, Plu.''Caes.''29.<br><span class="bld">II</span> [[vote in affirmation]], opp. [[ἀποψηφ]]-, [[Aristotle|Arist.]]''[[Politica|Pol.]]''1298b39; generally, [[come to a determination]], Id.''Po.''1461b2:—so in Pass., τὰ κοινῇ τοῖς Ἀχαιοῖς -ψηφισθέντα εἰς τιμήν τινος [[Diodorus Siculus|D.S.]]29.18.<br><span class="bld">2</span> metaph., ἀείμνηστον ἡμῶν δόξαν Vett.Val.351.28. | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=κατα- | |elnltext=κατα-ψηφίζομαι med. stemmen tegen, veroordelen, met gen. van pers.:; κ. Θεομνήστου Theomnestus veroordelen Lys. 12.100; met gen. van de straf:; θανάτου ἢ φυγῆς καταψηφισθῆναι veroordeeld zijn tot dood of verbanning Plat. Resp. 558a; schuldig bevinden aan, met gen. v. pers. en acc. v. zaak:. τούτου μὲν δειλίαν καταψηφίζεσθαι die man schuldig bevinden aan lafheid Lys. 14.11. instemmen, vaststellen:. καταψηφισάμενοι... οὐ κύριοι niet bevoegd om in te stemmen Aristot. Pol. 1298b39; αὐτοὶ καταψηφισάμενοι συλλογίζονται als zij dit eigenmachtig vastgesteld hebben, concluderen ze... Aristot. Poët. 1461b2. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''καταψηφίζομαι:'''<br /><b class="num">1 | |elrutext='''καταψηφίζομαι:'''<br /><b class="num">1</b> [[голосовать за осуждение]]: κ. τινος Plat. выносить обвинительный приговор кому-л.; κ. τινος θάνατον Lys. приговаривать кого-л. к смертной казни; καταψηφισθῆναι θανάτου Plat. быть приговоренным к смерти;<br /><b class="num">2</b> [[объявлять виновным]]: κ. κλοπὴν τοῦ Περικλέους Plat. признать Перикла виновным в краже;<br /><b class="num">3</b> (о приговоре) выноситься, объявляться: [[δίκη]] [[ἤδη]] κατεψηφισμένη [[σφῶν]] Thuc. уже произнесенный над ними приговор;<br /><b class="num">4</b> [[выносить решение]], [[решать]] Arst. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''καταψηφίζομαι:''' μέλ. Αττ. <i>-ιοῦμαι</i> — Μέσ.,<br /><b class="num">I. 1.</b> [[ψηφίζω]] [[εναντίον]] ή σε [[αποδοκιμασία]], [[καταδίκη]], [[κατάκριση]], <i>τινος</i>, σε Πλάτ., Ξεν.· <i>κ. τινος κλοπήν</i>, τον βρήκαν ένοχο κλοπής, σε Πλάτ.· ομοίως στον παρακ. Παθ., κατεψηφισμένοι [[αὐτοῦ]] θάνατον, σε Ξεν.<br /><b class="num">2.</b> Παθ., στον Παθ. παρακ. και αόρ. | |lsmtext='''καταψηφίζομαι:''' μέλ. Αττ. <i>-ιοῦμαι</i> — Μέσ.,<br /><b class="num">I. 1.</b> [[ψηφίζω]] [[εναντίον]] ή σε [[αποδοκιμασία]], [[καταδίκη]], [[κατάκριση]], <i>τινος</i>, σε Πλάτ., Ξεν.· <i>κ. τινος κλοπήν</i>, τον βρήκαν ένοχο κλοπής, σε Πλάτ.· ομοίως στον παρακ. Παθ., κατεψηφισμένοι [[αὐτοῦ]] θάνατον, σε Ξεν.<br /><b class="num">2.</b> Παθ., στον Παθ. παρακ. και αόρ. αʹ, έχω καταψηφιστεί, σε Πλάτ., Δημ.· λέγεται για [[ποινή]], [[αποφαίνομαι]] αρνητικά, [[δίκη]] κατεψηφισμένη τινός, σε Θουκ.· κατεψηφισμένος ἦν μου ὁ [[θάνατος]], σε Ξεν.<br /><b class="num">II.</b> [[ψηφίζω]] καταφατικά, [[επιδοκιμάζω]], σε Αριστ. | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 23: | Line 23: | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. [[ | |mdlsjtxt=fut. [[Attic]] ιοῦμαι<br /><b class="num">I.</b> Mid. to [[vote]] [[against]] or in condemnation of, τινος Plat., Xen.; κ. τινος κλοπήν to [[find]] him [[guilty]] of [[theft]], Plat.; so in perf. [[pass]]., κατεψηφισμένοι [[αὐτοῦ]] θάνατον Xen.<br /><b class="num">2.</b> Pass., in perf. and aor1 [[pass]]., to be condemned, Plat., Dem.:—of the [[sentence]], to be [[pronounced]] [[against]], [[δίκη]] κατεψηφισμένη τινός Thuc.; κατεψηφισμένος ἦν μου ὁ [[θάνατος]] Xen.<br /><b class="num">II.</b> to [[vote]] in [[affirmation]], Arist. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：sugkatayhf⋯zw 尋格-卡他-普些非索<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：共同-下-小圓石（計數）<br />'''字義溯源'''：共同數算，數算，處理，列，同列；由（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=一同）與（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）及（[[ψηφίζω]]）=用小圓石計算數目）組成，其中 （[[ψηφίζω]]）出自（[[ψῆφος]]）=小圓石）， （[[ψῆφος]]）出自（[[ψηλαφάω]]）=操作），而 （[[ψηφίζω]]）出自（[[ψάλλω]]）*=彈琴，歌唱）<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 他⋯列（1） 徒1:26 | |sngr='''原文音譯'''：sugkatayhf⋯zw 尋格-卡他-普些非索<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：共同-下-小圓石（計數）<br />'''字義溯源'''：共同數算，數算，處理，列，同列；由（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=一同）與（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）及（[[ψηφίζω]]）=用小圓石計算數目）組成，其中 （[[ψηφίζω]]）出自（[[ψῆφος]]）=小圓石）， （[[ψῆφος]]）出自（[[ψηλαφάω]]）=操作），而 （[[ψηφίζω]]）出自（[[ψάλλω]]）*=彈琴，歌唱）<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 他⋯列（1） 徒1:26 | ||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[ferri]] (de sententia)'', to [[prevail]] (of opinion), [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.53.4/ 2.53.4]. | |||
}} | }} | ||